Show Pīnyīn
在童第周17岁那一年，童第周想报考宁波效实中学。这所中学是浙江省的一所名牌学校，入学成绩特别高，而且年内只招收三年级插班生。家里人都劝他不要异想天开，可是童第周却胸有成竹地说道：“我拼上一个暑假，准行！”
考试结果，童第周果真被录取了。他成了效实中学有史以来第一个没有上过中学而考取三年级的插班生。
不过，还有许多人依然在猜测，像童第周这样的山村娃子到底可不可以跟上班。第一学期过去了，童第周的总平均成绩只有45分，英语更是考得糟糕。学校动员他退学或降级。他含着眼泪，一再向校长请求再跟班试读一学期。学校勉强同意后，他便以惊人的毅力去攻克学习难关。早晨天不亮，他就悄悄起床，在路灯下读外语；夜里同学们都睡了，他仍然站在路灯下自修功课。学监发现了，关上路灯逼他进屋。他趁学监不注意，又跑到厕所外的灯下学习，把学监也感动了。
就这样，第二学期他终于赶上来了，总平均70分，几何还考了100分。直到晚年，童第周还对此记忆犹新，他说：“这使我知道，我并不比别人笨。别人能办到的事，我经过努力也可以做得到。世界上的天才，是用劳动与汗水换来的。”
zài tóng dìzhōu yī7 suì nà yīnián ， tóng dìzhōu xiǎng bàokǎo níngbō xiàoshí zhōngxué 。 zhèsuǒ zhōngxué shì zhèjiāngshěng de yīsuǒ míngpái xuéxiào ， rùxué chéngjì tèbié gāo ， érqiě niánnèi zhǐ zhāoshōu sānniánjí chābānshēng 。 jiālǐrén dū quàn tā bùyào yìxiǎngtiānkāi ， kěshì tóng dìzhōu què xiōngyǒuchéngzhú dì shuōdao ： “ wǒ pīnshàng yīgè shǔjià ， zhǔnxíng ！ ”
kǎoshì jiéguǒ ， tóng dìzhōu guǒzhēn bèi lùqǔ le 。 tāchéng le xiàoshí zhōngxué yǒushǐyǐlái dìyīgè méiyǒu shàng guò zhōngxué ér kǎoqǔ sānniánjí de chābānshēng 。
bùguò ， huán yǒu xǔduō rén yīrán zài cāicè ， xiàngtóng dìzhōu zhèyàng de shāncūn wázi dàodǐ kěbùkěyǐ gēn shàngbān 。 dìyī xuéqī guòqu le ， tóng dìzhōu de zǒng píngjūn chéngjì zhǐyǒu 4wǔ fēn ， yīngyǔ gēngshì kǎodé zāogāo 。 xuéxiào dòngyuán tā tuìxué huò jiàngjí 。 tā hán zhe yǎnlèi ， yīzài xiàng xiàozhǎng qǐngqiú zài gēnbān shìdú yī xuéqī 。 xuéxiào miǎnqiǎng tóngyì hòu ， tā biàn yǐ jīngrén de yìlì qù gōngkè xuéxí nánguān 。 zǎochén tiānbùliàng ， tā jiù qiāoqiāo qǐchuáng ， zài lùdēng xiàdú wàiyǔ ； yèli tóngxué men dū shuì le ， tā réngrán zhàn zài lùdēng xià zìxiū gōngkè 。 xuéjiān fāxiàn le ， guānshàng lùdēng bī tā jìnwū 。 tā chèn xuéjiān bù zhùyì ， yòu pǎo dào cèsuǒ wài de dēngxià xuéxí ， bǎ xuéjiān yě gǎndòng le 。
jiù zhèyàng ， dìèr xuéqī tā zhōngyú gǎnshànglái le ， zǒng píngjūn 7líng fēn ， jǐhé huán kǎole yīlínglíng fēn 。 zhídào wǎnnián ， tóng dìzhōu huán duìcǐ jìyìyóuxīn ， tā shuō ： “ zhèshǐ wǒ zhīdào ， wǒ bìngbùbǐ biéren bèn 。 biéren néng bàndào de shì ， wǒ jīngguònǔlì yě kěyǐ zuò dédào 。 shìjiè shàng de tiāncái ， shì yòng láodòng yǔ hànshuǐ huànlái de 。 ”
When Tong Dizhou was 17 years old, Tong Dizhou wanted to apply for Ningbo Xiaoshi Middle School. This middle school is a prestigious school in Zhejiang Province, with a particularly high admission score, and only accepts third-grade transfer students during the year. The family members advised him not to be wild, but Tong Dizhou said confidently: "I'll put on a summer vacation, it's okay!"
As a result of the exam, Tong Dizhou was indeed admitted. He became the first transfer student in the history of Xiaoshi Middle School who passed the third grade without going to middle school.
However, there are still many people who are still guessing whether a mountain village kid like Tong Dizhou can follow the class. The first semester has passed, and Tong Dizhou's overall average score is only 45 points, and his English test is even worse. The school mobilized him to drop out or be demoted. With tears in his eyes, he repeatedly asked the principal to try out for another semester. After the school reluctantly agreed, he used amazing perseverance to overcome the learning difficulties. Before dawn in the morning, he would get up quietly and read foreign languages under the street lamp; at night, when his classmates were asleep, he still stood under the street lamp to study his homework. The supervisor found out, turned off the street lights and forced him into the house. While the supervisor was not paying attention, he ran to study under the light outside the toilet, which moved the supervisor as well.
In this way, he finally caught up in the second semester, with a total average of 70 points and 100 points in geometry. Tong Dizhou still remembered this until his later years. He said: "This makes me know that I am not stupid than others. What others can do, I can do with hard work. The geniuses in the world are those who use In exchange for labor and sweat.".
Cuando Tong Dizhou tenía 17 años, Tong Dizhou quería postularse para la escuela secundaria Ningbo Xiaoshi. Esta escuela secundaria es una escuela prestigiosa en la provincia de Zhejiang, con un puntaje de admisión particularmente alto, y solo acepta estudiantes transferidos de tercer grado durante el año. Los miembros de la familia le aconsejaron que no se volviera salvaje, pero Tong Dizhou dijo con confianza: "¡Me tomaré unas vacaciones de verano, está bien!"
Como resultado del examen, Tong Dizhou fue admitida. Se convirtió en el primer estudiante transferido en la historia de la Escuela Intermedia Xiaoshi que pasó el tercer grado sin ir a la escuela intermedia.
Sin embargo, todavía hay muchas personas que todavía están adivinando si un niño de un pueblo de montaña como Tong Dizhou puede seguir la clase. Ha pasado el primer semestre, y el puntaje promedio general de Tong Dizhou es de solo 45 puntos, y su prueba de inglés es aún peor. La escuela lo movilizó para que abandonara o fuera degradado. Con lágrimas en los ojos, le pidió repetidamente al director que hiciera una prueba para otro semestre. Después de que la escuela accedió a regañadientes, usó una perseverancia asombrosa para superar las dificultades de aprendizaje. Antes del amanecer en la mañana, se levantaba en silencio y leía idiomas extranjeros bajo la farola; por la noche, cuando sus compañeros de clase dormían, todavía se paraba debajo de la farola para estudiar su tarea. El supervisor se enteró, apagó las luces de la calle y lo obligó a entrar a la casa. Mientras el supervisor no estaba prestando atención, corrió a estudiar bajo la luz afuera del baño, lo que también conmovió al supervisor.
De esta manera, finalmente se puso al día en el segundo semestre, con un promedio total de 70 puntos y 100 puntos en geometría. Tong Dizhou todavía recordaba esto hasta sus últimos años. Dijo: "Esto me hace saber que no soy más estúpido que los demás. Lo que otros pueden hacer, lo puedo hacer con trabajo duro. Los genios del mundo usan a cambio de trabajo y sudor. .".
Lorsque Tong Dizhou avait 17 ans, Tong Dizhou a voulu postuler au collège Ningbo Xiaoshi. Ce collège est une école prestigieuse de la province du Zhejiang, avec un score d'admission particulièrement élevé, et n'accepte que les élèves de troisième année transférés pendant l'année. Les membres de la famille lui ont conseillé de ne pas être sauvage, mais Tong Dizhou a dit avec confiance: "Je vais prendre des vacances d'été, ça va!"
À la suite de l'examen, Tong Dizhou a en effet été admis. Il est devenu le premier élève transféré de l'histoire du collège Xiaoshi à passer la troisième année sans aller au collège.
Cependant, il y a encore beaucoup de gens qui se demandent encore si un enfant d'un village de montagne comme Tong Dizhou peut suivre la classe. Le premier semestre est passé et le score moyen global de Tong Dizhou n'est que de 45 points, et son test d'anglais est encore pire. L'école l'a mobilisé pour abandonner ou être rétrogradé. Les larmes aux yeux, il a demandé à plusieurs reprises au directeur d'essayer pendant un autre semestre. Après que l'école ait accepté à contrecœur, il a fait preuve d'une persévérance incroyable pour surmonter les difficultés d'apprentissage. Avant l'aube du matin, il se levait tranquillement et lisait des langues étrangères sous le réverbère; la nuit, quand ses camarades de classe dormaient, il se tenait toujours sous le réverbère pour étudier ses devoirs. Le surveillant l'a découvert, a éteint les lampadaires et l'a forcé à entrer dans la maison. Alors que le surveillant ne faisait pas attention, il a couru pour étudier sous la lumière à l'extérieur des toilettes, ce qui a également ému le surveillant.
De cette manière, il a finalement rattrapé son retard au second semestre, avec une moyenne totale de 70 points et 100 points en géométrie. Tong Dizhou s'en souvenait encore jusqu'à ses dernières années. Il a déclaré: "Cela me fait savoir que je ne suis pas plus stupide que les autres. Ce que les autres peuvent faire, je peux le faire avec un travail acharné. Les génies du monde utilisent En échange de travail et de sueur .".
Tong Dizhou が 17 歳のとき、Tong Dizhou は寧波小石中学校に入学したいと考えていました。この中学校は浙江省の名門校で、入学率が特に高く、年間を通して3年生の転校生しか受け入れていません。家族は彼に暴走しないように忠告しましたが、Tong Dizhou は自信を持って言いました。
試験の結果、Tong Dizhou は実際に入学を許可されました。小石中学校史上初、中学に進学せずに3年生に合格した転校生となった。
しかし、Tong Dizhouのような山村の子供が授業についていけるかどうか、まだ推測している人がたくさんいます。最初の学期が過ぎ、Tong Dizhou の全体的な平均点はわずか 45 点で、英語のテストはさらに悪いものでした。学校は彼を動員して中退または降格させた。目に涙を浮かべながら、彼は校長に次の学期に挑戦するよう繰り返し頼んだ.学校がしぶしぶ同意した後、彼は驚くべき忍耐力を使って学習の困難を克服しました。朝は夜明け前に静かに起き、街灯の下で外国語を読み、クラスメートが寝静まった夜も街灯の下に立って宿題を勉強した。監督者はそれを見つけ、街灯を消し、彼を家に押し込みました。監督者が注意を怠っている間、彼はトイレの外の明かりの下で勉強するために走ったので、監督者も感動しました。
こうして2学期はようやく平均70点、幾何学100点で追いついた。 Tong Dizhou は晩年までこのことを覚えていました.彼は言った.「これは私が他の人より愚かではないことを私に知らせる.他の人ができることは,私は一生懸命働くことでできる.世界の天才は労働と汗と引き換えに.」。
Als Tong Dizhou 17 Jahre alt war, wollte sich Tong Dizhou für die Ningbo Xiaoshi Mittelschule bewerben. Diese Mittelschule ist eine renommierte Schule in der Provinz Zhejiang mit einer besonders hohen Zulassungsquote und nimmt während des Jahres nur Drittklässler auf. Die Familienmitglieder rieten ihm, nicht wild zu werden, aber Tong Dizhou sagte zuversichtlich: "Ich mache Sommerurlaub, es ist okay!"
Als Ergebnis der Prüfung wurde Tong Dizhou tatsächlich zugelassen. Er war der erste Wechselschüler in der Geschichte der Xiaoshi-Mittelschule, der die dritte Klasse bestand, ohne die Mittelschule zu besuchen.
Es gibt jedoch immer noch viele Menschen, die raten, ob ein Kind aus einem Bergdorf wie Tong Dizhou dem Unterricht folgen kann. Das erste Semester ist vorbei, und Tong Dizhous durchschnittliche Gesamtpunktzahl beträgt nur 45 Punkte, und sein Englischtest ist sogar noch schlechter. Die Schule mobilisierte ihn, abzubrechen oder degradiert zu werden. Mit Tränen in den Augen forderte er den Rektor immer wieder auf, sich für ein weiteres Semester auszuprobieren. Nachdem die Schule widerwillig zugestimmt hatte, setzte er erstaunliche Ausdauer ein, um die Lernschwierigkeiten zu überwinden. Morgens vor Tagesanbruch stand er leise auf und las Fremdsprachen unter der Straßenlaterne; nachts, wenn seine Mitschüler schliefen, stand er noch unter der Straßenlaterne, um seine Hausaufgaben zu lernen. Der Aufseher fand es heraus, schaltete die Straßenlaternen aus und zwang ihn ins Haus. Während der Aufseher nicht aufpasste, rannte er zum Lernen unter das Licht außerhalb der Toilette, was auch den Aufseher bewegte.
So holte er im zweiten Semester endgültig auf, mit einem Gesamtdurchschnitt von 70 Punkten und 100 Punkten in Geometrie. Daran erinnerte sich Tong Dizhou noch bis in seine späten Jahre. Er sagte: „Das lässt mich wissen, dass ich nicht dummer bin als andere. Was andere tun können, kann ich mit harter Arbeit tun .".