Show Pīnyīn
弥补小岛的缺陷
德国大诗人海涅在文学上取得了巨大的成就，却常常因为自己的犹太血统而遭到攻击。
有一次，海涅应邀出席一个晚会，大家一边痛快地喝着啤酒，一边海阔天空地谈论有趣的见闻。突然，一个富有的旅行家插进来说：“哦，原来您就是那个犹太人海涅啊？”
面对这样无礼的问话，海涅冷冷地回答：“是的！您有何见教？”
旅行家端起酒杯，喝了一大口啤酒，然后说：“我记得您好像写过一本游记，叫做什么《从慕尼黑到热那亚的旅行》。上帝啊，您到过很多地方吗？”
海涅回答说：“哦，不！我不像那些游手好闲的贵族们，什么事也不做，却有大把的金钱，而且我也没有那么多时间浪费在游山玩水上！”
旅行家尴尬地干咳了一声，放下酒杯说：“我在世界各地游历过，有些见闻简直令人难以置信！”他一边说，一边等待着人们的追问。
“真的吗？说来听听！”果然有个女孩开始追问。
旅行家提高了嗓门：“我发现了一个小岛，这个岛上竟然没有犹太人和驴子！”说完，不怀好意地哈哈大笑起来。
海涅笑了笑，十分认真地提议道：“看来，只要你和我一起到那个岛上去，就会弥补这个缺陷！”
míbǔ xiǎodǎo de quēxiàn
déguó dà shīrén hǎiniè zài wénxué shàng qǔdé le jùdà de chéngjiù ， què chángcháng yīnwèi zìjǐ de yóutài xuètǒng ér zāodào gōngjī 。
yǒu yīcì ， hǎiniè yìngyāochūxí yīgè wǎnhuì ， dàjiā yībiān tòngkuài dì hē zhe píjiǔ ， yībiān hǎikuòtiānkōng dì tánlùn yǒuqù de jiànwén 。 tūrán ， yīgè fùyǒu de lǚxíngjiā chājìnlái shuō ： “ ó ， yuánlái nín jiùshì nàgè yóutàirén hǎiniè a ？ ”
miànduì zhèyàng wúlǐ de wènhuà ， hǎiniè lěnglěngdì huídá ： “ shì de ！ nín yǒuhéjiànjiào ？ ”
lǚxíngjiā duānqǐ jiǔbēi ， hē le yīdàkǒu píjiǔ ， ránhòu shuō ： “ wǒ jìde nín hǎoxiàng xiěguò yìběn yóujì ， jiàozuò shénme 《 cóng mùníhēi dào rènàyà de lǚxíng 》 。 shàngdì a ， nín dào guò hěnduō dìfāng ma ？ ”
hǎiniè huídá shuō ： “ ó ， bù ！ wǒ bù xiàng nàxiē yóushǒuhàoxián de guìzú men ， shénme shì yě bù zuò ， què yǒu dà bǎ de jīnqián ， érqiě wǒ yě méiyǒu nàme duō shíjiān làngfèi zài yóushānwánshuǐ shàng ！ ”
lǚxíngjiā gāngà dì gānké le yīshēng ， fàngxià jiǔbēi shuō ： “ wǒ zài shìjiègèdì yóulì guò ， yǒuxiē jiànwén jiǎnzhí lìngrén nányǐzhìxìn ！ ” tā yībiān shuō ， yībiān děngdài zhe rénmen de zhuīwèn 。
“ zhēnde ma ？ shuōláitīngtīng ！ ” guǒrán yǒugè nǚhái kāishǐ zhuīwèn 。
lǚxíngjiā tígāo le sǎngmén ： “ wǒ fāxiàn le yīgè xiǎodǎo ， zhège dǎoshàng jìngrán méiyǒu yóutàirén hé lǘzi ！ ” shuōwán ， bùhuáihǎoyì dì hāhādàxiào qǐlai 。
hǎiniè xiàolexiào ， shífēn rènzhēn dì tíyì dào ： “ kànlai ， zhǐyào nǐ hé wǒ yīqǐ dào nàgè dǎoshàng qù ， jiù huì míbǔ zhège quēxiàn ！ ”
Make up for the island's shortcomings
The great German poet Heine made great achievements in literature, but he was often attacked because of his Jewish ancestry.
Once, Heine was invited to attend a party, and everyone was drinking beer happily while talking about interesting experiences. Suddenly, a wealthy traveler intervened and said, "Oh, so you are that Jew Heine?"
Facing such impolite questions, Heine replied coldly: "Yes! What advice do you have?"
The traveler raised his glass, drank a big swig of beer, and said: "I remember you wrote a travel book called "Travel from Munich to Genoa". God, have you been to many places?"
Heine replied: "Oh, no! I'm not like those idle nobles who do nothing but have a lot of money, and I don't have so much time to waste on sightseeing!"
The traveler gave a dry cough in embarrassment, put down his glass and said, "I've traveled all over the world, and some things I've seen are unbelievable!" He said, waiting for people to ask questions.
"Really? Let's hear it!" Sure enough, a girl began to ask.
The traveler raised his voice: "I found a small island, and there are no Jews and donkeys on this island!" After speaking, he laughed maliciously.
Heine smiled and suggested very seriously: "It seems that as long as you go to that island with me, this defect will be made up for!".
Compensar las carencias de la isla
El gran poeta alemán Heine logró grandes logros en la literatura, pero a menudo fue atacado por su ascendencia judía.
Una vez, invitaron a Heine a asistir a una fiesta y todos bebían cerveza alegremente mientras hablaban de experiencias interesantes. De repente, un viajero rico intervino y dijo: "Oh, ¿así que eres ese judío Heine?"
Ante preguntas tan descorteses, Heine respondió con frialdad: "¡Sí! ¿Qué consejo tienes?"
El viajero levantó su copa, bebió un gran trago de cerveza y dijo: "Recuerdo que escribiste un libro de viajes llamado "Viaje de Munich a Génova". Dios, ¿has estado en muchos lugares?"
Heine respondió: "¡Oh, no! ¡No soy como esos nobles ociosos que no hacen nada más que tener mucho dinero, y no tengo tanto tiempo para perder en hacer turismo!"
El viajero tosió secamente avergonzado, dejó su vaso y dijo: "¡He viajado por todo el mundo y algunas cosas que he visto son increíbles!", dijo, esperando que la gente hiciera preguntas.
"¿En serio? ¡Escuchémoslo!" Efectivamente, una chica comenzó a preguntar.
El viajero levantó la voz: "¡Encontré una pequeña isla, y no hay judíos ni burros en esta isla!" Después de hablar, se rió maliciosamente.
Heine sonrió y sugirió muy serio: "¡Parece que mientras vayas a esa isla conmigo, este defecto será compensado!".
Compenser les défauts de l'île
Le grand poète allemand Heine a fait de grandes réalisations dans la littérature, mais il a souvent été attaqué en raison de son ascendance juive.
Une fois, Heine a été invité à assister à une fête, et tout le monde buvait joyeusement de la bière tout en parlant d'expériences intéressantes. Soudain, un riche voyageur est intervenu et a dit: "Oh, alors tu es ce Juif Heine?"
Face à des questions aussi impolies, Heine répond froidement : "Oui ! Quels conseils avez-vous ?"
Le voyageur leva son verre, but une grande gorgée de bière et dit : "Je me souviens que vous avez écrit un livre de voyage intitulé "Voyage de Munich à Gênes". Dieu, avez-vous été dans beaucoup d'endroits ?"
Heine a répondu: "Oh, non! Je ne suis pas comme ces nobles oisifs qui ne font rien mais qui ont beaucoup d'argent, et je n'ai pas tant de temps à perdre en visites!"
Le voyageur toussa sèchement d'embarras, posa son verre et dit : "J'ai voyagé partout dans le monde, et certaines choses que j'ai vues sont incroyables !", a-t-il dit, attendant que les gens posent des questions.
" Vraiment ? Écoutons-le ! " Effectivement, une fille a commencé à demander.
Le voyageur éleva la voix: "J'ai trouvé une petite île, et il n'y a pas de juifs ni d'ânes sur cette île!" Après avoir parlé, il rit malicieusement.
Heine sourit et suggéra très sérieusement : "Il paraît que tant que tu iras sur cette île avec moi, ce défaut sera rattrapé !".
島の欠点を補う
偉大なドイツの詩人ハイネは、文学で大きな功績を残しましたが、ユダヤ人の祖先のためにしばしば攻撃されました。
ある時、ハイネがパーティーに招待され、皆でビールを飲みながら楽しい話をしていた。突然、裕福な旅行者が介入して、「ああ、あなたはあのユダヤ人のハイネですか？」と言いました。
そんな失礼な質問に、ハイネは冷たく答えた。
旅行者はグラスを上げ、ビールを一杯飲みながら言った。
ハイネは答えた。
旅行者は恥ずかしさから乾いた咳をし、グラスを置いて、「私は世界中を旅してきましたが、信じられないものを見てきました!」と言い、人々が質問するのを待ちました.
「本当ですか？聞いてみましょう！」案の定、女の子が尋ね始めました。
旅人は声を上げた：「私は小さな島を見つけました、そしてこの島にはユダヤ人もロバもいません！」 話した後、彼は悪意を持って笑った.
ハイネはにっこり笑って真剣に「私と一緒にあの島に行けば、この欠点は補えるみたいね！」と提案した。
Machen Sie die Mängel der Insel wett
Der große deutsche Dichter Heine hat große Erfolge in der Literatur erzielt, wurde aber wegen seiner jüdischen Abstammung oft angegriffen.
Einmal war Heine zu einer Party eingeladen, und alle tranken fröhlich Bier und erzählten von interessanten Erlebnissen. Plötzlich mischte sich ein wohlhabender Reisender ein und sagte: "Ach, Sie sind also dieser Jude Heine?"
Auf solche unhöflichen Fragen antwortete Heine kühl: „Ja! Welchen Rat haben Sie?“
Der Reisende erhob sein Glas, trank einen großen Schluck Bier und sagte: "Ich erinnere mich, dass Sie ein Reisebuch mit dem Titel "Reise von München nach Genua" geschrieben haben. Gott, waren Sie schon an vielen Orten?"
Heine antwortete: "Oh nein! Ich bin nicht wie diese faulen Adligen, die nichts tun, als viel Geld zu haben, und ich habe nicht so viel Zeit für Sightseeing!"
Der Reisende hustete vor Verlegenheit trocken, stellte sein Glas ab und sagte: „Ich bin um die ganze Welt gereist, und einige Dinge, die ich gesehen habe, sind unglaublich!“, sagte er und wartete darauf, dass die Leute Fragen stellten.
Lass es uns hören!“ Tatsächlich begann ein Mädchen zu fragen.
Der Reisende erhob seine Stimme: „Ich habe eine kleine Insel gefunden, und auf dieser Insel gibt es keine Juden und Esel!“ Nachdem er gesprochen hatte, lachte er boshaft.
Heine lächelte und schlug sehr ernsthaft vor: „Solange Sie mit mir auf diese Insel gehen, scheint dieser Mangel behoben zu sein!“.