Show Pīnyīn

海豚鲸与白杨鱼

海豚与鲸互相交战。他们争斗了很久,并越打越猛烈。这时,有一条白杨鱼游过来,劝告他们停止争斗。海豚却说:“我们宁可争斗到同归于尽,也比让你来调解要好受得多。”

这是说,有些人本来无足轻重,遇着乱世,自以为是地称起英雄来。

hǎitún jīng yǔ báiyáng yú

hǎitún yǔ jīng hùxiāng jiāozhàn 。 tāmen zhēngdòu le hěn jiǔ , bìng yuè dǎyuè měngliè 。 zhèshí , yǒu yītiáo báiyáng yú yóuguòlái , quàngào tāmen tíngzhǐ zhēngdòu 。 hǎitún quèshuō : “ wǒmen nìngkě zhēngdòu dào tóngguīyújìn , yě bǐ ràng nǐ lái tiáojiě yào hǎoshòu dé duō 。 ”

zhè shì shuō , yǒuxiē rén běnlái wúzúqīngzhòng , yùzháo luànshì , zìyǐwéishì dìchēng qǐ yīngxióng lái 。



dolphin whale and aspen fish

Dolphins and whales fight each other. They fought for a long time, and it became more and more violent. At this time, a white poplar fish swam over and advised them to stop fighting. But the dolphin said, "We'd rather fight to the death together than let you mediate."

This is to say that some people are insignificant at first, but in troubled times, they call themselves heroes presumptuously.



ballena delfín y pez álamo temblón

Los delfines y las ballenas luchan entre sí. Lucharon durante mucho tiempo, y se volvió cada vez más violento. En ese momento, un pez álamo blanco nadó y les aconsejó que dejaran de pelear. Pero el delfín dijo: "Preferimos luchar juntos hasta la muerte que dejarte mediar".

Es decir, algunas personas son insignificantes al principio, pero en tiempos difíciles, se autodenominan héroes con presunción.



dauphin et poisson tremble

Les dauphins et les baleines se battent. Ils se sont battus pendant longtemps, et c'est devenu de plus en plus violent. À ce moment-là, un poisson peuplier blanc a nagé et leur a conseillé d'arrêter de se battre. Mais le dauphin a dit: "Nous préférons nous battre ensemble jusqu'à la mort plutôt que de vous laisser servir de médiateur."

C'est dire que certaines personnes sont insignifiantes au début, mais dans les temps troublés, elles s'appellent présomptueusement des héros.



イルカのクジラとアスペンの魚

イルカとクジラは互いに戦います。彼らは長い間戦い、ますます暴力的になりました。このとき、白いポプラの魚が泳いで来て、戦うのをやめるように忠告しました。しかしイルカは、「あなたに仲介してもらうよりも、一緒に死ぬまで戦いたい」と言いました。

つまり、最初は取るに足らない人もいますが、困難な時期に、彼らは傲慢に自分自身をヒーローと呼んでいます.



Delphinwal und Espenfisch

Delfine und Wale bekämpfen sich. Sie kämpften lange, und es wurde immer heftiger. Zu diesem Zeitpunkt schwamm ein weißer Pappelfisch herüber und riet ihnen, den Kampf einzustellen. Aber der Delphin sagte: "Wir kämpfen lieber gemeinsam bis zum Tod, als dich vermitteln zu lassen."

Das heißt, manche Menschen sind zunächst unbedeutend, aber in unruhigen Zeiten nennen sie sich anmaßend Helden.



back to index【回目录】