huìxīng lái le ， huǒhóng de qiútǐ shǎnshǎnfāguāng ， yītiáo wěiba duōduōbīrén 。 cóng háohuá de huánggōng shàng ， cóng qióngrén de wūzilǐ ， yǐjí jiēshang xīxīrǎngrǎng de rénqún zhōng dū kěyǐ kànjiàn tā ； zài wúlù de huāngyě lǐ zǒuguò de gūdú de lǚrén yě kěyǐ kànjiàn tā 。 měirén duì tā dū yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ 。

“ dū lái kànkan tiānshàng de zhège xìnhào ， dū lái kànkan zhè cuǐcàn de tiānjǐng bā ！ ” rénmen zhème shuō zhe ， yúshì dàjiā dū cōngcōng gǎnlái kàn 。

kěshì háiyǒu yīgè xiǎonánhái hé tā de mǔqīn liúzài wūzilǐ 。 làzhú ránzhe ， mǔqīn juéde zhúguāng lǐ yǒu yīduǒhuā 。 làyóu liú dào sìzhōu ， duīdé jiānjiān de là ， zhòubābā de 。 zhè yìwèizhe ， zhìshǎo tā zhème rènwéi ， xiǎonánhái bùjiǔ yào sǐqù 。 yào zhīdào ， nà duǒhuā zhèngduìzhe tā ① 。

zhèshì yīzhǒng cóng gǔshí chuánxiàlái de míxìn ， tā xìn tā 。

zhè háizi qiàqià yào zài shìshàng huó hěnduōnián ， yàohuó dào qiáo nàkē huìxīng liùshínián zhīhòu zàicìchūxiàn 。

xiǎonánhái méiyǒu kàndào zhúguāng lǐ de huā ， yě méiyǒu xiǎngdào zài tā de shēngpíng zhōng dìyīcì chūxiàn zài tiānshàng de shǎnshǎnfāguāng de huìxīng 。 tā zuò zhe ， shēnqián bǎi zhe yīzhī bǔguò de wǎn 。 wǎn lǐ shèng zhe féizàoshuǐ ， tā bǎ yīzhī ní yāndǒu de bǎ chā zài féizàoshuǐ lǐ ， ránhòu bǎ yānguǎn fàngzài zuǐlǐ chuī féizàopào ， chuī chū dàdàxiǎoxiǎo de féizàopào lái 。 féizàopào piāozhe fúdòng zhe ， biànhuà chū měilì de yánsè 。 yánsè cóng jīnhuáng biàn hóng ， cóng zǐbiàn lán ， yángguāng zhàotòu tā shí yòu biànchéng lǜyè sè 。

“ yuàn shàngdìbǎoyòu nǐ zài shìshàng huó de niánsuì ， xiàng nǐ chuī de féizàopào nàme duō 。 ”

“ kěduō lā ， kěduō lā ！ ” xiǎojiāhuǒ shuōdao 。 “ féizàoshuǐ shì yǒngyuǎn yě chuī bù wán de ！ ” xiǎojiāhuǒ chuīchū le yīgè yòu yīgè de féizàopào 。

“ yīnián guòqu le ！ yīnián guòqu le ！ qiáo rìzi guòdé duō kuài ！ ” tā měichuīchū yīgè féizàopào ， dāng tā fēi qǐlai de shíhou ， tā dū zhème shuō 。 yǒu liǎnggè féizàopào fēijìn tā de yǎnlǐ ， cìdé tā de yǎn fātòng ， yúshì tā de yǎnlèi liú le xiàlai 。 zài měige féizàopào lǐ ， tā dū kàndào yīfú wèilái de tújǐng ， shǎnshǎnfāguāng 。 “ kěyǐ kàndào huìxīng le ！ ” línjū hǎndào 。 “ kuài chūlái ！ bié dāi zài wūlǐ ya ！ ” mǔqīn qiānzhe xiǎonánhái zǒu chūlái ， tā zhǐhǎo fàngxià ní yāndǒu ， fàngxià nà chuī féizàopào de dōngxi 。 yīnwèi huìxīng lái le 。

xiǎojiāhuǒ qiáojiàn le nà guāngliàng de huǒqiú ， hòumiàn tuō zhe shǎnliàng de wěiba 。 yǒurén shuō tā yǒu jǐchǐ cháng ， yǒurén shuō tā yǒu jǐbǎiwàn chǐcháng ； rénmen de kànfǎ yǒu tiānrǎngzhībié 。

“ tā zài chūxiàn de shíhou ， wǒmen de háizi hé sūnzi ， zǎo dū sǐ le ！ ” rénmen shuōdao 。

tā zàicìchūxiàn de shíhou ， shuō zhèhuà de rén dàduōshù yě díquè sǐqù le 。 kěshì tā ， zhúshàng de nà duǒhuā duì zhe tā ， mǔqīn xiāngxìn “ tā bùjiǔ jiù yàosǐ le ！ ” de nàgè xiǎonánhái què huán huódào ， zhǐshì lǎo le ， mǎntóu dū shì yínfà 。 “ báifà shì gāolíng zhīhuā ！ ” yànyǔ zhème shuō ， tā yǒu hǎoduō zhèyàng de huā 。 tā xiànzài shì yīwèi niánlǎo de xiǎoxuéxiàocháng 。

xiǎoxuéshēng dū shuō tā shífēn cōngming ， zhīshi guǎngbó ， zhīdào lìshǐ dìlǐ ， huán dǒngde rénlèi guānyú tiāntǐ de suǒyǒu xuéwèn 。

“ yīqiè shìwù dū huì zàixiàn de ！ ” tā shuōdao 。 “ zhǐyào nǐmen shāo zhùyì yīxià gèzhǒng rénhéshì ， biànhuì zhīdào ， zhèxiē rénhéshì dū zài chóngfù zhe ， zhǐbuguò huàn le yīfú ， huàn le guójiā éryǐ 。 ”

xiàozhǎng yúshì jiǎng le wēilián tuìěr ② de gùshi ， tā bùdébù yòngjiànshè nà zhǐ fàngzài zìjǐ érzi tóushàng de píngguǒ 。 zài tā qù shèjiàn zhīqián ， tā zài huáilǐ cáng le lìngyīzhǐ jiàn ， yàoshè nà bàonüè de gézīlè 。 zhè shì fāshēng zài ruìshì ， zài nà yǐqián xǔduōnián ， dānmài de pàěrnà tuōkè yě fāshēng guò lèisì de shì 。 tā yě bùdébù yòngjiàn qù shè fàngzài tā érzi tóushàng de yīzhī píngguǒ ， xiàng tuìěr yīyàng ， tā yě cáng le yīzhī jiàn yònglái fùchóu 。 zài nà yǐqián de yīqiānduōnián ， wénzì jìzǎi zài āijí fāshēng guò tóngyàng de shìqing 。 zhèyàng de shìqing jiù xiàng huìxīng yīyàng ， cōngcōng ér lái ， cōngcōng ér qù ， chóngxīn zàixiàn 。

tā jiǎng dào le tā xiǎoshíhou kàndào guò yùyán huì zài lái de nàkē huìxīng 。 xiàozhǎng shúzhī tiāntǐ ， sīkǎo zhe tā ， dàn bìngwèi yīncǐ ér wàngjì lìshǐ dìlǐ 。

tā bǎ zìjǐ de huāyuán bùzhì chéng yīfú dānmài dìtú 。 zài huāyuánlǐ zhǒngshàng huācǎo zhíwù ， zhèxiē huācǎo zài dānmài nǎge dìfāng shēngzhǎng dé zuì fánmào jiù fēnbié zāizhòng zài nǎlǐ 。 “ gěi wǒ zhāi wāndòu ！ ” tā shuōdao 。 yúshì dàjiā biàn zǒuxiàng nàkuài xiàng luòlán ③ de huāpǔ 。 “ ná qiáomài lái ！ ” yúshì dàjiā biàn zǒuxiàng lǎngěrlán ④ 。 měilì de lánsè lóngdǎn huā hé yángméi ， kěyǐ cóng běibiān de sī kǎiēn ⑤ zhǎodào ， shǎnshǎnfāguāng de dōngqīng shēngzhǎng zài xī ěrkè bǎo ⑥ 。 chéngshì zé yòng yīzuòzuò shíxiàng lái dàibiǎo 。 kèyǒu chánglóng de shèngkè nǔzī shíxiàng ⑦ dàibiǎo àodēng sī ⑧ ， ná zhe zhǔjiào shèngzhàng de ābùsàlóng dàibiǎo suǒyú ⑨ ， yītiáo yǒu jiǎng de xiǎochuán dàibiǎo àohúsī chéng ⑩ 。 zài xiàozhǎng de huāyuánlǐ ， dàjiā kěyǐ bǎ dānmài de dìtú liǎojiě dé hěn qīngchu 。 bùguò dàjiā shǒuxiān yào xiàng tā qǐngjiào ， zhèshì yījiàn hěn lìngréngāoxīng de shì 。

xiànzài yùqī de huìxīng yòu yào chūxiàn le 。 tā jiǎng le zhèkē huìxīng ， yòu jiǎng le zhè huìxīng shàngcì chūxiàn de shíhou rénmen shì zěnme yìlùn tā de ， zěnme pànduàn tā de 。 “ huìxīng nián shì měijiǔ nián ， ” tā shuōdao 。 “ nǐ kěyǐ zài jiǔlǐ chānshuǐ ， cháng bù chūlái 。 fànjiǔ de rén fēicháng xǐhuan huìxīng nián 。 ”

yīlián shísìgè zhòuyè tiānkōng bùmǎn le yún ， rénmen kànbùdào huìxīng ， dànshì tā zài tiānshàng 。

lǎo xiàozhǎng zuòzài jiàoshì gébì zìjǐ de xiǎo wūlǐ 。 qiángjiǎo lìzhe tā fùqīn shídài de bōěr huòěrmǔ zhōng ⑾ ， chénzhòng de qiān zhuì jì bù shàngshēng yě bù xiàjiàng ， zhōngbǎi yě budòng 。 nà zhǐhuì tiào chūlái gūgū bàoshí de dùjuān ， zài gàizi lǐ yǐjīng dāi le hǎojǐnián le ， jìngqiāoqiāo de 。 zhōng yǐjīng bù zǒu le 。 kěshì kào zài zhōngpáng de nàjià lǎo gāngqín — — yě shì fùqīn shídài de dōngxi ， háiyǒu shēngmìng ， qínxián huán néng fāshēng ， suīrán shēngyīn díquè yǒuxiē shāyǎ ， què néng zòu chū zhěngzhěng yīdàirén de gēqǔ 。 lǎorén cóng zhèxiē gēshēng lǐ kěyǐ huíyìqǐ xǔduō měihǎo hé bēishāng de wǎngshì ， cóng tā xiǎoshíhou kàndào huìxīng qǐ ， dào huìxīng zàicìchūxiàn jiān ⑿ de xǔduō suìyuè 。 tā jìde mǔqīn shì zěnme jiǎngshù zhúguāng lǐ de huā de ， tā jìde tā chuī chū de nàxiē měilì de féizàopào ， měige féizàopào dū shì yīnián shíjiān ， tā shuō guò ， zhèshì duōme míngliàng ， duōme guāngcǎi a ！ tā kàndào le tā lǐmiàn yīqiè měilì de huānlè de dōngxi ： tóngnián de xīxì shàonián de fēnghuá ， yángguāng zhōng zhǎnxiàn le zhěnggè shìjiè ！ nà shì yùshì wèilái de pàomò 。 tā xiànzài zuòwéi yīgè lǎorén ， cóng gāngqín xián lǐ gǎnjué dào le shìqù de shídài de qǔdiào ： gōuqǐ huíyì de féizàopào dài zhe jìyì de wǔguāngshísè ； bōěr huòěrmǔ zhōng zhèyàng chàngdào ：

dāngrán bùshì āmǎzōng

zhī chūtóu yīshuāng wàzi ⒀ 。

gāngqín zòuchū tā xiǎoshíhou jiāzhōng de lǎo nǚyōng gěi tā chàngdegē ：

niánjìqīngqīng

shèshìbùshēn de xiǎohuǒzi ，

zài zhè shìshàng yào jīnglì

shǔbùqīng de jiānxiǎn ⒁ 。

suíhòu xiǎngqǐ le tā cānjiā de dìyīcì wǔhuì de yuèqǔ ， yīzhī xiǎobùwǔqǔ hé yīzhī mòlínnàsījī wǔqǔ ⒂ ； hòulái xiǎngqǐ le qīngróu āiyuàn de qǔzi ， lǎorén de yǎnlǐ liúchū le lèi 。 jiēzhe yòu xiǎngqǐ yīshǒu zhàndòu jìnxíngqǔ ， ránhòu yòu shì yīshǒu zànměishī ， zuìhòu xiǎngqǐ huānlè de qǔzi 。 yīgè féizàopào jiēzhe yīgè féizàopào ， jiù xiàng tā xiǎoshí yòng féizàoshuǐ chuīchūlái de yīyàng 。

tā yòng yǎnjīng níngwàng zhe chuāngzi ， wàimiàn tiānkōng zhōng piāoguò yīpiàn yún 。 tā zài qínglǎng de tiānkōng zhōng kàndào le huìxīng ， tā nà shǎnguāng de nèihé hé míngliàng de wěiba 。 tā sìhū shì zuótiānyèlǐ kàndào guò tā yīyàng ， ránér zài shàng yīcì dào zhè yīcì kuàguò le zhěngzhěng yīdàirén 。 dàngnián tā shì háizi ， cóng féizàopào zhōng kàndào le “ wèilái ” ， xiànzài féizàopào què xiǎnshì zhe “ guòqu ” 。 tā chóngwēn le tóngnián de xīnjìng hé tóngnián de xìnniàn ， tā de yǎnjīng shǎnliàng ， tā de shǒu luòdào le gāngqín jiànshàng ； — — tāxiǎng le yīxià ， hǎoxiàng yǒu yīgēn xián duàn le 。

“ kuài láikàn ， huìxīng lái le ， ” línjūmen hǎndào 。 “ tiānkōng qínglǎng dé zhēn kěài ！ kuài chūlái kànyīkàn bā ！ ”

lǎo xiàozhǎng méiyǒu huídá 。 wèile yào hǎohǎo dì kànyīkàn ， tā zǒu yuǎn le 。 tā de húnlíng kāishǐ zǒujìn gēngyuǎn de guǐdào ， dào le yīgè bǐ huìxīng fēixiáng de qūyù gēng guǎngkuò de kōngjiān 。 zhè húnlíng yòu bèi huáguì de gōngtíng de rén kànjiàn ， bèi pòjiù wūzilǐ de rén kàndào ， bèi jiēshang xīxīrǎngrǎng de rénqún hé zǒu zài wúlù huāngyuán lǐ de gūjì zhě kàndào 。 tā de húnlíng bèi shàngdì kàndào ， bèi tā suǒ sīniàn de xiānshì de qīnrén kànjiàn 。

① dānmài míxìn shuō ， zhúdēngjié zhúhuā ， zhúhuā dǎo xiàng nǎbiān ， nǎbiān jiù yǒu zāihuò 。

② jiàn 《 bīng gūniang 》 zhù yīlíng 。

③ luòlán dǎo shì dānmài xīlándǎo hé fēi yīndǎo nán de yīgè zhōngděng dǎoyǔ 。 shì nóngzuòwù de zhǔyào chǎndì zhīyī 。

④ lǎngěrlándǎo ， shì luòlán dǎo fùjìn de lìng yīgè zhōngděng dǎoyǔ ， shì nóngzuòwù de zhǔyào chǎndì zhīyī 。

⑤ sī kǎiēn shì dānmài rìdélánbàndǎo zuì běibù de chéngshì 。

⑥ xī ěrkè bǎo shì rìdélánbàndǎo zhōngbù de yīgè dàchéng 。

⑦ shèngkè nǔzī ， zhǐ dānmài guówáng kènǔzī èrshì 。 tā yǒu yīcì zài wéizī bìěr zēng zuò shàng yīzhāng kèyǒu mǎngshé de mùshī yǐ 。 chuánshuō ， tā shì zài àodēng sīāěrbānní jiàotáng yùhài de 。 jiàn 《 zhōngyuān 》 。

⑧ àodēng sīshì dānmài fēiyīn dǎoshàng de zuìdà chéngshì ， āntúshēng zài cǐ dànshēng 。

⑨ suǒyú ， jiàn 《 xiǎo túkè 》 zhù shíyī — yī4 。

⑩ àohúsī shì rìdélánbàndǎo shàng zuìdà de chéngshì ， yě shì dānmài de zhòngyào gǎngkǒu 。 ⑾ bōěr huòěrmǔ zhōng ， shì dānmài bōěr huòěrmǔ dǎo shēngchǎn de jí jīngzhì de luòdì dàzhōng 。 zhōngshàng yǒushí huán zhuāngyǒu yīzhī xiǎoniǎo ， dìngshí chūlái jiào jǐshēng 。

⑿ “ huìxīng zàixiàn ” ， jù āntúshēng jìzǎi ， tā yībāyīyī yībāwǔ7 yībāliùyī jí yībāliùèr nián sìcì kàndào huìxīng 。 dàn tā yībāyīyī nián liù suì shí kàndào de huìxīng ， zài tā yǒushēngzhīnián bìngwèi zàixiàn guò 。

⒀ zhèshì yīshǒu dānmài yáolánqǔ zhōng de yījù 。

⒁ shī de chūchù bùxiáng 。

⒂ mòlínnàsījī wǔqǔ shì yījiǔ shìjì zài fǎguó xiāngjiān liúxíng de yīzhǒng wǔdǎo qǔzi 。

Here comes the comet, a flaming orb glowing with a menacing tail. It is seen from the sumptuous palaces, from the houses of the poor, and from the throngs of the streets; and to the solitary traveler across a pathless waste. Everyone has their own idea about it.

"Let's all take a look at this signal in the sky, let's all take a look at this bright sky!" People said so, so everyone hurried to see it.

But a little boy remained in the house with his mother. The candle was burning, and my mother thought there was a flower in the candlelight. The wax oil flowed to the surroundings, and the wax was piled up sharply and crumpled. This meant, or so she thought, that the little boy was going to die soon. You know, the flower is facing him.

It was a superstition handed down from ancient times, and she believed it.

The child was just going to live for many years, until the comet reappeared sixty years after seeing it.

The little boy did not see the flowers in the candlelight, nor did he think of the shining comet that appeared in the sky for the first time in his life. He is sitting with a patched bowl in front of him. There was soapy water in the bowl, and he put the end of a clay pipe into the soapy water, and then put the pipe in his mouth to blow soap bubbles, big and small. The soap bubbles are floating and floating, changing beautiful colors. The color changes from golden yellow to red, from purple to blue, and when the sun shines through it, it turns green again.

"May God bless you for as many years on earth as you blow soap bubbles."

"It's a lot, it's a lot!" said the little guy. "The soapy water can never be blown out!" The little guy blew out soap bubbles one after another.

"A year's gone! A year's gone! Look how fast the days go!" he said with every soap bubble he blew, as it flew up. Two soap bubbles flew into his eyes, which hurt his eyes, and tears fell from his eyes. In each soap bubble he saw a vision of the future, shining brightly. "You can see the comet!" the neighbor shouted. "Come out! Don't stay in the house!" The mother led the little boy out, and he had to put down the clay pipe and the soap-bubble blower. Because the comet is coming.

The little one saw the shining fireball with its shiny tail trailing behind it. Some say it's a few feet long, others say it's millions of feet long; people's opinions vary widely.

"When it reappears, our children and grandchildren will all be dead!" people said.

By the time it reappeared, most of those who said it had indeed died. But he, the flower on the candle was facing him, and the little boy whose mother believed that "he will die soon!" was still alive, but old and with silver hair all over his head. "Grey hair is the flower of old age!" said the proverb, and he had many of them. He is now an elderly primary school principal.

The elementary school students all said that he was very smart, knowledgeable, knew history, geography, and all human knowledge about celestial bodies.

"Everything will come back!" he said. "As long as you pay attention to various people and things, you will know that these people and things are repeated, but with different clothes and different countries."

The headmaster then told the story of William Tell, who had to shoot an arrow at the apple that was placed on his son's head. Before he went to shoot the arrow, he hid another arrow in his bosom to shoot the tyrannical Geezler. This happened in Switzerland, and a similar thing happened in Parnatok, Denmark many years before that. He, too, had to shoot an apple on his son's head with an arrow, and like Tell, he hid an arrow for revenge. A thousand years before that, there were written records of the same thing happening in Egypt. Such things are like comets, coming in a hurry, leaving in a hurry, and reappearing.

He told of the comet he had seen as a child and was prophesied of its return. The headmaster is familiar with the celestial body and thinks about it, but he has not forgotten the history and geography.

He arranged his garden like a map of Denmark. Plant flowers and plants in the garden, where they are planted in whichever part of Denmark they grow most abundantly. "Pick my peas!" he said. So they all went to the flowerbed like Lorraine. "Bring the buckwheat!" Then they all went to Lang Erlan. The beautiful blue gentian and arbutus can be found north of Skagen, and the glistening holly grows at Silkeborg. The city is represented by stone statues. The stone statue of St. Knuth engraved with a dragon⑦represents Odense⑧, Absalon holding the bishop's staff represents Soyu⑨, and a boat with oars represents the city of Aarhus⑩. In the principal's garden, everyone can understand the map of Denmark very clearly. But it is a great pleasure for everyone to ask him first.

Now the expected comet is about to reappear. He talked about the comet, and how people talked about it and judged it when it appeared last time. "The year of the comet is the year of the wine," he said. "You can water the wine and it won't taste. The wine dealers love the year of the comet."

For fourteen consecutive days and nights the sky was covered with clouds, people could not see the comet, but it was in the sky.

The old headmaster sat in his little room next door to the classroom. In the corner stood the Bollholm clock of his father's time, its heavy lead weight neither rising nor falling, nor its pendulum moving. The cuckoo, which can only jump out to tell the time, has been in the cover for several years, quietly. The clock is gone.But the old piano leaning against the clock—also from my father's time, still alive, the strings still beating, although the sound is indeed a little hoarse, it can play the songs of a whole generation. From these songs, the old man can recall many beautiful and sad past events, from the time when he saw the comet when he was a child, to the time when the comet appeared again⑿. He remembered how his mother told about the flowers in the candlelight, and he remembered those beautiful soap bubbles he blew, each bubble was a year old, and he said how bright and glorious it was! He saw all the beauty and joy in it: the playfulness of childhood, the beauty of youth, the whole world in the sun! That was the bubble that foretold the future. Now, as an old man, he feels the melody of bygone times on the piano strings: the bubbles of reminiscence with the colors of memory; thus sings the Polholm clock:

Of course not Amazon

Knit the first pair of socks⒀.

The piano played the song that the old maid at home sang to him when he was a child:

young

Inexperienced young man,

in this world to experience

Countless hardships and dangers⒁.

Then came the music of the first ball he had attended, a minuet and a Molinarski; Then came a battle march, then another hymn, and finally a merry tune. One soap bubble after another, just like the soapy water he used to blow out when he was a child.

He stared at the window, and there was a cloud in the sky outside. He saw the comet in a clear sky, with its shining core and bright tail. It was as if he had seen it last night, but a whole generation had passed since the last time and this time. When he was a child, he saw the "future" from the soap bubble, but now the soap bubble shows the "past". He recalled his childhood moods and childhood convictions, his eyes sparkled, and his hands fell to the keys of the piano;--it clicked, as if a string had snapped.

"Look, here comes the comet," shouted the neighbors. "The sky is so lovely! Come out and have a look!"

The old headmaster didn't answer. In order to get a better look, he walked away. His soul began to go further into orbit, to a wider space than the area where the comet flies. This spirit is seen again by the people in the luxurious court, by the people in the dilapidated houses, by the bustling crowds in the streets and the lonely people walking in the roadless wasteland. His spirit was seen by God, by his long-lost loved ones who had passed away.

①A Danish superstition says that if a candle lights up a candle, whichever way the candle falls, there will be disasters.

② See note 10 of "The Ice Maiden".

③Lorand Island is a medium-sized island in the south of Denmark's Ceylon and Fyn Islands. It is one of the main producing areas of crops.

④Langerland Island, another medium-sized island near Loren Island, is one of the main producing areas of crops.

⑤Skagen is the northernmost city in Denmark's Jutland peninsula.

⑥Silkeborg is a big city in the middle of the Jutland peninsula.

⑦ St. Knuds refers to King Knuds II of Denmark. He once sat in a priest's chair carved with boa constrictors in Vizbill. According to legend, he was murdered in the Odense Albany Church. See "Zhongyuan".

⑧ Odense is the largest city on the island of Fyn in Denmark, where Andersen was born.

⑨ Suo Yu, see Notes 11-14 of "Little Tuke".

⑩Aarhus is the largest city on the Jutland peninsula and an important port in Denmark. ⑾ The Polholm Clock is a very delicate grandfather clock produced on the Danish island of Polholm. Sometimes there is a little bird on the clock, which comes out to sing a few times at regular intervals.

⑿ "Reappearance of the comet", according to Andersen's records, he saw the comet four times in 1811, 1857, 1861 and 1862. But the comet he saw when he was 6 years old in 1811 never reappeared in his lifetime.

⒀ This is a line from a Danish lullaby.

⒁ The source of the poem is unknown.

⒂Molinarski dance is a kind of dance music popular in the French countryside in the 19th century. .

Aquí viene el cometa, un orbe en llamas que brilla con una cola amenazante. Se ve desde los suntuosos palacios, desde las casas de los pobres, y desde la multitud de las calles, y al viajero solitario a través de un desierto sin caminos. Cada uno tiene su propia idea al respecto.

"¡Echemos un vistazo a esta señal en el cielo, echemos un vistazo a este cielo brillante!" La gente dijo eso, así que todos se apresuraron a verlo.

Pero un niño pequeño se quedó en la casa con su madre. La vela estaba encendida y mi madre pensó que había una flor a la luz de la vela. El aceite de cera fluyó a los alrededores, y la cera se amontonó bruscamente y se arrugó. Esto significaba, o eso pensaba ella, que el niño iba a morir pronto. Ya sabes, la flor está frente a él.

Era una superstición transmitida desde la antigüedad, y ella la creía.

El niño solo iba a vivir muchos años, hasta que el cometa reapareció sesenta años después de verlo.

El pequeño no vio las flores a la luz de las velas, ni pensó en el brillante cometa que apareció en el cielo por primera vez en su vida. Está sentado con un cuenco remendado delante de él. Había agua jabonosa en el recipiente, y metió el extremo de una pipa de arcilla en el agua jabonosa, y luego se puso la pipa en la boca para hacer pompas de jabón, grandes y pequeñas. Las pompas de jabón flotan y flotan, cambiando hermosos colores. El color cambia de amarillo dorado a rojo, de púrpura a azul, y cuando el sol lo atraviesa, se vuelve verde nuevamente.

"Que Dios te bendiga por tantos años en la tierra como haces pompas de jabón".

"¡Es mucho, es mucho!", dijo el pequeño. "¡El agua jabonosa nunca se puede apagar!" El pequeño sopló pompas de jabón una tras otra.

"¡Ha pasado un año! ¡Ha pasado un año! ¡Mira qué rápido pasan los días!", dijo con cada pompa de jabón que soplaba, mientras volaba. Dos pompas de jabón volaron a sus ojos, lo que lastimó sus ojos, y lágrimas cayeron de sus ojos. En cada pompa de jabón vio una visión del futuro, brillando intensamente. "¡Se puede ver el cometa!", gritó el vecino. “¡Sal, no te quedes en la casa!” La madre sacó al niño y él tuvo que dejar la pipa de barro y la pompa de jabón. Porque el cometa se acerca.

El pequeño vio la bola de fuego brillante con su cola brillante arrastrándose detrás de ella. Algunos dicen que mide unos pocos pies de largo, otros dicen que tiene millones de pies de largo; las opiniones de las personas varían ampliamente.

"¡Cuando reaparezca, nuestros hijos y nietos estarán todos muertos!", decía la gente.

Cuando reapareció, la mayoría de los que dijeron que efectivamente habían muerto. Pero él, la flor de la vela estaba frente a él, y el niño cuya madre creía que “¡morirá pronto!” todavía estaba vivo, pero viejo y con el pelo plateado por toda la cabeza. "¡Las canas son la flor de la vejez!", decía el proverbio, y él tenía muchas. Ahora es un anciano director de escuela primaria.

Todos los estudiantes de la escuela primaria dijeron que él era muy inteligente, bien informado, sabía historia, geografía y todo el conocimiento humano sobre los cuerpos celestes.

"¡Todo volverá!", dijo. "Mientras prestes atención a varias personas y cosas, sabrás que estas personas y cosas se repiten, pero con diferentes ropas y diferentes países".

El director entonces contó la historia de Guillermo Tell, quien tuvo que disparar una flecha a la manzana que estaba colocada en la cabeza de su hijo. Antes de ir a disparar la flecha, escondió otra flecha en su pecho para dispararle al tiránico Geezler. Esto sucedió en Suiza, y algo similar sucedió en Parnatok, Dinamarca, muchos años antes. Él también tuvo que lanzar una manzana en la cabeza de su hijo con una flecha y, como Tell, escondió una flecha para vengarse. Mil años antes de eso, había registros escritos de lo mismo que sucedió en Egipto. Esas cosas son como cometas, que vienen a toda prisa, se van a toda prisa y reaparecen.

Habló del cometa que había visto de niño y se profetizó su regreso. El director está familiarizado con el cuerpo celeste y piensa en él, pero no ha olvidado la historia y la geografía.

Dispuso su jardín como un mapa de Dinamarca. Plante flores y plantas en el jardín, donde se plantan en cualquier parte de Dinamarca donde crezcan más abundantemente. "¡Recoge mis guisantes!", dijo. Así que todos fueron al macizo de flores como Lorraine. "¡Trae el trigo sarraceno!" Luego todos fueron a Lang Erlan. La hermosa genciana azul y el madroño se pueden encontrar al norte de Skagen, y el reluciente acebo crece en Silkeborg. La ciudad está representada por estatuas de piedra. La estatua de piedra de San Knuth grabada con un dragón⑦ representa a Odense⑧, Absalon sosteniendo el bastón del obispo representa a Soyu⑨ y un bote con remos representa la ciudad de Aarhus⑩. En el jardín del director, todos pueden entender muy claramente el mapa de Dinamarca. Pero es un gran placer para todos preguntarle primero.

Ahora el esperado cometa está a punto de reaparecer. Habló sobre el cometa y cómo la gente hablaba de él y lo juzgaba cuando apareció la última vez. "El año del cometa es el año del vino", dijo. "Puedes regar el vino y no tendrá sabor. A los comerciantes de vino les encanta el año del cometa".

Durante catorce días y noches consecutivos el cielo estuvo cubierto de nubes, la gente no podía ver el cometa, pero estaba en el cielo.

El viejo director se sentó en su pequeña habitación al lado del salón de clases. En un rincón estaba el reloj Bollholm de la época de su padre, su pesado peso de plomo ni subía ni bajaba, ni su péndulo se movía. El cuco, que solo puede saltar para decir la hora, lleva varios años en la portada, en silencio. El reloj se ha ido.Pero el viejo piano apoyado contra el reloj, también de la época de mi padre, todavía vivo, las cuerdas aún sonando, aunque el sonido es un poco ronco, puede tocar las canciones de toda una generación. A partir de estas canciones, el anciano puede recordar muchos eventos pasados ​​hermosos y tristes, desde el momento en que vio el cometa cuando era niño, hasta el momento en que el cometa apareció de nuevo⑿. Recordó cómo su madre le contó sobre las flores a la luz de las velas, y recordó esas hermosas pompas de jabón que sopló, cada burbuja tenía un año, ¡y dijo qué brillante y glorioso era! Vio toda la belleza y la alegría en él: la alegría de la infancia, la belleza de la juventud, ¡el mundo entero bajo el sol! Esa fue la burbuja que predijo el futuro. Ahora, ya anciano, siente en las cuerdas del piano la melodía de tiempos pasados: las burbujas de la reminiscencia con los colores de la memoria; así canta el reloj Polholm:

Por supuesto que no Amazon

Tejer el primer par de calcetines⒀.

El piano tocaba la canción que la solterona de su casa le cantaba cuando era niño:

joven

Joven sin experiencia,

en este mundo para experimentar

Innumerables dificultades y peligros⒁.

Luego vino la música del primer baile al que había asistido, un minueto y un Molinarski; Luego vino una marcha de batalla, luego otro himno y finalmente una melodía alegre. Una pompa de jabón tras otra, como el agua jabonosa que solía soplar cuando era niño.

Miró por la ventana, y afuera había una nube en el cielo. Vio el cometa en un cielo despejado, con su núcleo brillante y su cola brillante. Era como si lo hubiera visto anoche, pero había pasado toda una generación desde la última vez y esta vez. Cuando era niño, vio el "futuro" de la pompa de jabón, pero ahora la pompa de jabón muestra el "pasado". Recordó los estados de ánimo y las convicciones de su infancia, sus ojos brillaron y sus manos cayeron sobre las teclas del piano; hizo un chasquido, como si una cuerda se hubiera roto.

“Mira, aquí viene el cometa”, gritaban los vecinos. "¡El cielo es tan hermoso! ¡Sal y echa un vistazo!"

El viejo director no respondió. Para poder ver mejor, se alejó. Su alma comenzó a ir más lejos en órbita, a un espacio más amplio que el área donde vuela el cometa. Este espíritu es visto de nuevo por la gente en la lujosa corte, por la gente en las casas en ruinas, por la bulliciosa multitud en las calles y la gente solitaria que camina en el páramo sin caminos. Su espíritu fue visto por Dios, por sus seres queridos perdidos hace mucho tiempo que habían fallecido.

①Una superstición danesa dice que si una vela enciende una vela, de cualquier manera que caiga la vela, habrá desastres.

② Ver nota 10 de "La Doncella de Hielo".

③Lorand Island es una isla de tamaño mediano en el sur de las islas Ceilán y Fyn de Dinamarca. Es una de las principales zonas productoras de cultivos.

④La Isla Langerland, otra isla de tamaño mediano cerca de la Isla Loren, es una de las principales áreas productoras de cultivos.

⑤Skagen es la ciudad más septentrional de la península de Jutlandia en Dinamarca.

⑥Silkeborg es una gran ciudad en el centro de la península de Jutlandia.

⑦ St. Knuds se refiere al rey Knuds II de Dinamarca. Una vez se sentó en una silla de sacerdote tallada con boa constrictor en Vizbill. Según la leyenda, fue asesinado en la iglesia de Odense Albany. Véase "Zhongyuan".

⑧ Odense es la ciudad más grande de la isla de Fyn en Dinamarca, donde nació Andersen.

⑨ Suo Yu, ver Notas 11-14 de "Little Tuke".

⑩Aarhus es la ciudad más grande de la península de Jutlandia y un importante puerto de Dinamarca. ⑾ El Polholm Clock es un reloj de pie muy delicado producido en la isla danesa de Polholm. A veces hay un pajarito en el reloj, que sale a cantar unas cuantas veces a intervalos regulares.

⑿ "Reaparición del cometa", según los registros de Andersen, vio el cometa cuatro veces en 1811, 1857, 1861 y 1862. Pero el cometa que vio cuando tenía 6 años en 1811 nunca volvió a aparecer en su vida.

⒀ Esta es una línea de una canción de cuna danesa.

⒁ Se desconoce la fuente del poema.

⒂La danza Molinarski es un tipo de música de baile popular en la campiña francesa en el siglo XIX. .

Voici la comète, un orbe enflammé brillant d'une queue menaçante. On le voit depuis les palais somptueux, depuis les maisons des pauvres et depuis la foule des rues, et pour le voyageur solitaire à travers un désert sans chemin. Chacun a sa propre idée à ce sujet.

"Regardons tous ce signal dans le ciel, regardons tous ce ciel lumineux!" Les gens l'ont dit, alors tout le monde s'est dépêché de le voir.

Mais un petit garçon est resté dans la maison avec sa mère. La bougie brûlait et ma mère pensait qu'il y avait une fleur à la lueur de la bougie. L'huile de cire coulait dans les environs, et la cire était entassée brusquement et froissée. Cela signifiait, du moins le pensait-elle, que le petit garçon allait bientôt mourir. Vous savez, la fleur lui fait face.

C'était une superstition héritée des temps anciens, et elle y croyait.

L'enfant allait juste vivre pendant de nombreuses années, jusqu'à ce que la comète réapparaisse soixante ans après l'avoir vue.

Le petit garçon n'a pas vu les fleurs à la lueur des bougies, ni pensé à la comète brillante qui est apparue dans le ciel pour la première fois de sa vie. Il est assis avec un bol rapiécé devant lui. Il y avait de l'eau savonneuse dans le bol, et il a mis le bout d'une pipe en argile dans l'eau savonneuse, puis a mis la pipe dans sa bouche pour souffler des bulles de savon, grandes et petites. Les bulles de savon flottent et flottent, changeant de belles couleurs. La couleur passe du jaune doré au rouge, du violet au bleu, et lorsque le soleil la traverse, elle redevient verte.

"Que Dieu vous bénisse pendant autant d'années sur terre que vous faites des bulles de savon."

"C'est beaucoup, c'est beaucoup !" dit le petit bonhomme. "L'eau savonneuse ne peut jamais être soufflée!" Le petit bonhomme a soufflé des bulles de savon l'une après l'autre.

"Un an s'est écoulé ! Un an s'est écoulé ! Regardez comme les jours passent vite !", a-t-il dit à chaque bulle de savon qu'il soufflait, alors qu'elle s'envolait. Deux bulles de savon ont volé dans ses yeux, ce qui lui a fait mal aux yeux, et des larmes sont tombées de ses yeux. Dans chaque bulle de savon, il a vu une vision de l'avenir, brillant de mille feux. « Vous pouvez voir la comète ! » a crié le voisin. " Sortez ! Ne restez pas dans la maison ! " La mère emmena le petit garçon, et il dut poser la pipe en terre et le souffleur de bulles de savon. Parce que la comète arrive.

Le petit a vu la boule de feu brillante avec sa queue brillante traînant derrière elle. Certains disent qu'il fait quelques pieds de long, d'autres disent qu'il fait des millions de pieds de long ; les opinions des gens varient considérablement.

"Quand il réapparaîtra, nos enfants et petits-enfants seront tous morts !", disaient les gens.

Au moment où il est réapparu, la plupart de ceux qui l'ont dit étaient effectivement morts. Mais lui, la fleur sur la bougie lui faisait face, et le petit garçon dont la mère croyait qu'"il va bientôt mourir !" était toujours en vie, mais vieux et avec des cheveux argentés sur toute la tête. « Les cheveux gris sont la fleur de la vieillesse ! » disait le proverbe, et il en avait beaucoup. Il est maintenant un directeur d'école primaire âgé.

Les élèves du primaire ont tous dit qu'il était très intelligent, bien informé, qu'il connaissait l'histoire, la géographie et toutes les connaissances humaines sur les corps célestes.

"Tout reviendra !", a-t-il dit. "Tant que vous prêtez attention à différentes personnes et choses, vous saurez que ces personnes et choses se répètent, mais avec des vêtements différents et des pays différents."

Le directeur raconta alors l'histoire de Guillaume Tell, qui dut décocher une flèche sur la pomme placée sur la tête de son fils. Avant d'aller tirer la flèche, il a caché une autre flèche dans son sein pour tirer sur le tyrannique Geezler. Cela s'est produit en Suisse, et une chose similaire s'est produite à Parnatok, au Danemark, plusieurs années auparavant. Lui aussi a dû tirer une pomme sur la tête de son fils avec une flèche, et comme Tell, il a caché une flèche pour se venger. Un millier d'années auparavant, il y avait des traces écrites de la même chose qui se passait en Égypte. De telles choses sont comme des comètes, arrivant précipitamment, repartant précipitamment et réapparaissant.

Il a raconté la comète qu'il avait vue dans son enfance et on lui a prophétisé son retour. Le proviseur connaît l'astre et y réfléchit, mais il n'oublie pas l'histoire et la géographie.

Il a aménagé son jardin comme une carte du Danemark. Plantez des fleurs et des plantes dans le jardin, où elles sont plantées dans la partie du Danemark où elles poussent le plus abondamment. " Cueillir mes pois ! " dit-il. Alors ils allèrent tous au parterre de fleurs comme Lorraine. « Apportez le sarrasin ! » Puis ils se rendirent tous à Lang Erlan. La belle gentiane bleue et l'arbousier se trouvent au nord de Skagen, et le houx scintillant pousse à Silkeborg. La ville est représentée par des statues de pierre. La statue de pierre de saint Knuth gravée d'un dragon⑦représente Odense⑧, Absalon tenant le bâton de l'évêque représente Soyu⑨, et un bateau à rames représente la ville d'Aarhus⑩. Dans le jardin du directeur, tout le monde peut comprendre très clairement la carte du Danemark. Mais c'est un grand plaisir pour tout le monde de lui demander en premier.

Maintenant, la comète attendue est sur le point de réapparaître. Il a parlé de la comète et de la façon dont les gens en ont parlé et l'ont jugée lors de sa dernière apparition. "L'année de la comète est l'année du vin", a-t-il déclaré. "Vous pouvez arroser le vin et il n'aura pas de goût. Les marchands de vin aiment l'année de la comète."

Pendant quatorze jours et nuits consécutifs, le ciel était couvert de nuages, les gens ne pouvaient pas voir la comète, mais elle était dans le ciel.

Le vieux directeur était assis dans sa petite chambre à côté de la salle de classe. Dans un coin se tenait l'horloge de Bollholm du temps de son père, son lourd poids de plomb ne montant ni ne descendant, ni son pendule en mouvement. Le coucou, qui ne peut que sauter pour donner l'heure, est depuis plusieurs années dans la couverture, discrètement. L'horloge est partie.Mais le vieux piano adossé à la pendule — aussi du temps de mon père, toujours vivant, les cordes battant encore, bien que le son soit effectivement un peu rauque, il peut jouer les chansons de toute une génération. De ces chansons, le vieil homme peut se rappeler de nombreux événements passés beaux et tristes, depuis le moment où il a vu la comète quand il était enfant, jusqu'au moment où la comète est réapparue⑿. Il s'est rappelé comment sa mère avait parlé des fleurs à la lueur des bougies, et il s'est souvenu de ces belles bulles de savon qu'il soufflait, chaque bulle avait un an, et il a dit à quel point c'était brillant et glorieux ! Il y voyait toute la beauté et la joie : l'espièglerie de l'enfance, la beauté de la jeunesse, le monde entier au soleil ! C'était la bulle qui prédisait l'avenir. Maintenant, en tant que vieil homme, il sent la mélodie des temps passés sur les cordes du piano : les bulles de la réminiscence aux couleurs de la mémoire ; ainsi chante l'horloge de Polholm :

Bien sûr pas Amazon

Tricoter la première paire de chaussettes⒀.

Le piano jouait la chanson que la vieille fille à la maison lui chantait quand il était enfant :

jeune

Jeune homme inexpérimenté,

dans ce monde pour expérimenter

D'innombrables difficultés et dangers⒁.

Puis vint la musique du premier bal auquel il avait assisté, un menuet et un Molinarski ; Puis vint une marche de bataille, puis un autre hymne, et enfin un air joyeux. Une bulle de savon après l'autre, tout comme l'eau savonneuse qu'il avait l'habitude de souffler quand il était enfant.

Il regarda par la fenêtre et il y avait un nuage dans le ciel à l'extérieur. Il a vu la comète dans un ciel clair, avec son noyau brillant et sa queue brillante. C'était comme s'il l'avait vu hier soir, mais toute une génération s'était écoulée depuis la dernière fois et cette fois. Quand il était enfant, il voyait le "futur" de la bulle de savon, mais maintenant la bulle de savon montre le "passé". Il se rappelait ses humeurs d'enfance et ses convictions d'enfance, ses yeux brillaient et ses mains tombaient sur les touches du piano ; il claquait, comme si une corde avait cassé.

"Regardez, voici la comète", criaient les voisins. « Le ciel est si beau ! Venez jeter un coup d'œil !

Le vieux directeur ne répondit pas. Afin de mieux voir, il s'éloigna. Son âme a commencé à aller plus loin en orbite, dans un espace plus large que la zone où vole la comète. Cet esprit est revu par les gens dans la cour luxueuse, par les gens dans les maisons délabrées, par les foules animées dans les rues et les gens solitaires marchant dans le désert sans routes. Son esprit a été vu par Dieu, par ses proches perdus depuis longtemps qui étaient décédés.

①Une superstition danoise dit que si une bougie allume une bougie, quelle que soit la manière dont la bougie tombe, il y aura des catastrophes.

② Voir note 10 de "The Ice Maiden".

③Lorand Island est une île de taille moyenne située au sud des îles danoises de Ceylan et de Fionie. C'est l'une des principales régions productrices de cultures.

④L'île de Langerland, une autre île de taille moyenne près de l'île de Loren, est l'une des principales zones de production de cultures.

⑤Skagen est la ville la plus septentrionale de la péninsule danoise du Jutland.

⑥Silkeborg est une grande ville au milieu de la péninsule du Jutland.

⑦ St. Knuds fait référence au roi Knuds II du Danemark. Il s'est assis une fois dans une chaise de prêtre sculptée de boa constrictors à Vizbill. Selon la légende, il a été assassiné dans l'église d'Odense Albany. Voir "Zhongyuan".

⑧ Odense est la plus grande ville de l'île de Fionie au Danemark, où Andersen est né.

⑨ Suo Yu, voir Notes 11-14 de "Little Tuke".

⑩Aarhus est la plus grande ville de la péninsule du Jutland et un port important au Danemark. ⑾ L'horloge Polholm est une horloge grand-père très délicate produite sur l'île danoise de Polholm. Parfois, il y a un petit oiseau sur l'horloge, qui vient chanter quelques fois à intervalles réguliers.

⑿ "Réapparition de la comète", selon les archives d'Andersen, il a vu la comète quatre fois en 1811, 1857, 1861 et 1862. Mais la comète qu'il a vue quand il avait 6 ans en 1811 n'est jamais réapparue de son vivant.

⒀ Ceci est une ligne d'une berceuse danoise.

⒁ La source du poème est inconnue.

⒂La danse Molinarski est une sorte de musique de danse populaire dans la campagne française au 19ème siècle. .

威嚇するような尾を持って光る炎のオーブ、彗星がやってきた。それは豪華な宮殿からも、貧しい人々の家からも、通りの雑踏からも、道なき荒れ地を横切る孤独な旅人からも見えます。誰もがそれについて独自の考えを持っています。

「この空の合図をみんなで見よう、この明るい空をみんなで見よう！」そう言う人がいたので、みんな急いで見に行きました。

しかし、男の子は母親と一緒に家に残りました。ろうそくが燃えていて、母はろうそくの明かりに花があると思いました。ロウの油が周囲に流れ、ロウがピタリと積み重なってくしゃくしゃに。これは、その小さな男の子がもうすぐ死ぬことを意味していた、または彼女はそう思っていた.ほら、花が彼の方を向いています。

それは古来より伝わる迷信であり、彼女はそれを信じていた。

その子は、彗星が見えてから60年後に再出現するまで、何年も生きようとしていた.

少年はろうそくの明かりに照らされた花を見たことがなく、人生で初めて空に現れた輝く彗星のことも考えていませんでした。彼は目の前にパッチを当てたボウルを置いて座っています。ボウルに石鹸水が入っていて、粘土パイプの先を石鹸水に入れ、パイプを口に入れて、大小のシャボン玉を吹き飛ばしました。シャボン玉が浮いたり浮いたり、綺麗な色に変化していきます。黄金色から赤、紫から青へと色が変化し、太陽の光が当たると再び緑に戻ります。

「あなたがシャボン玉を吹くように、地球上で何年もの間、神の祝福がありますように。」

「たくさんだ、たくさんだ！」と小さな男は言いました。 「シャボン水は絶対に吹き飛ばさない！」 小人はシャボン玉を次々と吹き飛ばしていきました。

「一年が経ちました！一年が経ちました！日がどれだけ早く過ぎていくか見てください！」彼はシャボン玉を吹き飛ばすたびに言いました。 2 つのシャボン玉が目に飛び込んできて目を痛め、目から涙がこぼれた。それぞれのシャボン玉の中に、彼は明るく輝く未来のビジョンを見ました。 「彗星が見えるぞ！」隣人が叫んだ。 「出て行け！家にいるな！」母親は男の子を外に連れ出し、土管とシャボン玉送風機を下ろさなければなりませんでした。彗星が来るから。

小さい子は、輝く火の玉の後ろに輝く尻尾がついているのを見ました。長さは数フィートだと言う人もいれば、数百万フィートだと言う人もいますが、人々の意見は大きく異なります。

「再び現れたら、私たちの子や孫は皆死んでしまうだろう！」と人々は言いました。

それが再び現れるまでに、それを言った人々のほとんどは実際に死んでいた.しかし、ろうそくの花が彼の方を向いていて、母親が「彼はすぐに死ぬだろう！」と信じていた小さな男の子はまだ生きていましたが、年を取り、頭全体に銀色の髪がありました。 「白髪は老年の花だ！」ということわざがあり、彼にはたくさんの白髪がありました。彼は現在、高齢の小学校の校長です。

小学生は皆、彼がとても頭が良く、知識が豊富で、歴史、地理、そして天体に関する人間の知識をすべて知っていると言っていました.

「すべてが戻ってくる！」と彼は言った。 「さまざまな人や物に注意を向けている限り、これらの人や物は繰り返されていることがわかりますが、服や国は異なります。」

校長はその後、息子の頭に置かれたリンゴに矢を放たなければならなかったウィリアム・テルの話をしました.矢を撃ちに行く前に、彼は胸に別の矢を隠して暴君のギーズラーを撃った。これはスイスで起こり、その何年も前にデンマークのパルナトクで同様のことが起こりました。彼も息子の頭にリンゴを矢で撃たなければならず、テルのように、彼は復讐のために矢を隠しました。その千年前、エジプトで同じことが起こったという記録が書かれていました。そういうものは彗星のように、急いで来ては急いで去り、再び現れます。

彼は子供の頃に見た彗星のことを話し、その彗星が戻ってくると予言されました。校長先生は天体に詳しい方で考えてはいますが、歴史や地理も忘れていません。

彼は自分の庭をデンマークの地図のように整えました。庭に花や植物を植えましょう。デンマークで最も豊富に育つ場所に植えられています。 「私のエンドウ豆を選んでください！」と彼は言いました。それで、みんなロレーヌのように花壇に行きました。 「そばを持ってこい！」それから彼らはラン・アーランに行きました。美しい青いリンドウとアービュータスはスカーゲンの北で見られ、輝くヒイラギはシルケボーで育ちます。街は石像で表現されています。龍が彫られた聖クヌースの石像⑦はオーデンセ⑧、司教の杖を持ったアブサロンはソユー⑨、櫂を持った船はオーフスの街⑩を表しています。校長の庭では、誰もがデンマークの地図を非常に明確に理解できます.しかし、最初に彼に尋ねることは、誰もが大きな喜びです。

今、期待されていた彗星が再び現れようとしています。彼は彗星について話し、前回の彗星の出現について人々がどのように話し、判断したかについて話しました。 「彗星の年はワインの年です」と彼は言いました。 「ワインに水をやると味が落ちます。ワイン商は彗星の年が大好きです。」

14日連続で空は雲に覆われ、彗星は見えませんでしたが、空にありました。

年老いた校長は、教室の隣の小さな部屋に座っていました。隅には、父の時代のボルホルム時計が立っていた。鉛の重りが上がったり下がったりせず、振り子も動いていなかった。時を告げるためだけに飛び出すカッコウは、数年前から静かに表紙を飾っています。時計がなくなった。しかし、時計に寄りかかっている古いピアノは、私の父の時代からのもので、まだ生きていて、弦を鳴らしています。音は確かに少しかすれていますが、世代全体の曲を演奏できます。これらの歌から、老人は、子供の頃に彗星を見た時から再び彗星が現れた時まで、多くの美しく悲しい過去の出来事を思い出すことができます⑿。彼は母親がろうそくの明かりに照らされた花についてどのように語ったかを思い出し、彼が吹いた美しいシャボン玉を思い出しました。それぞれのシャボン玉は 1 年前のものでした。彼はそこにすべての美しさと喜びを見ました：子供時代の遊び心、若者の美しさ、太陽の下の全世界！それが未来を予言するバブルだった。今、老人として、彼は過ぎ去った時代の旋律をピアノの弦に感じている: 記憶の色を伴う追憶の泡; こうしてポルホルム時計を歌う:

もちろんアマゾンではない

最初の靴下⒀を編みます。

ピアノは、彼が子供の頃、家のおばあさんが彼に歌った歌を演奏しました：

若い

未熟な青年、

この世界で体験する

無数の困難と危険⒁。

それから彼が出席した最初のボールの音楽、メヌエットとモリナルスキーが来ました。それから戦いの行進、それから別の賛美歌、そして最後に陽気な旋律がやってきました。シャボン玉が次から次へと、子供の頃に吹き出したシャボン水のように。

彼が窓を見つめると、外の空には雲がかかっていた。彼は晴れた空に彗星が見え、中心部が輝いていて、尾が明るい。まるで昨夜見たかのようだったが、前回と今回から一世代が経過していた。子供の頃はシャボン玉から「未来」を見ていましたが、今のシャボン玉は「過去」を見せてくれます。彼は子供の頃の気分と信念を思い出し、目を輝かせ、手がピアノの鍵盤に触れた――まるで弦が切れたかのようにカチッと音を立てた。

「ほら、彗星が来るぞ」と近所の人たちは叫びました。 「空がきれい！見に来てね！」

古い校長は答えなかった。よく見えるように、彼は立ち去った。彼の魂は軌道をさらに進み始め、彗星が飛ぶ領域よりも広い空間へと向かった。この精神は、豪華な宮廷の人々、老朽化し​​た家屋の人々、通りのにぎやかな群衆、道のない荒れ地を歩く孤独な人々によって再び見られます。彼の精神は、亡くなった彼の長い間行方不明だった愛する人たちによって、神によって見られました.

①デンマークの迷信は、ろうそくがろうそくに火をつけると、ろうそくがどちらに落ちても災いが起こるというものです.

②「氷の乙女」の注10参照。

③ローランド島は、デンマークのセイロン諸島とフィン諸島の南にある中規模の島です。農作物の主要産地の一つです。

④ローレン島の近くにあるもう一つの中規模の島であるランガーランド島は、作物の主な産地の一つです。

⑤スカーゲンはデンマークのユトランド半島の最北端の都市です。

⑥シルケボーはユトランド半島の真ん中にある大都市です。

⑦聖クヌーズとは、デンマーク王クヌーズ2世のこと。彼はかつてビズビルのボアコンストリクターで彫られた司祭の椅子に座っていました.伝説によると、彼はオーデンセ アルバニー教会で殺害されました。 「中原」を参照。

⑧オーデンセは、アンデルセンが生まれたデンマークのフィン島最大の都市です。

⑨ 周瑜、「リトル・トゥク」の注記11～14を参照。

⑩オーフスはユトランド半島最大の都市であり、デンマークの重要な港です。 ⑾ ポホルム時計は、デンマークのポホルム島で生産された非常に繊細なおじいさん時計です。時々時計の上に小鳥がいて、一定の間隔で数回歌いに出てきます。

⑿「彗星の再来」、アンデルセンの記録によると、彼は1811年、1857年、1861年、1862年に4回彗星を見ました。しかし、彼が 1811 年に 6 歳のときに見た彗星は、彼の生涯で再び現れることはありませんでした。

⒀ デンマークの子守唄の一節です。

⒁ 詩の出所は不明。

⒂モリナルスキーダンスは、19世紀にフランスの田舎で流行したダンスミュージックの一種です。 .

Hier kommt der Komet, eine flammende Kugel mit einem bedrohlichen Schweif. Es ist von den prächtigen Palästen, von den Häusern der Armen und von den Menschenmassen der Straßen und von dem einsamen Reisenden über eine weglose Wüste zu sehen. Jeder hat seine eigene Vorstellung davon.

„Lasst uns alle einen Blick auf dieses Signal am Himmel werfen, lasst uns alle einen Blick auf diesen hellen Himmel werfen!“ Die Leute sagten es, also beeilten sich alle, es zu sehen.

Aber ein kleiner Junge blieb mit seiner Mutter im Haus. Die Kerze brannte, und meine Mutter dachte, im Kerzenlicht stünde eine Blume. Das Wachsöl floss in die Umgebung, und das Wachs wurde stark aufgehäuft und zerknittert. Das bedeutete, so dachte sie zumindest, dass der kleine Junge bald sterben würde. Weißt du, die Blume steht ihm gegenüber.

Es war ein aus alten Zeiten überlieferter Aberglaube, und sie glaubte daran.

Das Kind würde einfach viele Jahre leben, bis der Komet sechzig Jahre, nachdem er es gesehen hatte, wieder auftauchte.

Der kleine Junge sah weder die Blumen im Kerzenlicht, noch dachte er an den leuchtenden Kometen, der zum ersten Mal in seinem Leben am Himmel erschien. Er sitzt mit einer geflickten Schüssel vor sich. In der Schüssel war Seifenwasser, und er steckte das Ende einer Tonpfeife in das Seifenwasser und steckte die Pfeife dann in seinen Mund, um große und kleine Seifenblasen zu blasen. Die Seifenblasen schweben und schweben und wechseln wunderschöne Farben. Die Farbe ändert sich von Goldgelb zu Rot, von Lila zu Blau, und wenn die Sonne durchscheint, wird sie wieder grün.

"Möge Gott Sie so viele Jahre auf Erden segnen, wie Sie Seifenblasen machen."

„Es ist viel, es ist viel!“ sagte der kleine Kerl. „Die Seifenlauge lässt sich nie ausblasen!“ Der kleine Kerl blies eine Seifenblase nach der anderen aus.

"Ein Jahr ist vorbei! Ein Jahr ist vorbei! Schau, wie schnell die Tage vergehen!", sagte er mit jeder Seifenblase, die er blies, während sie aufstieg. Zwei Seifenblasen flogen ihm in die Augen, was ihm weh tat, und Tränen flossen aus seinen Augen. In jeder Seifenblase sah er eine hell leuchtende Vision der Zukunft. „Du kannst den Kometen sehen!“, rief der Nachbar. Bleib nicht im Haus!“ Die Mutter führte den kleinen Jungen hinaus, und er musste die Tonpfeife und das Seifenblasenbläser hinstellen. Denn der Komet kommt.

Der Kleine sah den leuchtenden Feuerball mit seinem glänzenden Schweif hinter sich herziehen. Einige sagen, es ist ein paar Meter lang, andere sagen, es ist Millionen von Fuß lang; die Meinungen der Menschen gehen weit auseinander.

"Wenn es wieder auftaucht, werden unsere Kinder und Enkelkinder alle tot sein!", sagten die Leute.

Als es wieder auftauchte, waren die meisten, die es sagten, tatsächlich gestorben. Aber er, die Blume auf der Kerze, stand ihm gegenüber, und der kleine Junge, dessen Mutter glaubte, dass „er bald sterben wird!“, war noch am Leben, aber alt und mit silbernem Haar auf dem ganzen Kopf. „Graues Haar ist die Blume des Alters!“ sagte das Sprichwort, und er hatte viele davon. Er ist jetzt ein älterer Grundschulleiter.

Die Grundschüler sagten alle, er sei sehr schlau, sachkundig, kenne sich mit Geschichte, Geographie und allem menschlichen Wissen über Himmelskörper aus.

„Alles wird zurückkommen!“, sagte er. "Solange Sie auf verschiedene Personen und Dinge achten, werden Sie wissen, dass sich diese Personen und Dinge wiederholen, aber mit unterschiedlicher Kleidung und unterschiedlichen Ländern."

Der Schulleiter erzählte dann die Geschichte von Wilhelm Tell, der einen Pfeil auf den Apfel schießen musste, der seinem Sohn auf den Kopf gelegt wurde. Bevor er den Pfeil abschießen wollte, versteckte er einen weiteren Pfeil in seiner Brust, um den tyrannischen Geezler zu erschießen. Dies geschah in der Schweiz, und ähnliches geschah viele Jahre zuvor in Parnatok, Dänemark. Auch er musste seinem Sohn mit einem Pfeil einen Apfel auf den Kopf schießen, und wie Tell versteckte er aus Rache einen Pfeil. Tausend Jahre zuvor gab es schriftliche Aufzeichnungen über dasselbe Geschehen in Ägypten. Solche Dinge sind wie Kometen, die in Eile kommen, in Eile verschwinden und wieder auftauchen.

Er erzählte von dem Kometen, den er als Kind gesehen hatte und dem seine Rückkehr prophezeit wurde. Der Schulleiter kennt den Himmelskörper und denkt darüber nach, aber er hat die Geschichte und Geographie nicht vergessen.

Er gestaltete seinen Garten wie eine Landkarte von Dänemark. Pflanzen Sie Blumen und Pflanzen im Garten, wo sie in dem Teil Dänemarks gepflanzt werden, in dem sie am häufigsten wachsen. „Pflücke meine Erbsen!“ sagte er. Also gingen sie alle wie Lorraine zum Blumenbeet. „Bring den Buchweizen!“ Dann gingen sie alle zu Lang Erlan. Der schöne blaue Enzian und der Erdbeerbaum sind nördlich von Skagen zu finden, und die glitzernde Stechpalme wächst bei Silkeborg. Die Stadt wird durch Steinstatuen dargestellt. Die Steinstatue von St. Knuth, in die ein Drache⑦ eingraviert ist, repräsentiert Odense⑧, Absalon mit dem Bischofsstab repräsentiert Soyu⑨ und ein Boot mit Rudern repräsentiert die Stadt Aarhus⑩. Im Garten des Direktors kann jeder die Karte von Dänemark sehr gut verstehen. Aber es ist für jeden eine große Freude, ihn zuerst zu fragen.

Nun soll der erwartete Komet wieder auftauchen. Er sprach über den Kometen und wie die Leute darüber sprachen und ihn beurteilten, als er das letzte Mal erschien. „Das Jahr des Kometen ist das Jahr des Weins“, sagte er. "Du kannst den Wein gießen, und er schmeckt nicht. Die Weinhändler lieben das Jahr des Kometen."

Vierzehn aufeinanderfolgende Tage und Nächte war der Himmel mit Wolken bedeckt, die Menschen konnten den Kometen nicht sehen, aber er war am Himmel.

Der alte Schulleiter saß in seinem kleinen Zimmer neben dem Klassenzimmer. In der Ecke stand die Bollholm-Uhr aus der Zeit seines Vaters, deren schweres Bleigewicht sich weder hob noch senkte und deren Pendel sich nicht bewegte. Der Kuckuck, der nur herausspringen kann, um die Zeit anzuzeigen, liegt seit einigen Jahren still und leise im Verdeck. Die Uhr ist weg.Aber das alte Klavier, das an der Uhr lehnt – auch aus der Zeit meines Vaters, lebt noch, die Saiten schlagen noch, obwohl der Klang schon etwas heiser ist, kann es die Lieder einer ganzen Generation spielen. Aus diesen Liedern kann sich der alte Mann an viele schöne und traurige vergangene Ereignisse erinnern, von der Zeit, als er als Kind den Kometen sah, bis zu der Zeit, als der Komet wieder auftauchte⑿. Er erinnerte sich, wie seine Mutter im Kerzenlicht von den Blumen erzählte, und er erinnerte sich an die wunderschönen Seifenblasen, die er blies, jede Blase war ein Jahr alt, und er sagte, wie hell und herrlich sie war! Er sah all die Schönheit und Freude darin: die Verspieltheit der Kindheit, die Schönheit der Jugend, die ganze Welt in der Sonne! Das war die Blase, die die Zukunft vorhersagte. Jetzt, als alter Mann, fühlt er die Melodie vergangener Zeiten auf den Klaviersaiten: die Blasen der Erinnerung mit den Farben der Erinnerung; so singt die Polholm-Uhr:

Amazon natürlich nicht

Stricken Sie das erste Paar Socken⒀.

Das Klavier spielte das Lied, das ihm die alte Jungfer zu Hause als Kind vorgesungen hatte:

jung

Unerfahrener junger Mann,

in dieser Welt zu erleben

Unzählige Nöte und Gefahren⒁.

Dann kam die Musik des ersten Balls, an dem er teilgenommen hatte, ein Menuett und ein Molinarski; Dann kam ein Kampfmarsch, dann eine weitere Hymne und schließlich eine fröhliche Melodie. Eine Seifenblase nach der anderen, genau wie die Seifenlauge, die er als Kind ausgeblasen hat.

Er starrte zum Fenster, und draußen war eine Wolke am Himmel. Er sah den Kometen am klaren Himmel mit seinem leuchtenden Kern und seinem hellen Schweif. Es war, als hätte er es letzte Nacht gesehen, aber seit dem letzten Mal und diesem Mal war eine ganze Generation vergangen. Als Kind sah er aus der Seifenblase die „Zukunft“, jetzt zeigt die Seifenblase die „Vergangenheit“. Er erinnerte sich an seine Kindheitsstimmungen und Kindheitsüberzeugungen, seine Augen funkelten, und seine Hände fielen auf die Tasten des Klaviers – es klickte, als ob eine Saite gerissen wäre.

"Schau mal, da kommt der Komet", riefen die Nachbarn. "Der Himmel ist so schön! Komm raus und sieh es dir an!"

Der alte Schulleiter antwortete nicht. Um besser sehen zu können, ging er weg. Seine Seele begann, weiter in die Umlaufbahn zu gehen, in einen größeren Raum als den Bereich, in dem der Komet fliegt. Dieser Geist wird von den Menschen im luxuriösen Hof, von den Menschen in den heruntergekommenen Häusern, von den geschäftigen Menschenmassen auf den Straßen und den einsamen Menschen, die durch die straßenlose Einöde gehen, wiedererkannt. Sein Geist wurde von Gott gesehen, von seinen längst verlorenen Lieben, die gestorben waren.

①Ein dänischer Aberglaube besagt, dass es Katastrophen geben wird, wenn eine Kerze eine Kerze anzündet, egal in welche Richtung die Kerze fällt.

② Siehe Anmerkung 10 von „The Ice Maiden“.

③Lorand Island ist eine mittelgroße Insel im Süden der dänischen Inseln Ceylon und Fünen. Es ist eines der wichtigsten Anbaugebiete für Kulturpflanzen.

④Langerland Island, eine weitere mittelgroße Insel in der Nähe von Loren Island, ist eines der wichtigsten Anbaugebiete für Nutzpflanzen.

⑤Skagen ist die nördlichste Stadt auf der dänischen Halbinsel Jütland.

⑥Silkeborg ist eine große Stadt mitten auf der Halbinsel Jütland.

⑦ St. Knuds bezieht sich auf König Knuds II. von Dänemark. Einmal saß er in Vizbill auf einem Priesterstuhl, in den Boa Constrictors geschnitzt waren. Der Legende nach wurde er in der Odense Albany Church ermordet. Siehe „Zhongyuan“.

⑧ Odense ist die größte Stadt auf der Insel Fünen in Dänemark, wo Andersen geboren wurde.

⑨ Suo Yu, siehe Anmerkungen 11-14 von „Little Tuke“.

⑩Aarhus ist die größte Stadt auf der Halbinsel Jütland und ein wichtiger Hafen in Dänemark. ⑾ Die Polholm-Uhr ist eine sehr filigrane Standuhr, die auf der dänischen Insel Polholm hergestellt wird. Manchmal steht ein kleiner Vogel auf der Uhr, der in regelmäßigen Abständen ein paar Mal zum Singen herauskommt.

⑿ „Wiedererscheinen des Kometen“, laut Andersens Aufzeichnungen sah er den Kometen viermal in den Jahren 1811, 1857, 1861 und 1862. Aber der Komet, den er 1811 im Alter von 6 Jahren sah, tauchte zu seinen Lebzeiten nie wieder auf.

⒀ Dies ist eine Zeile aus einem dänischen Wiegenlied.

⒁ Die Quelle des Gedichts ist unbekannt.

⒂Molinarski-Tanz ist eine Art Tanzmusik, die im 19. Jahrhundert auf dem französischen Land beliebt war. .