Créer et publier un livre LEÇON 1. 创建和出版一本书 LESSON 1。 LOGICIELS Pour écrire un livre, vous aurez besoin d'un logiciel de création de documents. 软件 要写一本书，您需要一些文档创建软件。 Un logiciel de traitement de texte est recommandé au début car il est plus facile à apprendre que les packages de publication assistée par ordinateur et plus facilement disponible en open source. 开始时建议使用文字处理软件，因为它比桌面出版包更容易学习，而且更容易以开源方式获得。 Nous recommandons OpenOffice pour créer des livres, car il s'agit d'un programme open source polyvalent (et gratuit) pour créer des documents. 我们推荐使用 OpenOffice 来创建书籍，因为它是一个用于创建文档的开源多功能（免费）程序。 Microsoft Office peut également être utilisé. 也可以使用 Microsoft Office。 Pour installer Open Office: Accédez à la version appropriée (PC, Mac ou Linux) et installez le logiciel (suivez la procédure normale en fonction de votre système d'exploitation). 安装 Open Office：转到适当的版本（PC、Mac 或 Linux），然后安装软件（按照适用于您的操作系统的正常程序进行操作）。 Créer et publier un livre un ebook ou le convertir dans un autre format transportable. 创建和发布电子书或将其转换为另一种可传输格式。 PDF - Le format de document portable ou la sortie pdf est le plus simple et le meilleur pour les livres imprimés et pour le partage simple de livres électroniques. PDF - 便携式文档格式或 pdf 输出对于印刷书籍和简单的电子书共享来说是最简单和最好的。 Dans la plupart des cas, la page apparaît exactement telle qu'elle a été créée et s'imprimera de la même manière. 在大多数情况下，页面的显示与创建时完全相同，并且将打印出来。 Il ne change pas d'un ordinateur à l'autre (généralement) et bien que de nombreux visualiseurs disposent de quelques fonctions d'édition simples, il n'est généralement pas modifiable. 它不会因计算机而异（通常），虽然许多查看器具有一些简单的编辑功能，但通常无法编辑。 Les PDF peuvent être optimisés pour la taille (pour le numérique) ou pour l'impression (conserver les tailles d'image maximales). PDF 可以针对大小（数字）或打印（保留最大图像大小）进行优化。 Epub - un epub est un format préféré pour les livres à base de texte numérique et généralement préféré pour la lecture mobile de nos jours. Epub - epub 是数字文本书籍的首选格式，现在通常是移动阅读的首选格式。 Les epubs peuvent être à flux libre ou à mise en page fixe. Epub 可以是自由流动或固定布局。 Encore une fois, le gros avantage d'un epub est l'habillage du texte pour les livres basés sur du texte. 同样，epub 的一大优势是基于文本的书籍的文本换行。 Mobi - Mobi est le format numérique kindle et est une version kindle d'un epub. Mobi - Mobi 是 kindle 数字格式，是 epub 的 kindle 版本。 Une fois qu'un livre est disponible en pdf, un mobi peut être créé sur le logiciel gratuit de kindle. 一旦一本书以 pdf 格式提供，就可以在 kindle 的免费软件上创建 mobi。 Logiciel de création et de manipulation d'images Pour créer ou manipuler des images, vous aurez besoin d'un logiciel graphique. 图像创建和处理软件 要创建或处理图像，您需要某种图形软件。 Bien qu'Adobe Photoshop soit l'un des standards de l'industrie et un nom que vous avez probablement entendu, il est également relativement coûteux. 虽然 Adob\u200b\u200be Photoshop 是行业标准之一并且您可能听说过这个名字，但它也相对昂贵。 GIMP est un bon programme graphique alternatif open source (gratuit) pour les graphiques complexes et la manipulation d'images, et OpenOffice draw pour de nombreuses autres fonctions graphiques et la création de couvertures. GIMP 是一个很好的开源（免费）替代图形程序，用于复杂的图形和图像处理，OpenOffice draw 用于许多其他图形功能和封面创建。 Canva est une autre excellente source gratuite pour créer des graphiques. Canva 是另一个用于创建图形的免费资源。 Commencez à créer: pour commencer votre livre, ouvrez un nouveau fichier "texte" ou "dessin", ou ouvrez l'un de nos modèles, ici 开始创作：要开始你的书，打开一个新的“文本”或“绘图”文件，或者打开我们的模板之一，在这里 Créer et publier un livre LEÇON 2. 创建和出版一本书第 2 课。 TAILLE DES IMAGES ET DES PAGES Taille des pages Avant de commencer à créer le contenu d'un livre, vous devez tenir compte de la taille de la page. 图像和页面大小 页面大小 在开始为书籍创建内容之前，您需要考虑页面大小。 Si vous créez du contenu avec des images, il est utile de créer la taille de la page avant de commencer. 如果您正在创建带有图像的内容，在开始之前创建页面大小会有所帮助。 Si vous envisagez de publier, lors de la sélection d'une taille de page, vous devez envisager une taille disponible sur votre plateforme de publication. 如果您打算发布，在选择页面大小时，您应该考虑发布平台可用的大小。 Nous recommandons le portrait US Letter pour les livres pour enfants, principalement car il est le plus utilisé et donc le plus transportable, c'est-à-dire que la plupart des éditeurs d'impression à la demande proposent US Letter. 我们推荐儿童读物使用US Letter portrait，主要是因为它最常用所以最便携，也就是说，大多数按需印刷出版商都提供US Letter。 Il est également d'une taille agréable pour la lecture et peut être facilement redimensionné au format A4 ou A5. 它的大小也适合阅读，可以轻松调整为 A4 或 A5 大小。 Si vous souhaitez imprimer via une imprimante locale, contactez-les pour connaître leurs options. 如果您想通过本地打印机打印，请联系他们以了解他们的选择。 Au Royaume-Uni ou dans les pays de l'UE, A4 ou A5 peuvent être préférentiels. 在英国或欧盟国家，A4 或 A5 可能更优惠。 Si votre livre est en paysage, les options en ligne sont un peu limitées, seules les tailles personnalisées, avec une largeur maximale de 8,5 pouces sont disponibles en impression limitée sur Amazon, les autres impressions à la demande ont quelques tailles limitées, et un imprimeur local peut avoir plus d'options. 如果你的书是横向的，在线选项有点有限，只有自定义尺寸，最大宽度为 8.5 英寸，亚马逊有限印刷，其他按需印刷有一些有限的尺寸，本地打印机可能有更多的选择。 Vous voudrez peut-être examiner votre plate-forme de publication avant de choisir une taille de page (voir plus au chapitre 9). 在选择页面大小之前，您可能需要查看您的发布平台（详见第 9 章）。 Tailles d'image Pour les livres imprimés et pour de nombreuses plates-formes d'impression à la demande, les images doivent être d'au moins 300 dpi. 图像尺寸 对于印刷书籍和许多按需印刷平台，图像必须至少为 300dpi。 Pour les livres numériques, vous pouvez choisir de réduire la taille du fichier pour faciliter le téléchargement. 对于数字图书，您可以选择减小文件大小以便于下载。 Si vous utilisez OpenOffice, il est préférable de le faire dans le processus "exporter au format pdf", où le dpi et la taille de compression peuvent 如果您使用的是 OpenOffice，最好在“导出为 pdf”过程中完成，其中 dpi 和压缩大小可以 Créer et publier un livre LEÇON 4 ÉCRITURE Que vous décidiez d'utiliser l'éditeur de texte ou le programme de dessin d'OpenOffice, ou un autre logiciel, il est généralement plus facile de créer d'abord le texte dans un format de document (l'éditeur de texte). 创建和发布书籍 第 4 课写作 无论您决定使用 OpenOffice 中的文本编辑器或绘图程序，还是其他软件，通常最简单的方法是先创建文档格式的文本（文本编辑器）。 Cependant, vous pouvez choisir de commencer avec l'un de nos modèles de dessin et de créer le texte au format dessin au fur et à mesure. 但是，您可以选择从我们的绘图模板之一开始，然后以绘图格式创建文本。 Fiction Si vous créez un livre de fiction, pensez à l'intrigue, aux problèmes que les personnages résolvent, au message et aux attributs du personnage. 小说 如果你正在创作一本虚构的书，请考虑情节、人物解决的问题、信息和人物的属性。 Planifiez votre histoire et obtenez des commentaires pendant le processus d'écriture. 计划好你的故事，并在写作过程中获得一些反馈。 Non-fiction Pour les livres de non-fiction, recherchez soigneusement vos sujets. 非小说 对于非小说类书籍，请仔细研究您的主题。 Si vous créez un livre pour les premières années, choisissez un sujet amusant et n'oubliez pas d'utiliser des termes simples adaptés à la tranche d'âge de votre public. 如果您要为低年级学生创作一本书，请选择一个有趣的主题，并记住使用适合您受众年龄段的简单术语。 Si vous écrivez pour des pairs, considérez vos propres intérêts et besoins. 如果您正在为同行写作，请考虑您自己的兴趣和需求。 Public Le plus important lorsque vous écrivez est de penser à qui vous écrivez et à quel groupe d'âge ou intérêts ils ont. 听众写作时最重要的是考虑您的写作对象以及他们的年龄段或兴趣。 N'ayez pas peur de demander des commentaires pendant votre processus d'écriture. 反馈 在写作过程中不要害怕寻求反馈。 Si vous ne pensez à personne pour demander une révision, parfois, le simple fait de relire le travail pour vous-même, en particulier la lecture à haute voix, peut vous aider à prendre du recul. 如果你想不出任何人可以要求评论，有时只是自己把作品读一遍，尤其是大声朗读可以帮助获得观点。 Cependant, vous serez surpris de voir à quel point les "lecteurs bêta" peuvent être utiles et à quel point des amis peuvent être disposés à vous aider. 然而，您会惊讶于“测试版读者”的帮助以及朋友们的帮助程度。 Se souvenir 记住 Créer et publier un livre LEÇON 5. 创建和出版一本书第 5 课。 ILLUSTRATION Pour illustrer, il existe deux voies, créer des images (photos, images numériques ou à la main) ou utiliser des images d'archives. ILLUSTRATING 说明有两种途径，创建图像（照片、数字图像或手工）或使用库存图像。 Création d'images vous-même Vous pouvez choisir de dessiner à la main, de créer des images numériques ou de prendre et d'éditer vos propres photos. 自己创建图像 您可以选择手绘、创建数字图像或拍摄和编辑自己的照片。 Cela peut être extrêmement amusant pour les créatifs et les artistes, et très gratifiant. 这对于创意和艺术来说非常有趣，而且非常有益。 Pour créer des images numériques, vous pouvez utiliser un programme tel que Gimp, qui est gratuit, ou Paint pour les utilisateurs de Microsoft, ou vous pouvez créer des dessins dans OpenOffice Draw lui-même. 要创建数字图片，您可以使用免费的 Gimp 或适用于 Microsoft 用户的 Paint 等程序，或者您可以在 OpenOffice Draw 本身中创建绘图。 Et de nombreuses autres options sont disponibles. 还有许多其他选项可用。 Les images dessinées à la main sont les plus faciles si vous êtes artistique. 如果您有艺术天赋，手绘图像绝对是最简单的。 Cela peut être fait avec un stylo numérique ou en utilisant un support physique. 这可以用数字笔或使用物理媒体来完成。 Pour les supports physiques, vous devez numériser ou photographier l'œuvre pour créer une version numérique à inclure dans votre livre. 对于物理媒体，您需要扫描或拍摄作品以创建数字版本以包含在您的书中。 Lors de la numérisation, n'oubliez pas de numériser à un minimum de 300 dpi, utilisez de préférence la résolution la plus élevée car vous pourrez réduire la taille plus tard. 扫描时记得至少扫描300dpi，最好使用最高分辨率，因为以后可以缩小尺寸。 Pour la prise de vue, veillez à monter l'œuvre dans une position sans ombre. 拍摄时确保将作品安装在没有阴影的位置。 Une fois les images numérisées ou photographiées, vous devrez peut-être nettoyer l'image en la recadrant, en la filtrant ou en la retouchant dans un programme comme Gimp ou Paint for Microsoft. 扫描或拍摄图像后，您可能需要在 Gimp 或 Paint for Microsoft 等程序中通过裁剪、过滤或修饰来清理图像。 Des dessins de type dessin animé peuvent être créés en dessinant le contour avec un marqueur, puis en numérisant, en postérisant si nécessaire et en peignant en remplissant l'image en noir et blanc résultante dans Gimp ou Paint. 可以通过使用标记绘制轮廓然后扫描，如果需要进行分色处理，然后在 Gimp 或 Paint 中绘制填充生成的黑白图像来创建类似卡通的绘图。 Si vous prenez vos propres photos, cela nécessite également une certaine habileté. 如果是自己拍照，这也需要一定的技巧。 Travaillez la composition, la lumière, la distance et la mise au point. 研究构图、光线、距离和焦点。 Les photos peuvent être touchées 照片可以触摸 Créez et publiez un format imprimable de livre, juste pour vous assurer que la mise en page est absolument correcte, avant l'impression. 创建并发布书籍可打印格式，以确保在打印之前布局绝对正确。 Pour les travaux plus longs, faites attention aux sauts de ligne, aux paramètres d'image et aux formats de titre. 对于较长的作品，请注意换行符、图像设置和标题格式。 Si vous repérez des erreurs, corrigez-les simplement dans votre document et exportez à nouveau. 如果您发现任何错误，只需在您的文档中更正，然后再次导出。 Créer et publier un livre LEÇON 10 PUBLIER VOTRE TRAVAIL Lorsque vous imprimez à la demande, vous pouvez choisir de garder votre livre privé et de commander des exemplaires pour vous-même ou votre famille uniquement, ou de le publier pour que le monde entier le voie ! 创建和出版一本书 第 10 课出版您的作品 当您按需打印时，您可以选择将您的书保密并只为您自己或您的家人订购副本，或者出版给全世界看！ Si vous imprimez avec un imprimeur local, vous pouvez également choisir d'imprimer uniquement pour vous-même, ou vous pouvez vendre votre livre dans une librairie ou lors des salons du livre de votre école. 如果您使用本地打印机打印，您还可以选择只为自己打印，或者您可能想在书店或学校书展上出售您的图书。 La plupart des librairies prendront en consignation (paiement à la vente) si votre livre est de qualité convenable. 如果您的书质量合适，大多数书店都会接受寄售（货到付款）。 Vous pouvez également soumettre votre travail pour publication sur des plateformes comme votre travail, et vous fournir des critiques et des commentaires, avec des liens vers vos pages d'achat ou vos réseaux sociaux. 您还可以提交您的作品以在您的作品等平台上发布，并为您提供评论和反馈，以及指向您的购买页面或社交媒体的链接。 C'est en forgeant qu'on devient forgeron! 熟能生巧！ Si vous avez apprécié le processus, obtenez des critiques, apprenez de ce que vous avez fait et créez un autre livre! 如果您喜欢这个过程，请获得一些评论，从您所做的事情中学习，然后再创作一本书！ - BONNE CHANCE - - 祝你好运 -
