云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

クラウドリンク 言語コミュニティ 公益性 多言語音声絵本シリーズ

进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由

グループに参加して無料コピーを受け取り、自由に交換し、経験を共有し、言語の自由を実現する

Show Pīnyīn

Producers:cloud link language community, China, xi'an, Mary Zhao
贡献者:云联语言社区, 西安, 邓逸扬
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ群: QQ群，微信群
Age group:Age 10-13 years in US
适合年龄段:10-13岁 in US
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意:音标中出现*号，可能是它前面的单词词形有错误！



本を作ろう！ – FKB著, 创建一本书！ – 由 FKB

Japanese mp3, Play Audio online






汉语 mp3 , 在线播放













本を作成して出版する レッスン 1.
创建和出版一本书 LESSON 1。
ソフトウェア 本を書くには、文書作成ソフトウェアが必要です。
软件 要写一本书，您需要一些文档创建软件。
ワードプロセッサ ソフトウェアは、デスクトップ パブリッシング パッケージよりも学習が容易で、オープン ソースで簡単に入手できるため、使い始めるときは推奨されます。
开始时建议使用文字处理软件，因为它比桌面出版包更容易学习，而且更容易以开源方式获得。
OpenOffice はドキュメント作成用のオープンソースの多用途 (無料) プログラムであるため、書籍の作成には OpenOffice をお勧めします。
我们推荐使用 OpenOffice 来创建书籍，因为它是一个用于创建文档的开源多功能（免费）程序。
Microsoft Officeも使用可能です。
也可以使用 Microsoft Office。
Open Office をインストールするには: 適切なバージョン (PC、Mac、または Linux) に移動し、ソフトウェアをインストールします (オペレーティング システムに応じて通常の手順に従います)。
安装 Open Office：转到适当的版本（PC、Mac 或 Linux），然后安装软件（按照适用于您的操作系统的正常程序进行操作）。


電子ブックを作成して公開するか、別の転送可能な形式に変換します。
创建和发布电子书或将其转换为另一种可传输格式。
PDF - ポータブル ドキュメント形式または PDF 出力は、印刷書籍や簡単な電子書籍共有に最もシンプルで最適です。
PDF - 便携式文档格式或 pdf 输出对于印刷书籍和简单的电子书共享来说是最简单和最好的。
ほとんどの場合、ページは作成されたとおりに表示され、同じように印刷されます。
在大多数情况下，页面的显示与创建时完全相同，并且将打印出来。
これは (通常は) コンピュータごとに変わりません。また、多くのビューアには簡単な編集機能が備わっていますが、通常は編集できません。
它不会因计算机而异（通常），虽然许多查看器具有一些简单的编辑功能，但通常无法编辑。
PDF は、サイズ (デジタル用) または印刷用 (最大画像サイズを維持) に合わせて最適化できます。
PDF 可以针对大小（数字）或打印（保留最大图像大小）进行优化。
Epub - epub はデジタル テキスト ベースの書籍に好まれる形式であり、現在では通常、モバイルでの読書に好まれます。
Epub - epub 是数字文本书籍的首选格式，现在通常是移动阅读的首选格式。
Epub はフリーフローまたは固定レイアウトにすることができます。
Epub 可以是自由流动或固定布局。
繰り返しますが、epub の大きな利点は、テキストベースの書籍のテキストの回り込みです。
同样，epub 的一大优势是基于文本的书籍的文本换行。
Mobi - Mobi は Kindle デジタル形式であり、epub の Kindle バージョンです。
Mobi - Mobi 是 kindle 数字格式，是 epub 的 kindle 版本。
本が PDF で利用可能になると、kindle の無料ソフトウェアで mobi を作成できます。
一旦一本书以 pdf 格式提供，就可以在 kindle 的免费软件上创建 mobi。
画像作成および操作ソフトウェア 画像を作成または操作するには、何らかのグラフィック ソフトウェアが必要です。
图像创建和处理软件 要创建或处理图像，您需要某种图形软件。
Adobe Photoshop は業界標準の 1 つであり、おそらく聞いたことがある名前ですが、比較的高価でもあります。
虽然 Adob\u200b\u200be Photoshop 是行业标准之一并且您可能听说过这个名字，但它也相对昂贵。
GIMP は、複雑なグラフィックスや画像操作に適したオープンソース (無料) の代替グラフィックス プログラムであり、OpenOffice Draw は他の多くのグラフィックス機能やカバー作成に使用できます。
GIMP 是一个很好的开源（免费）替代图形程序，用于复杂的图形和图像处理，OpenOffice draw 用于许多其他图形功能和封面创建。
Canva も、グラフィックを作成するための優れた無料ソースです。
Canva 是另一个用于创建图形的免费资源。
作成の開始: 本を開始するには、新しい「テキスト」または「描画」ファイルを開くか、ここでテンプレートのいずれかを開きます
开始创作：要开始你的书，打开一个新的“文本”或“绘图”文件，或者打开我们的模板之一，在这里


ブックの作成と出版 レッスン 2.
创建和出版一本书第 2 课。
画像とページのサイズ ページのサイズ 本のコンテンツの作成を開始する前に、ページのサイズを考慮する必要があります。
图像和页面大小 页面大小 在开始为书籍创建内容之前，您需要考虑页面大小。
画像を含むコンテンツを作成している場合は、開始する前にページ サイズを作成すると役立ちます。
如果您正在创建带有图像的内容，在开始之前创建页面大小会有所帮助。
出版を計画している場合、ページ サイズを選択する際には、出版プラットフォームで利用可能なサイズを考慮する必要があります。
如果您打算发布，在选择页面大小时，您应该考虑发布平台可用的大小。
児童書には US Letter のポートレートをお勧めします。これは主に、最もよく使用され、持ち運びが容易であるためです。つまり、ほとんどのオンデマンド印刷出版社が US Letter を提供しています。
我们推荐儿童读物使用US Letter portrait，主要是因为它最常用所以最便携，也就是说，大多数按需印刷出版商都提供US Letter。
読みやすいサイズで、A4やA5にも簡単にサイズ変更できます。
它的大小也适合阅读，可以轻松调整为 A4 或 A5 大小。
ローカル プリンタ経由で印刷したい場合は、オプションについて問い合わせてください。
如果您想通过本地打印机打印，请联系他们以了解他们的选择。
英国または EU 諸国では、A4 または A5 が優先される場合があります。
在英国或欧盟国家，A4 或 A5 可能更优惠。
本が横向きの場合、オンラインでのオプションは少し限られており、Amazon では限られた印刷で最大幅 8.5 インチのカスタム サイズのみが利用可能です。他のオンデマンド印刷にはいくつかの制限があり、ローカル プリンターではより多くのオプション。
如果你的书是横向的，在线选项有点有限，只有自定义尺寸，最大宽度为 8.5 英寸，亚马逊有限印刷，其他按需印刷有一些有限的尺寸，本地打印机可能有更多的选择。
ページ サイズを選択する前に、出版プラットフォームを確認することをお勧めします (詳細は第 9 章を参照)。
在选择页面大小之前，您可能需要查看您的发布平台（详见第 9 章）。
画像サイズ 印刷書籍や多くのオンデマンド印刷プラットフォームでは、画像は少なくとも 300dpi である必要があります。
图像尺寸 对于印刷书籍和许多按需印刷平台，图像必须至少为 300dpi。
電子書籍の場合は、ダウンロードしやすくするためにファイル サイズを小さくすることを選択できます。
对于数字图书，您可以选择减小文件大小以便于下载。
OpenOffice を使用している場合、これは「PDF としてエクスポート」プロセスで実行するのが最善です。このプロセスでは、dpi と圧縮サイズを指定できます。
如果您使用的是 OpenOffice，最好在“导出为 pdf”过程中完成，其中 dpi 和压缩大小可以




ブックの作成と出版 レッスン 4 執筆 OpenOffice のテキスト エディターや描画プログラム、またはその他のソフトウェアを使用する場合は、通常、最初にドキュメント形式 (テキスト エディター) でテキストを作成するのが最も簡単です。
创建和发布书籍 第 4 课写作 无论您决定使用 OpenOffice 中的文本编辑器或绘图程序，还是其他软件，通常最简单的方法是先创建文档格式的文本（文本编辑器）。
ただし、描画テンプレートの 1 つから始めて、途中で描画形式でテキストを作成することもできます。
但是，您可以选择从我们的绘图模板之一开始，然后以绘图格式创建文本。
フィクション 架空の本を作成する場合は、プロット、登場人物が解決する問題、メッセージ、登場人物の属性について考えてください。
小说 如果你正在创作一本虚构的书，请考虑情节、人物解决的问题、信息和人物的属性。
ストーリーを計画し、執筆プロセス中にフィードバックを得てください。
计划好你的故事，并在写作过程中获得一些反馈。
ノンフィクション ノンフィクションの本の場合は、トピックを注意深く調べてください。
非小说 对于非小说类书籍，请仔细研究您的主题。
低学年向けの本を作成する場合は、楽しいトピックを選択し、読者の年齢層に適した簡単な用語を使用することを忘れないでください。
如果您要为低年级学生创作一本书，请选择一个有趣的主题，并记住使用适合您受众年龄段的简单术语。
同僚に向けて書いている場合は、自分自身の興味やニーズを考慮してください。
如果您正在为同行写作，请考虑您自己的兴趣和需求。
対象読者 文章を書くときに最も重要なのは、誰に向けて書いているのか、どのような年齢層や興味を持っているのかを考えることです。
听众写作时最重要的是考虑您的写作对象以及他们的年龄段或兴趣。
フィードバック 執筆プロセス中に、遠慮せずにフィードバックを求めてください。
反馈 在写作过程中不要害怕寻求反馈。
レビューを依頼できる人が思いつかない場合は、作品を自分自身に読み返すだけ、特に声に出して読むだけで、視点を得ることができる場合があります。
如果你想不出任何人可以要求评论，有时只是自己把作品读一遍，尤其是大声朗读可以帮助获得观点。
しかし、「ベータ版の読者」がどれほど助けになるか、そして友人たちがこれについてどれほど喜んで協力してくれるかに驚かれるでしょう。
然而，您会惊讶于“测试版读者”的帮助以及朋友们的帮助程度。
覚えて
记住


本を作成して出版する レッスン 5.
创建和出版一本书第 5 课。
イラストレーション イラストレーションには、画像 (写真、デジタル画像、または手書き) を作成するか、ストック画像を使用する 2 つの方法があります。
ILLUSTRATING 说明有两种途径，创建图像（照片、数字图像或手工）或使用库存图像。
自分で画像を作成する 手で描いたり、デジタル画像を作成したり、自分で写真を撮って編集したりすることができます。
自己创建图像 您可以选择手绘、创建数字图像或拍摄和编辑自己的照片。
これは創造的で芸術的な人にとって非常に楽しいものであり、非常にやりがいのあるものです。
这对于创意和艺术来说非常有趣，而且非常有益。
デジタル画像を作成するには、無料の Gimp や Microsoft ユーザー向けの Paint などのプログラムを使用することも、OpenOffice Draw 自体内で描画を作成することもできます。
要创建数字图片，您可以使用免费的 Gimp 或适用于 Microsoft 用户的 Paint 等程序，或者您可以在 OpenOffice Draw 本身中创建绘图。
他にも多くのオプションが利用可能です。
还有许多其他选项可用。
芸術的であれば、手描きの画像が最も簡単です。
如果您有艺术天赋，手绘图像绝对是最简单的。
これは、デジタル ペンまたは物理メディアを使用して実行できます。
这可以用数字笔或使用物理媒体来完成。
物理メディアの場合は、作品をスキャンまたは写真撮影して、書籍に掲載するデジタル版を作成する必要があります。
对于物理媒体，您需要扫描或拍摄作品以创建数字版本以包含在您的书中。
スキャンするときは、少なくとも 300 dpi でスキャンすることを忘れないでください。後でサイズを縮小できるため、できれば最高の解像度を使用してください。
扫描时记得至少扫描300dpi，最好使用最高分辨率，因为以后可以缩小尺寸。
撮影の際は必ず影のない位置にワークを設置してください。
拍摄时确保将作品安装在没有阴影的位置。
画像をスキャンまたは写真撮影した後、Gimp や Paint for Microsoft などのプログラムでトリミング、フィルタリング、または修正を行って画像をクリーンアップする必要がある場合があります。
扫描或拍摄图像后，您可能需要在 Gimp 或 Paint for Microsoft 等程序中通过裁剪、过滤或修饰来清理图像。
漫画のような絵は、マーカーで輪郭を描いてスキャンし、必要に応じてポスタライズし、得られた白黒画像を Gimp または Paint で塗りつぶすことで作成できます。
可以通过使用标记绘制轮廓然后扫描，如果需要进行分色处理，然后在 Gimp 或 Paint 中绘制填充生成的黑白图像来创建类似卡通的绘图。
自分で写真を撮る場合、これにもある程度のスキルが必要です。
如果是自己拍照，这也需要一定的技巧。
構図、光、距離、焦点に取り組みます。
研究构图、光线、距离和焦点。
写真はタッチできる
照片可以触摸






印刷する前に、レイアウトが完全に正しいことを確認するために、ブックの印刷可能な形式を作成して発行します。
创建并发布书籍可打印格式，以确保在打印之前布局绝对正确。
長い作品の場合は、改行、画像設定、見出しの形式に注意してください。
对于较长的作品，请注意换行符、图像设置和标题格式。
エラーを見つけた場合は、文書内で修正して、再度エクスポートしてください。
如果您发现任何错误，只需在您的文档中更正，然后再次导出。




本を作成して出版する レッスン 10 作品を出版する オンデマンドで印刷する場合、本を非公開にして自分または家族のみにコピーを注文するか、世界に向けて出版するかを選択できます。
创建和出版一本书 第 10 课出版您的作品 当您按需打印时，您可以选择将您的书保密并只为您自己或您的家人订购副本，或者出版给全世界看！
地元のプリンターで印刷する場合は、自分専用に印刷することもできますし、書店や学校のブックフェアで本を販売することもできます。
如果您使用本地打印机打印，您还可以选择只为自己打印，或者您可能想在书店或学校书展上出售您的图书。
あなたの本が適切な品質であれば、ほとんどの書店は委託販売（販売時に支払い）を引き受けます。
如果您的书质量合适，大多数书店都会接受寄售（货到付款）。
また、自分の作品と同様にプラットフォーム上で公開するために作品を送信したり、購入ページやソーシャル メディアへのリンクとともにレビューやフィードバックを提供したりすることもできます。
您还可以提交您的作品以在您的作品等平台上发布，并为您提供评论和反馈，以及指向您的购买页面或社交媒体的链接。
練習は完璧を作る！
熟能生巧！
このプロセスを楽しんでいただけた場合は、レビューを獲得し、自分が行ったことから学び、別の本を作成してください。
如果您喜欢这个过程，请获得一些评论，从您所做的事情中学习，然后再创作一本书！
- 幸運を -
- 祝你好运 -