(and the Grown-Ups Who Care for Them!) (ənd ðə ˈgroʊˌnəps hu kɛr fɔr ðɛm!) （以及照顾他们的大人！） SAFETY SMART SAFETY SMART SAFETY SMART SAFETY SMART SAFETY SMART ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt 安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能 A Word to Parents and Guardians As we all know, good parents do everything possible to protect their children. ə wərd tu ˈpɛrənts ənd ˈgɑrdiənz æz wi ɔl noʊ, gʊd ˈpɛrənts du ˈɛvriˌθɪŋ ˈpɑsəbəl tu prəˈtɛkt ðɛr ˈʧɪldrən. 致父母和监护人的话 众所周知，好父母会尽一切可能保护他们的孩子。 That includes protecting them from sexual abuse. ðæt ˌɪnˈkludz prəˈtɛktɪŋ ðɛm frʌm ˈsɛkʃuəl əˈbjus. 这包括保护他们免受性虐待。 Experts estimate that at least 10% of children are sexually abused before they are 18 years old. ˈɛkspərts ˈɛstəmət ðæt æt list 10 ʌv ˈʧɪldrən ɑr ˈsɛkʃuəli əˈbjuzd bɪˈfɔr ðeɪ ɑr 18 jɪrz oʊld. 专家估计，至少有 10% 的儿童在 18 岁之前遭受过性虐待。 In some places, it may be much higher than 10%. ɪn sʌm ˈpleɪsəz, ɪt meɪ bi mʌʧ haɪər ðæn 10 在某些地方，它可能远高于 10%。 Children can't protect themselves from abusers. ˈʧɪldrən kænt prəˈtɛkt ðɛmˈsɛlvz frʌm əˈbjuzərz. 孩子们无法保护自己免受虐待。 They need to be protected by their parents, and by other responsible adults. ðeɪ nid tu bi prəˈtɛktɪd baɪ ðɛr ˈpɛrənts, ənd baɪ ˈʌðər riˈspɑnsəbəl əˈdʌlts. 他们需要受到父母和其他负责任的成年人的保护。 But there are some lessons we can teach our children to help them stay safe: parts are called. parts, or touches them in some other way that makes them upset, confused, or uncomfortable. anyone does something that makes them feel scared or uncomfortable. touching. bʌt ðɛr ɑr sʌm ˈlɛsənz wi kæn tiʧ aʊər ˈʧɪldrən tu hɛlp ðɛm steɪ seɪf: pɑrts ɑr kɔld. pɑrts, ɔr ˈtʌʧəz ðɛm ɪn sʌm ˈʌðər weɪ ðæt meɪks ðɛm əpˈsɛt, kənfˈjuzd, ɔr ənˈkʌmfərtəbəl. ˈɛniˌwən dʌz ˈsʌmθɪŋ ðæt meɪks ðɛm fil skɛrd ɔr ənˈkʌmfərtəbəl. ˈtʌʧɪŋ. 但是我们可以教给孩子一些教训来帮助他们保持安全：零件被调用。部分，或以其他方式触摸它们，使它们感到不安、困惑或不舒服。任何人都会做一些让他们感到害怕或不舒服的事情。接触。 Most children who are abused never tell anyone. moʊst ˈʧɪldrən hu ɑr əˈbjuzd ˈnɛvər tɛl ˈɛniˌwən. 大多数受虐儿童从不告诉任何人。 They are too afraid of being hurt by the abuser, or of being blamed by their parents. ðeɪ ɑr tu əˈfreɪd ʌv biɪŋ hərt baɪ ðə əˈbjuzər, ɔr ʌv biɪŋ bleɪmd baɪ ðɛr ˈpɛrənts. 他们太害怕被施虐者伤害，或被父母责备。 They are often worried about how upset others will be. ðeɪ ɑr ˈɔftən ˈwərid əˈbaʊt haʊ əpˈsɛt ˈʌðərz wɪl bi. 他们常常担心别人会有多难过。 They may be too ashamed or embarrassed. ðeɪ meɪ bi tu əˈʃeɪmd ɔr ɪmˈbɛrəst. 他们可能太羞愧或尴尬了。 A child might even be tricked by a abuser into believing that the child is at fault. ə ʧaɪld maɪt ˈivɪn bi trɪkt baɪ ə əˈbjuzər ˈɪntu bɪˈlivɪŋ ðæt ðə ʧaɪld ɪz æt fɔlt. 施虐者甚至可能会欺骗孩子，让他们相信孩子有错。 Every child needs to learn what to do if they are in danger from an abuser. ˈɛvəri ʧaɪld nidz tu lərn wʌt tu du ɪf ðeɪ ɑr ɪn ˈdeɪnʤər frʌm æn əˈbjuzər. 每个孩子都需要学习在受到施虐者的威胁时该怎么做。 Keep in mind that most abusers are not strangers. kip ɪn maɪnd ðæt moʊst əˈbjuzərz ɑr nɑt ˈstreɪnʤərz. 请记住，大多数施虐者都不是陌生人。 They might even be family members, older or larger children, or people whose jobs include supervising children. ðeɪ maɪt ˈivɪn bi ˈfæməli ˈmɛmbərz, ˈoʊldər ɔr ˈlɑrʤər ˈʧɪldrən, ɔr ˈpipəl huz ʤɑbz ˌɪnˈklud ˈsupərˌvaɪzɪŋ ˈʧɪldrən. 他们甚至可能是家庭成员、年龄较大或较大的孩子，或者工作包括看管孩子的人。 Please sit down with your young child and read this book with them. pliz sɪt daʊn wɪð jɔr jʌŋ ʧaɪld ənd rɛd ðɪs bʊk wɪð ðɛm. 请与您年幼的孩子坐下来一起阅读这本书。 Encourage them to color the pictures, ask questions about the lessons, and understand why it is so important to be safe. ɛnˈkərɪʤ ðɛm tu ˈkʌlər ðə ˈpɪkʧərz, æsk kˈwɛsʧənz əˈbaʊt ðə ˈlɛsənz, ənd ˌəndərˈstænd waɪ ɪt ɪz soʊ ˌɪmˈpɔrtənt tu bi seɪf. 鼓励他们给图片上色，提出有关课程的问题，并了解为什么安全如此重要。 Above all, assure them that you love them and that you know it is your responsibility to protect them. əˈbʌv ɔl, əˈʃʊr ðɛm ðæt ju lʌv ðɛm ənd ðæt ju noʊ ɪt ɪz jɔr riˌspɑnsəˈbɪləti tu prəˈtɛkt ðɛm. 最重要的是，向他们保证您爱他们，并且您知道保护他们是您的责任。 They should understand that it is always safe to talk to you. ðeɪ ʃʊd ˌəndərˈstænd ðæt ɪt ɪz ˈɔlˌweɪz seɪf tu tɔk tu ju. 他们应该明白与您交谈总是安全的。 If your children are ever touched in a bad way, they need to know that you will take them seriously, and won't blame them for it, and will help them. ɪf jɔr ˈʧɪldrən ɑr ˈɛvər tʌʧt ɪn ə bæd weɪ, ðeɪ nid tu noʊ ðæt ju wɪl teɪk ðɛm ˈsɪriəsli, ənd woʊnt bleɪm ðɛm fɔr ɪt, ənd wɪl hɛlp ðɛm. 如果您的孩子曾经受到过不好的触动，他们需要知道您会认真对待他们，不会为此责备他们，并且会帮助他们。 Finally, please take a look at the last few pages of this book to find more information for parents and guardians. ˈfaɪnəli, pliz teɪk ə lʊk æt ðə læst fju ˈpeɪʤəz ʌv ðɪs bʊk tu faɪnd mɔr ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən fɔr ˈpɛrənts ənd ˈgɑrdiənz. 最后，请查看本书的最后几页，为家长和监护人找到更多信息。 This book is about YOU! ðɪs bʊk ɪz əˈbaʊt ju! 这本书是关于你的！ There is something very special that is YOURS. ðɛr ɪz ˈsʌmθɪŋ ˈvɛri ˈspɛʃəl ðæt ɪz jʊrz. 有一些非常特别的东西是你的。 Read this book with your mom or dad. rɛd ðɪs bʊk wɪð jɔr mɑm ɔr dæd. 和你的妈妈或爸爸一起读这本书。 Ask them questions as you go through the book! æsk ðɛm kˈwɛsʧənz æz ju goʊ θru ðə bʊk! 在阅读本书时向他们提问！ -YOUR BODY! -jɔr ˈbɑdi! -你的身体！ -
You have your very own body! ju hæv jɔr ˈvɛri oʊn ˈbɑdi! 你有你自己的身体！ Animals have bodies too. ˈænəməlz hæv ˈbɑdiz tu. 动物也有身体。 They are all different. ðeɪ ɑr ɔl ˈdɪfərənt. 他们都是不同的。 Your body has many parts. jɔr ˈbɑdi hæz ˈmɛni pɑrts. 你的身体有很多部分。 Each part is special. iʧ pɑrt ɪz ˈspɛʃəl. 每个部分都很特别。 Some parts are private. sʌm pɑrts ɑr ˈpraɪvət. 有些部分是私人的。 Do you know the names of the private parts? du ju noʊ ðə neɪmz ʌv ðə ˈpraɪvət pɑrts? 你知道私处的名称吗？ There is a RULE about private parts! ðɛr ɪz ə rul əˈbaʊt ˈpraɪvət pɑrts! 关于隐私部位有一条规则！ No one else should touch private parts, except to keep us clean or healthy. noʊ wʌn ɛls ʃʊd tʌʧ ˈpraɪvət pɑrts, ɪkˈsɛpt tu kip ʌs klin ɔr ˈhɛlθi. 除非为了保持我们的清洁或健康，否则任何人都不应触摸私密部位。 But it is NEVER a secret! bʌt ɪt ɪz ˈnɛvər ə ˈsikrət! 但这绝不是秘密！ It is okay to tell someone. ɪt ɪz ˌoʊˈkeɪ tu tɛl ˈsʌmˌwən. 可以告诉别人。 When we're little, we might need help to keep us clean. wɛn wir ˈlɪtəl, wi maɪt nid hɛlp tu kip ʌs klin. 当我们小的时候，我们可能需要帮助来保持我们的清洁。 We might need help with a bath or shower. wi maɪt nid hɛlp wɪð ə bæθ ɔr ʃaʊər. 我们可能需要洗澡或淋浴的帮助。 We might need help after we use the bathroom. wi maɪt nid hɛlp ˈæftər wi jus ðə ˈbæθˌrum. 我们上厕所后可能需要帮助。 That's okay. ðæts ˌoʊˈkeɪ. 没关系。 But it is NEVER a secret! bʌt ɪt ɪz ˈnɛvər ə ˈsikrət! 但这绝不是秘密！ Sometimes a doctor or nurse might touch our private parts if they hurt or when we get a check up. səmˈtaɪmz ə ˈdɑktər ɔr nərs maɪt tʌʧ aʊər ˈpraɪvət pɑrts ɪf ðeɪ hərt ɔr wɛn wi gɛt ə ʧɛk ʌp. 有时，如果我们的私处受伤或在我们接受检查时，医生或护士可能会触摸我们的私处。 That's okay too. ðæts ˌoʊˈkeɪ tu. 那也没关系。 Some touches are good, like when we pet a nice dog, or when friends give each other a high five. sʌm ˈtʌʧəz ɑr gʊd, laɪk wɛn wi pɛt ə naɪs dɔg, ɔr wɛn frɛndz gɪv iʧ ˈʌðər ə haɪ faɪv. 有些接触是好的，比如当我们抚摸一只漂亮的狗时，或者当朋友们互相击掌时。 But some touches are bad, like when someone hits someone else. bʌt sʌm ˈtʌʧəz ɑr bæd, laɪk wɛn ˈsʌmˌwən hɪts ˈsʌmˌwən ɛls. 但是有些触摸是不好的，比如有人打别人。 Bad touches might make you feel sad, or mad, or scared, or confused. bæd ˈtʌʧəz maɪt meɪk ju fil sæd, ɔr mæd, ɔr skɛrd, ɔr kənfˈjuzd. 糟糕的触摸可能会让您感到悲伤、生气、害怕或困惑。 If someone touches your private parts, or touches you in some other way that you do not like, you should tell them to STOP!!! ɪf ˈsʌmˌwən ˈtʌʧəz jɔr ˈpraɪvət pɑrts, ɔr ˈtʌʧəz ju ɪn sʌm ˈʌðər weɪ ðæt ju du nɑt laɪk, ju ʃʊd tɛl ðɛm tu stɑp!!! 如果有人触摸你的私处，或以其他你不喜欢的方式触摸你，你应该告诉他们停止！！！ Even if they are bigger than you. ˈivɪn ɪf ðeɪ ɑr ˈbɪgər ðæn ju. 即使他们比你大。 STOP!!! stɑp!!! 停止！！！ Don't touch me there! doʊnt tʌʧ mi ðɛr! 别碰我那里！ Even if they are grown up. ˈivɪn ɪf ðeɪ ɑr groʊn ʌp. 即使他们长大了。 Even if you know them. ˈivɪn ɪf ju noʊ ðɛm. 即使你认识他们。 Even if they look and act friendly or nice. ˈivɪn ɪf ðeɪ lʊk ənd ækt ˈfrɛndli ɔr naɪs. 即使他们看起来和举止友好或友善。 If someone touches your private parts, or hurts you, or touches you in some other way that you do not like, it might make you feel bad ... ɪf ˈsʌmˌwən ˈtʌʧəz jɔr ˈpraɪvət pɑrts, ɔr hərts ju, ɔr ˈtʌʧəz ju ɪn sʌm ˈʌðər weɪ ðæt ju du nɑt laɪk, ɪt maɪt meɪk ju fil bæd 如果有人触碰您的私处，或伤害您，或以您不喜欢的其他方式触碰您，可能会让您感到难过…… Or Mad Or Sad Or Scared Or Confused Have you ever felt mad, or sad, or scared, or confused? ɔr mæd ɔr sæd ɔr skɛrd ɔr kənfˈjuzd hæv ju ˈɛvər fɛlt mæd, ɔr sæd, ɔr skɛrd, ɔr kənfˈjuzd? Or Mad Or Sad Or Scared Or Constused 你有没有感到疯狂，或悲伤，或害怕，或困惑？ Feeling bad is not fun, is it? ˈfilɪŋ bæd ɪz nɑt fʌn, ɪz ɪt? 感觉不好并不好玩，是吗？ SAFETY SMART SAFETY SMART But if it happens, you can feel better! ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt bʌt ɪf ɪt ˈhæpənz, ju kæn fil ˈbɛtər! 安全智能 安全智能 但如果发生这种情况，您会感觉更好！ Be SAFETY SMART! bi ˈseɪfti smɑrt! 安全智慧！ TELL A GROWN-UP WHO YOU TRUST! tɛl ə ˈgroʊˌnəp hu ju trʌst! 告诉一个你信任的大人！ DON'T KEEP IT SECRET! doʊnt kip ɪt ˈsikrət! 不要保密！ SAFETY SMART kids know that if someone tries to touch their private parts, they can tell their parents or another trusted grown-up. ˈseɪfti smɑrt kɪdz noʊ ðæt ɪf ˈsʌmˌwən traɪz tu tʌʧ ðɛr ˈpraɪvət pɑrts, ðeɪ kæn tɛl ðɛr ˈpɛrənts ɔr əˈnʌðər ˈtrʌstɪd ˈgroʊˌnəp. 安全聪明的孩子知道，如果有人试图触摸他们的私处，他们可以告诉他们的父母或其他可信赖的成年人。 A trusted grown-up is anyone who will help you be safe. ə ˈtrʌstɪd ˈgroʊˌnəp ɪz ˈɛniˌwən hu wɪl hɛlp ju bi seɪf. 一个值得信赖的成年人是任何会帮助你安全的人。 It could be your mom, dad, aunt, uncle, grandparent, teacher, neighbor, a parent of one of your friends, or someone else. ɪt kʊd bi jɔr mɑm, dæd, ænt, ˈʌŋkəl, ˈgrændˌpɛrənt, ˈtiʧər, ˈneɪbər, ə ˈpɛrənt ʌv wʌn ʌv jɔr frɛndz, ɔr ˈsʌmˌwən ɛls. 可能是您的妈妈、爸爸、阿姨、叔叔、祖父母、老师、邻居、您朋友的父母或其他人。 Look at the picture on the next page. lʊk æt ðə ˈpɪkʧər ɑn ðə nɛkst peɪʤ. 看下一页的图片。 In the middle, draw a picture of where you live. ɪn ðə ˈmɪdəl, drɔ ə ˈpɪkʧər ʌv wɛr ju laɪv. 在中间，画出你住的地方。 Can you think of some places near your home where you might find a trusted grown-up? kæn ju θɪŋk ʌv sʌm ˈpleɪsəz nɪr jɔr hoʊm wɛr ju maɪt faɪnd ə ˈtrʌstɪd ˈgroʊˌnəp? 你能想到在你家附近的一些地方你可以找到一个值得信赖的成年人吗？ SAFETY SMART SAFETY SMART SAFETY SMART SAFETY SMART Here is a picture of where I live. ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt hir ɪz ə ˈpɪkʧər ʌv wɛr aɪ laɪv. 安全智能安全智能安全智能安全智能这是我住的地方的照片。 SAFETY SMART SAFETY SMART ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt 安全智能 安全智能 You have gone through the whole book! ju hæv gɔn θru ðə hoʊl bʊk! 你已经读完了整本书！ We hope you asked lots of questions! wi hoʊp ju æskt lɑts ʌv kˈwɛsʧənz! 我们希望你问了很多问题！ You are now SAFETY SMART! ju ɑr naʊ ˈseɪfti smɑrt! 您现在是 SAFETY SMART！ My Name Parent or Other Trusted Person Parent or Other Trusted Person Parent or Other Trusted Person maɪ neɪm ˈpɛrənt ɔr ˈʌðər ˈtrʌstɪd ˈpərsən ˈpɛrənt ɔr ˈʌðər ˈtrʌstɪd ˈpərsən ˈpɛrənt ɔr ˈʌðər ˈtrʌstɪd ˈpərsən 我的名字 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 SAFETY SMART SAFETY SMART After you have colored your SAFETY SMART Award, show it to your mom or dad! ˈseɪfti smɑrt ˈseɪfti smɑrt ˈæftər ju hæv ˈkʌlərd jɔr ˈseɪfti smɑrt əˈwɔrd, ʃoʊ ɪt tu jɔr mɑm ɔr dæd! SAFETY SMART SAFETY SMART 为您的 SAFETY SMART 奖涂色后，将它展示给您的妈妈或爸爸！ Another Word to Parents and Guardians We hope that you and your child had a good talk as you read this book together. əˈnʌðər wərd tu ˈpɛrənts ənd ˈgɑrdiənz wi hoʊp ðæt ju ənd jɔr ʧaɪld hæd ə gʊd tɔk æz ju rɛd ðɪs bʊk təˈgɛðər. 致家长和监护人的另一句话 我们希望您和您的孩子在阅读本书时能够愉快地交谈。 Please cut out the Safety Smart Award after your child has colored it, and after it has been signed by you, your child, and any other trusted person who helps your child to feel safe. pliz kʌt aʊt ðə ˈseɪfti smɑrt əˈwɔrd ˈæftər jɔr ʧaɪld hæz ˈkʌlərd ɪt, ənd ˈæftər ɪt hæz bɪn saɪnd baɪ ju, jɔr ʧaɪld, ənd ˈɛni ˈʌðər ˈtrʌstɪd ˈpərsən hu hɛlps jɔr ʧaɪld tu fil seɪf. 请在您的孩子为安全智能奖涂色并由您、您的孩子和任何其他帮助您的孩子感到安全的可信赖的人签名后剪下安全智能奖。 Show your child how proud you are of them! ʃoʊ jɔr ʧaɪld haʊ praʊd ju ɑr ʌv ðɛm! 向您的孩子展示您为他们感到多么自豪！ Display the Safety Smart Award in the child's room, or in some other place where it will help you to remind your child about the important lessons in this book. dɪˈspleɪ ðə ˈseɪfti smɑrt əˈwɔrd ɪn ðə ʧaɪldz rum, ɔr ɪn sʌm ˈʌðər pleɪs wɛr ɪt wɪl hɛlp ju tu riˈmaɪnd jɔr ʧaɪld əˈbaʊt ðə ˌɪmˈpɔrtənt ˈlɛsənz ɪn ðɪs bʊk. 在孩子的房间或其他地方展示 Safety Smart Award，以帮助您提醒孩子注意本书中的重要课程。 Talking about these lessons every now and then will help your child to remember them. ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ðiz ˈlɛsənz ˈɛvəri naʊ ənd ðɛn wɪl hɛlp jɔr ʧaɪld tu rɪˈmɛmbər ðɛm. 时不时地谈论这些课程将帮助您的孩子记住它们。 It may also help you and your child to talk more comfortably about safety as they grow older. ɪt meɪ ˈɔlsoʊ hɛlp ju ənd jɔr ʧaɪld tu tɔk mɔr ˈkʌmfərtəbli əˈbaʊt ˈseɪfti æz ðeɪ groʊ ˈoʊldər. 它还可以帮助您和您的孩子随着年龄的增长更轻松地谈论安全问题。 We encourage you to learn more about how to keep your child - and all children - safe from being sexually abused. wi ɛnˈkərɪʤ ju tu lərn mɔr əˈbaʊt haʊ tu kip jɔr ʧaɪld ənd ɔl ˈʧɪldrən seɪf frʌm biɪŋ ˈsɛkʃuəli əˈbjuzd. 我们鼓励您了解更多有关如何保护您的孩子和所有孩子免受性虐待的信息。 Please visit our website at www.ecu.edu/tedibear. pliz ˈvɪzɪt aʊər ˈwɛbˌsaɪt æt www.ecu.edu/tedibear*. 请访问我们的网站 www.ecu.edu/tedibear。 You will find many videos, web links, downloads, and other resources. ju wɪl faɪnd ˈmɛni ˈvɪdioʊz, wɛb lɪŋks, ˈdaʊnˌloʊdz, ənd ˈʌðər ˈrisɔrsɪz. 您会发现许多视频、Web 链接、下载和其他资源。 You can even download more copies of this book to read with other children. ju kæn ˈivɪn ˈdaʊnˌloʊd mɔr ˈkɑpiz ʌv ðɪs bʊk tu rɛd wɪð ˈʌðər ˈʧɪldrən. 您甚至可以下载这本书的更多副本，与其他孩子一起阅读。 If you or another adult would also like to sign up for our free training session, Stewards of Children, you can do so online or by calling us at 252-744-8334. ɪf ju ɔr əˈnʌðər əˈdʌlt wʊd ˈɔlsoʊ laɪk tu saɪn ʌp fɔr aʊər fri ˈtreɪnɪŋ ˈsɛʃən, stuərdz ʌv ˈʧɪldrən, ju kæn du soʊ ˈɔnˌlaɪn ɔr baɪ ˈkɔlɪŋ ʌs æt 252-744-8334* 如果您或其他成年人也想报名参加我们的免费培训课程“儿童管家”，您可以在线报名或致电 252-744-8334 与我们联系。 If you ever suspect that any child is being abused in any way, remember that all adults in North Carolina are required by law to report suspected abuse to the Child Protective Services office at their county Department of Social Services. ɪf ju ˈɛvər səˈspɛkt ðæt ˈɛni ʧaɪld ɪz biɪŋ əˈbjuzd ɪn ˈɛni weɪ, rɪˈmɛmbər ðæt ɔl əˈdʌlts ɪn nɔrθ ˌkɛrəˈlaɪnə ɑr rikˈwaɪərd baɪ lɔ tu riˈpɔrt səˈspɛktəd əˈbjus tu ðə ʧaɪld prəˈtɛktɪv ˈsərvəsəz ˈɔfəs æt ðɛr ˈkaʊnti dɪˈpɑrtmənt ʌv ˈsoʊʃəl ˈsərvəsəz. 如果您怀疑任何儿童以任何方式受到虐待，请记住，法律要求北卡罗来纳州的所有成年人向所在县社会服务部的儿童保护服务办公室报告疑似虐待行为。 You can also call the police or sheriff. ju kæn ˈɔlsoʊ kɔl ðə pəˈlis ɔr ˈʃɛrəf. 您也可以打电话给警察或治安官。 They will keep your identity confidential. ðeɪ wɪl kip jɔr aɪˈdɛntəˌti ˌkɑnfəˈdɛnʃəl. 他们会对您的身份保密。 You might make a big difference in the life of an abused child. ju maɪt meɪk ə bɪg ˈdɪfərəns ɪn ðə laɪf ʌv æn əˈbjuzd ʧaɪld. 您可能会对受虐儿童的生活产生重大影响。 You might also help other children who are being hurt by the same abuser, or who would be hurt in the future if you didn't make that phone call. ju maɪt ˈɔlsoʊ hɛlp ˈʌðər ˈʧɪldrən hu ɑr biɪŋ hərt baɪ ðə seɪm əˈbjuzər, ɔr hu wʊd bi hərt ɪn ðə fˈjuʧər ɪf ju ˈdɪdənt meɪk ðæt foʊn kɔl. 您还可以帮助其他受到同一施虐者伤害的孩子，或者如果您不打那个电话，他们将来会受到伤害的孩子。 Thank you for reading this book with your Safety Smart child, and for caring about keeping every child safe. θæŋk ju fɔr ˈridɪŋ ðɪs bʊk wɪð jɔr ˈseɪfti smɑrt ʧaɪld, ənd fɔr ˈkɛrɪŋ əˈbaʊt ˈkipɪŋ ˈɛvəri ʧaɪld seɪf. 感谢您与您的 Safety Smart 孩子一起阅读本书，并关心确保每个孩子的安全。 There is more information for parents and guardians on the following pages. ðɛr ɪz mɔr ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən fɔr ˈpɛrənts ənd ˈgɑrdiənz ɑn ðə ˈfɑloʊɪŋ ˈpeɪʤəz. 在以下页面上为父母和监护人提供了更多信息。 * Editor Note: This applies to nearly all countries and states ˈɛdətər noʊt: ðɪs əˈplaɪz tu ˈnɪrli ɔl ˈkʌntriz ənd steɪts * 编者注：这适用于几乎所有国家和州 More Things that Parents Should Know MYTH: Child sexual abuse is so terrible that an abused child will probably ask an adult for help. mɔr θɪŋz ðæt ˈpɛrənts ʃʊd noʊ mɪθ: ʧaɪld ˈsɛkʃuəl əˈbjus ɪz soʊ ˈtɛrəbəl ðæt æn əˈbjuzd ʧaɪld wɪl ˈprɑbəˌbli æsk æn əˈdʌlt fɔr hɛlp. 父母应该知道的更多事情 误区：儿童性虐待非常可怕，受虐儿童可能会向成人寻求帮助。 FACT: Most abused children are too afraid to tell, or are ashamed or embarrassed. fækt: moʊst əˈbjuzd ˈʧɪldrən ɑr tu əˈfreɪd tu tɛl, ɔr ɑr əˈʃeɪmd ɔr ɪmˈbɛrəst. 事实：大多数受虐儿童都不敢说出来，或者感到羞愧或尴尬。 Children also worry about not being believed, and about what the disclosure of abuse may do to their families. ˈʧɪldrən ˈɔlsoʊ ˈwəri əˈbaʊt nɑt biɪŋ bɪˈlivd, ənd əˈbaʊt wʌt ðə dɪˈskloʊʒər ʌv əˈbjus meɪ du tu ðɛr ˈfæməliz. 孩子们还担心不被相信，以及披露虐待行为可能会对他们的家人造成什么影响。 Also, children are often carefully manipulated by their abusers to keep the abuse secret. ˈɔlsoʊ, ˈʧɪldrən ɑr ˈɔftən ˈkɛrfəli məˈnɪpjəˌleɪtɪd baɪ ðɛr əˈbjuzərz tu kip ðə əˈbjus ˈsikrət. 此外，儿童经常被施虐者小心翼翼地操纵，以保守虐待的秘密。 MYTH: A child's parents, doctor, or teacher will probably notice physical signs of sexual abuse. mɪθ: ə ʧaɪldz ˈpɛrənts, ˈdɑktər, ɔr ˈtiʧər wɪl ˈprɑbəˌbli ˈnoʊtəs ˈfɪzɪkəl saɪnz ʌv ˈsɛkʃuəl əˈbjus. 误解：孩子的父母、医生或老师可能会注意到性虐待的身体迹象。 FACT: Most sexually abused children have no obvious physical signs. fækt: moʊst ˈsɛkʃuəli əˈbjuzd ˈʧɪldrən hæv noʊ ˈɑbviəs ˈfɪzɪkəl saɪnz. 事实：大多数遭受性虐待的儿童没有明显的体征。 Most abused kids who get help tell a trusted adult. moʊst əˈbjuzd kɪdz hu gɛt hɛlp tɛl ə ˈtrʌstɪd əˈdʌlt. 大多数获得帮助的受虐儿童都会告诉可信赖的成年人。 The adult should then contact the police, sheriff, or county Department of Social Services, who are trained in how best to investigate possible child abuse. ðə əˈdʌlt ʃʊd ðɛn ˈkɑnˌtækt ðə pəˈlis, ˈʃɛrəf, ɔr ˈkaʊnti dɪˈpɑrtmənt ʌv ˈsoʊʃəl ˈsərvəsəz, hu ɑr treɪnd ɪn haʊ bɛst tu ˌɪnˈvɛstəˌgeɪt ˈpɑsəbəl ʧaɪld əˈbjus. 然后该成年人应联系警察、治安官或县社会服务部，他们受过如何最好地调查可能的虐待儿童的培训。 How can I help schools, churches, clubs, and other organizations to be safer? haʊ kæn aɪ hɛlp skulz, ˈʧərʧɪz, klʌbz, ənd ˈʌðər ˌɔrgənəˈzeɪʃənz tu bi ˈseɪfər? 我如何帮助学校、教堂、俱乐部和其他组织变得更安全？ All adults who supervise children need to be aware of the danger of sexual abuse, and take steps to reduce the risk. ɔl əˈdʌlts hu ˈsupərˌvaɪz ˈʧɪldrən nid tu bi əˈwɛr ʌv ðə ˈdeɪnʤər ʌv ˈsɛkʃuəl əˈbjus, ənd teɪk stɛps tu rɪˈdus ðə rɪsk. 所有监管儿童的成年人都需要意识到性虐待的危险，并采取措施降低风险。 It is important for all organizations to: are allowed to work with children. ɪt ɪz ˌɪmˈpɔrtənt fɔr ɔl ˌɔrgənəˈzeɪʃənz tu: ɑr əˈlaʊd tu wərk wɪð ˈʧɪldrən. 所有组织都必须： 允许与儿童一起工作。 This should include criminal background checks, sex offender registry checks, interviews, and references. more than one adult present. groups or in one-on-one situations - can be easily seen and interrupted by others. staff and volunteers know how to spot possible child abuse, and what to do if they suspect it. ðɪs ʃʊd ˌɪnˈklud ˈkrɪmənəl ˈbækˌgraʊnd ʧɛks, sɛks əˈfɛndər ˈrɛʤɪstri ʧɛks, ˈɪntərvˌjuz, ənd ˈrɛfərənsɪz. mɔr ðæn wʌn əˈdʌlt ˈprɛzənt. grups ɔr ɪn ˌwənɔnˈwʌn ˌsɪʧuˈeɪʃənz kæn bi ˈizəli sin ənd ˌɪntərˈʌptɪd baɪ ˈʌðərz. stæf ənd ˌvɑlənˈtɪrz noʊ haʊ tu spɑt ˈpɑsəbəl ʧaɪld əˈbjus, ənd wʌt tu du ɪf ðeɪ səˈspɛkt ɪt. 这应包括犯罪背景调查、性犯罪者登记调查、面谈和推荐信。不止一位成人在场。团体或一对一的情况下 - 很容易被其他人看到和打断。工作人员和志愿者知道如何发现可能的虐待儿童行为，以及如果他们怀疑这种情况该怎么办。 What should I do if a child tells me that he or she is being abused? wʌt ʃʊd aɪ du ɪf ə ʧaɪld tɛlz mi ðæt hi ɔr ʃi ɪz biɪŋ əˈbjuzd? 如果孩子告诉我他或她受到虐待，我该怎么办？ It takes a lot of courage for a child to tell an adult about abuse, even if the adult is a parent or other trusted person. ɪt teɪks ə lɑt ʌv kərɪʤ fɔr ə ʧaɪld tu tɛl æn əˈdʌlt əˈbaʊt əˈbjus, ˈivɪn ɪf ðə əˈdʌlt ɪz ə ˈpɛrənt ɔr ˈʌðər ˈtrʌstɪd ˈpərsən. 孩子向大人讲述虐待需要很大的勇气，即使大人是父母或其他可信赖的人。 When it happens, the adult should: shock, panic, or anger. wɛn ɪt ˈhæpənz, ðə əˈdʌlt ʃʊd: ʃɑk, ˈpænɪk, ɔr ˈæŋgər. 当它发生时，成年人应该：震惊、恐慌或愤怒。 Show only concern for the child. "tell me more" and "what happened then?" ʃoʊ ˈoʊnli kənˈsərn fɔr ðə ʧaɪld. "tɛl mi mɔr" ənd "wʌt ˈhæpənd ðɛn?" 只关心孩子。 “告诉我更多”和“然后发生了什么？” not to "contaminate" the child's memory of events. are not to blame for the abuse, and that you will help. the child said, then call the county Department of Social Services, the police, or the sheriff. nɑt tu "kənˈtæməˌneɪt" ðə ʧaɪldz ˈmɛməri ʌv ɪˈvɛnts. ɑr nɑt tu bleɪm fɔr ðə əˈbjus, ənd ðæt ju wɪl hɛlp. ðə ʧaɪld sɛd, ðɛn kɔl ðə ˈkaʊnti dɪˈpɑrtmənt ʌv ˈsoʊʃəl ˈsərvəsəz, ðə pəˈlis, ɔr ðə ˈʃɛrəf. 不要“污染”孩子对事件的记忆。不应为虐待负责，您会提供帮助。孩子说，然后打电话给县社会服务部、警察或治安官。 What are some signs of possible child sexual abuse? wʌt ɑr sʌm saɪnz ʌv ˈpɑsəbəl ʧaɪld ˈsɛkʃuəl əˈbjus? 可能的儿童性虐待的一些迹象是什么？ Few sexually abused children have obvious physical signs, but they may have behavioral signs. fju ˈsɛkʃuəli əˈbjuzd ˈʧɪldrən hæv ˈɑbviəs ˈfɪzɪkəl saɪnz, bʌt ðeɪ meɪ hæv bɪˈheɪvjərəl saɪnz. 很少有被性侵的孩子有明显的生理体征，但他们可能有行为体征。 Possible physical and behavioral signs include: recurring problems on or near the genitals or anus. with a particular person, or going to a particular place, especially if the child will be left there. associated with the child's genitals. to pornography, or to adult sexual behavior or conversation. low self-esteem, or sudden and unexplained changes in personality or behavior. ˈpɑsəbəl ˈfɪzɪkəl ənd bɪˈheɪvjərəl saɪnz ˌɪnˈklud: rɪˈkərɪŋ ˈprɑbləmz ɑn ɔr nɪr ðə ˈʤɛnətəlz ɔr ˈeɪnəs. wɪð ə pərˈtɪkjələr ˈpərsən, ɔr goʊɪŋ tu ə pərˈtɪkjələr pleɪs, əˈspɛʃli ɪf ðə ʧaɪld wɪl bi lɛft ðɛr. əˈsoʊsiˌeɪtəd wɪð ðə ʧaɪldz ˈʤɛnətəlz. tu pɔrˈnɑgrəfi, ɔr tu əˈdʌlt ˈsɛkʃuəl bɪˈheɪvjər ɔr ˌkɑnvərˈseɪʃən. loʊ self-esteem*, ɔr ˈsʌdən ənd ˌənɪkˈspleɪnd ˈʧeɪnʤəz ɪn ˌpərsəˈnælɪti ɔr bɪˈheɪvjər. 可能的身体和行为迹象包括：生殖器或肛门上或附近反复出现问题。与特定的人一起，或去特定的地方，特别是如果孩子将被留在那儿。与孩子的生殖器有关。色情或成人性行为或谈话。自尊心低下，或性格或行为突然且无法解释的变化。 Did you know? dɪd ju noʊ? 你可知道？ Child sexual abuse is often carefully planned. ʧaɪld ˈsɛkʃuəl əˈbjus ɪz ˈɔftən ˈkɛrfəli plænd. 儿童性虐待通常是经过精心策划的。 An abuser may spend weeks or months "grooming" a child for abuse through gift-giving and other special attention. æn əˈbjuzər meɪ spɛnd wiks ɔr mʌnθs "ˈgrumɪŋ" ə ʧaɪld fɔr əˈbjus θru gift-giving* ənd ˈʌðər ˈspɛʃəl əˈtɛnʃən. 施虐者可能会花费数周或数月的时间通过赠送礼物和其他特别关注来“培养”儿童的施虐行为。 My name is ____________________________, and this is my Safety Smart book. maɪ neɪm ɪz ənd ðɪs ɪz maɪ ˈseɪfti smɑrt bʊk. 我的名字是 ______________________________，这是我的安全智能书。 It was given to me by who I can always talk to, and who I can trust to keep me safe. ɪt wɑz ˈgɪvən tu mi baɪ hu aɪ kæn ˈɔlˌweɪz tɔk tu, ənd hu aɪ kæn trʌst tu kip mi seɪf. 它是由我可以随时与之交谈的人以及我可以信任的人提供给我的，以确保我的安全。
