(et les adultes qui s'occupent d'eux!) （以及照顾他们的大人！） SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT 安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能 Un mot aux parents et aux tuteurs Comme nous le savons tous, les bons parents font tout leur possible pour protéger leurs enfants. 致父母和监护人的话 众所周知，好父母会尽一切可能保护他们的孩子。 Cela inclut de les protéger contre les abus sexuels. 这包括保护他们免受性虐待。 Les experts estiment qu'au moins 10% des enfants sont abusés sexuellement avant l'âge de 18 ans. 专家估计，至少有 10% 的儿童在 18 岁之前遭受过性虐待。 Dans certains endroits, il peut être bien supérieur à 10 %. 在某些地方，它可能远高于 10%。 Les enfants ne peuvent pas se protéger des agresseurs. 孩子们无法保护自己免受虐待。 Ils ont besoin d'être protégés par leurs parents et par d'autres adultes responsables. 他们需要受到父母和其他负责任的成年人的保护。 Mais il y a certaines leçons que nous pouvons enseigner à nos enfants pour les aider à rester en sécurité : les pièces sont appelées. parties ou les touche d'une autre manière qui les rend bouleversés, confus ou mal à l'aise. quelqu'un fait quelque chose qui le fait se sentir effrayé ou mal à l'aise. émouvant. 但是我们可以教给孩子一些教训来帮助他们保持安全：零件被调用。部分，或以其他方式触摸它们，使它们感到不安、困惑或不舒服。任何人都会做一些让他们感到害怕或不舒服的事情。接触。 La plupart des enfants maltraités ne le disent jamais à personne. 大多数受虐儿童从不告诉任何人。 Ils ont trop peur d'être blessés par l'agresseur ou d'être blâmés par leurs parents. 他们太害怕被施虐者伤害，或被父母责备。 Ils s'inquiètent souvent de la façon dont les autres seront bouleversés. 他们常常担心别人会有多难过。 Ils peuvent être trop honteux ou embarrassés. 他们可能太羞愧或尴尬了。 Un enfant peut même être trompé par un agresseur en lui faisant croire qu'il est en faute. 施虐者甚至可能会欺骗孩子，让他们相信孩子有错。 Chaque enfant doit savoir quoi faire s'il est menacé par un agresseur. 每个孩子都需要学习在受到施虐者的威胁时该怎么做。 Gardez à l'esprit que la plupart des agresseurs ne sont pas des étrangers. 请记住，大多数施虐者都不是陌生人。 Il peut même s'agir de membres de la famille, d'enfants plus âgés ou plus grands ou de personnes dont le travail consiste à surveiller des enfants. 他们甚至可能是家庭成员、年龄较大或较大的孩子，或者工作包括看管孩子的人。 Veuillez vous asseoir avec votre jeune enfant et lire ce livre avec lui. 请与您年幼的孩子坐下来一起阅读这本书。 Encouragez-les à colorier les images, à poser des questions sur les leçons et à comprendre pourquoi il est si important d'être en sécurité. 鼓励他们给图片上色，提出有关课程的问题，并了解为什么安全如此重要。 Surtout, assurez-leur que vous les aimez et que vous savez qu'il est de votre responsabilité de les protéger. 最重要的是，向他们保证您爱他们，并且您知道保护他们是您的责任。 Ils doivent comprendre qu'il est toujours prudent de vous parler. 他们应该明白与您交谈总是安全的。 Si jamais vos enfants sont malmenés, ils doivent savoir que vous les prendrez au sérieux, que vous ne les en blâmerez pas et que vous les aiderez. 如果您的孩子曾经受到过不好的触动，他们需要知道您会认真对待他们，不会为此责备他们，并且会帮助他们。 Enfin, veuillez consulter les dernières pages de ce livre pour trouver plus d'informations pour les parents et les tuteurs. 最后，请查看本书的最后几页，为家长和监护人找到更多信息。 Ce livre parle de VOUS ! 这本书是关于你的！ Il y a quelque chose de très spécial qui est à VOUS. 有一些非常特别的东西是你的。 Lisez ce livre avec votre maman ou votre papa. 和你的妈妈或爸爸一起读这本书。 Posez-leur des questions au fur et à mesure que vous parcourez le livre ! 在阅读本书时向他们提问！ -TON CORPS! -你的身体！ Vous avez votre propre corps ! 你有你自己的身体！ Les animaux aussi ont un corps. 动物也有身体。 Ils sont tous différents. 他们都是不同的。 Votre corps est composé de plusieurs parties. 你的身体有很多部分。 Chaque partie est spéciale. 每个部分都很特别。 Certaines parties sont privées. 有些部分是私人的。 Connaissez-vous les noms des parties intimes ? 你知道私处的名称吗？ Il y a une RÈGLE sur les parties intimes ! 关于隐私部位有一条规则！ Personne d'autre ne devrait toucher les parties intimes, sauf pour nous garder propres ou en bonne santé. 除非为了保持我们的清洁或健康，否则任何人都不应触摸私密部位。 Mais ce n'est JAMAIS un secret ! 但这绝不是秘密！ C'est bien d'en parler à quelqu'un. 可以告诉别人。 Quand nous sommes petits, nous avons peut-être besoin d'aide pour rester propres. 当我们小的时候，我们可能需要帮助来保持我们的清洁。 Nous pourrions avoir besoin d'aide pour prendre un bain ou une douche. 我们可能需要洗澡或淋浴的帮助。 Nous pourrions avoir besoin d'aide après avoir utilisé la salle de bain. 我们上厕所后可能需要帮助。 C'est bon. 没关系。 Mais ce n'est JAMAIS un secret ! 但这绝不是秘密！ Parfois, un médecin ou une infirmière peut toucher nos parties intimes en cas de douleur ou lors d'un examen. 有时，如果我们的私处受伤或在我们接受检查时，医生或护士可能会触摸我们的私处。 Ça va aussi. 那也没关系。 Certaines attentions sont bonnes, comme lorsque nous caressons un gentil chien ou lorsque des amis se donnent un high five. 有些接触是好的，比如当我们抚摸一只漂亮的狗时，或者当朋友们互相击掌时。 Mais certaines touches sont mauvaises, comme quand quelqu'un frappe quelqu'un d'autre. 但是有些触摸是不好的，比如有人打别人。 Les mauvais contacts peuvent vous rendre triste, en colère, effrayé ou confus. 糟糕的触摸可能会让您感到悲伤、生气、害怕或困惑。 Si quelqu'un touche vos parties intimes ou vous touche d'une autre manière que vous n'aimez pas, vous devez lui dire d'ARRÊTER !!! 如果有人触摸你的私处，或以其他你不喜欢的方式触摸你，你应该告诉他们停止！！！ Même s'ils sont plus grands que vous. 即使他们比你大。 ARRÊT!!! 停止！！！ Ne me touche pas là ! 别碰我那里！ Même s'ils sont grands. 即使他们长大了。 Même si vous les connaissez. 即使你认识他们。 Même s'ils ont l'air et agissent amicalement ou gentils. 即使他们看起来和举止友好或友善。 Si quelqu'un touche vos parties intimes, ou vous blesse, ou vous touche d'une autre manière que vous n'aimez pas, cela pourrait vous faire vous sentir mal... 如果有人触碰您的私处，或伤害您，或以您不喜欢的其他方式触碰您，可能会让您感到难过…… Ou fou ou triste ou effrayé ou confus Vous êtes-vous déjà senti fâché, ou triste, ou effrayé, ou confus ? Or Mad Or Sad Or Scared Or Constused 你有没有感到疯狂，或悲伤，或害怕，或困惑？ Se sentir mal n'est pas amusant, n'est-ce pas ? 感觉不好并不好玩，是吗？ SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT Mais si cela se produit, vous pouvez vous sentir mieux ! 安全智能 安全智能 但如果发生这种情况，您会感觉更好！ Soyez SÉCURITÉ INTELLIGENT! 安全智慧！ DITES-LE A UN ADULTE EN QUI VOUS AVEZ CONFIANCE! 告诉一个你信任的大人！ NE PAS LE GARDER SECRET ! 不要保密！ Les enfants SAFETY SMART savent que si quelqu'un essaie de toucher leurs parties intimes, ils peuvent le dire à leurs parents ou à un autre adulte de confiance. 安全聪明的孩子知道，如果有人试图触摸他们的私处，他们可以告诉他们的父母或其他可信赖的成年人。 Un adulte de confiance est toute personne qui vous aidera à être en sécurité. 一个值得信赖的成年人是任何会帮助你安全的人。 Il peut s'agir de votre mère, de votre père, de votre tante, de votre oncle, de vos grands-parents, d'un enseignant, d'un voisin, d'un parent d'un de vos amis ou de quelqu'un d'autre. 可能是您的妈妈、爸爸、阿姨、叔叔、祖父母、老师、邻居、您朋友的父母或其他人。 Regardez l'image sur la page suivante. 看下一页的图片。 Au milieu, dessine une image de l'endroit où tu habites. 在中间，画出你住的地方。 Pouvez-vous penser à des endroits près de chez vous où vous pourriez trouver un adulte de confiance? 你能想到在你家附近的一些地方你可以找到一个值得信赖的成年人吗？ SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT SÉCURITÉ INTELLIGENT Voici une photo de l'endroit où j'habite. 安全智能安全智能安全智能安全智能这是我住的地方的照片。 SÉCURITÉ INTELLIGENTE SÉCURITÉ INTELLIGENTE 安全智能 安全智能 Vous avez parcouru tout le livre ! 你已经读完了整本书！ Nous espérons que vous avez posé beaucoup de questions! 我们希望你问了很多问题！ Vous êtes maintenant SÉCURITÉ INTELLIGENT! 您现在是 SAFETY SMART！ Mon nom Parent ou autre personne de confiance Parent ou autre personne de confiance Parent ou autre personne de confiance 我的名字 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 SAFETY SMART SAFETY SMART Après avoir colorié votre trophée SAFETY SMART, montrez-le à votre maman ou à votre papa ! SAFETY SMART SAFETY SMART 为您的 SAFETY SMART 奖涂色后，将它展示给您的妈妈或爸爸！ Un autre mot aux parents et aux tuteurs Nous espérons que vous et votre enfant avez eu une bonne conversation pendant que vous lisez ce livre ensemble. 致家长和监护人的另一句话 我们希望您和您的孩子在阅读本书时能够愉快地交谈。 Veuillez découper le Safety Smart Award après que votre enfant l'a colorié et après qu'il a été signé par vous, votre enfant et toute autre personne de confiance qui aide votre enfant à se sentir en sécurité. 请在您的孩子为安全智能奖涂色并由您、您的孩子和任何其他帮助您的孩子感到安全的可信赖的人签名后剪下安全智能奖。 Montrez à votre enfant à quel point vous êtes fier d'eux ! 向您的孩子展示您为他们感到多么自豪！ Affichez le Safety Smart Award dans la chambre de l'enfant ou à un autre endroit où il vous aidera à rappeler à votre enfant les leçons importantes de ce livre. 在孩子的房间或其他地方展示 Safety Smart Award，以帮助您提醒孩子注意本书中的重要课程。 Parler de ces leçons de temps en temps aidera votre enfant à s'en souvenir. 时不时地谈论这些课程将帮助您的孩子记住它们。 Cela peut également vous aider, vous et votre enfant, à parler plus confortablement de la sécurité à mesure qu'ils grandissent. 它还可以帮助您和您的孩子随着年龄的增长更轻松地谈论安全问题。 Nous vous encourageons à en savoir plus sur la façon de protéger votre enfant - et tous les enfants - contre les abus sexuels. 我们鼓励您了解更多有关如何保护您的孩子和所有孩子免受性虐待的信息。 Veuillez visiter notre site Web à www.ecu.edu/tedibear. 请访问我们的网站 www.ecu.edu/tedibear。 Vous trouverez de nombreuses vidéos, liens Web, téléchargements et autres ressources. 您会发现许多视频、Web 链接、下载和其他资源。 Vous pouvez même télécharger d'autres exemplaires de ce livre pour les lire avec d'autres enfants. 您甚至可以下载这本书的更多副本，与其他孩子一起阅读。 Si vous ou un autre adulte souhaitez également vous inscrire à notre session de formation gratuite, Stewards of Children, vous pouvez le faire en ligne ou en nous appelant au 252-744-8334. 如果您或其他成年人也想报名参加我们的免费培训课程“儿童管家”，您可以在线报名或致电 252-744-8334 与我们联系。 Si jamais vous soupçonnez qu'un enfant est maltraité de quelque manière que ce soit, rappelez-vous que tous les adultes de Caroline du Nord sont tenus par la loi de signaler les cas présumés de maltraitance au bureau des services de protection de l'enfance du département des services sociaux de leur comté. 如果您怀疑任何儿童以任何方式受到虐待，请记住，法律要求北卡罗来纳州的所有成年人向所在县社会服务部的儿童保护服务办公室报告疑似虐待行为。 Vous pouvez également appeler la police ou le shérif. 您也可以打电话给警察或治安官。 Ils garderont votre identité confidentielle. 他们会对您的身份保密。 Vous pourriez faire une grande différence dans la vie d'un enfant maltraité. 您可能会对受虐儿童的生活产生重大影响。 Vous pourriez également aider d'autres enfants qui sont blessés par le même agresseur, ou qui seraient blessés à l'avenir si vous ne passiez pas cet appel téléphonique. 您还可以帮助其他受到同一施虐者伤害的孩子，或者如果您不打那个电话，他们将来会受到伤害的孩子。 Merci d'avoir lu ce livre avec votre enfant Safety Smart et de vous soucier de la sécurité de chaque enfant. 感谢您与您的 Safety Smart 孩子一起阅读本书，并关心确保每个孩子的安全。 Il y a plus d'informations pour les parents et les tuteurs sur les pages suivantes. 在以下页面上为父母和监护人提供了更多信息。 * Note de l'éditeur: cela s'applique à presque tous les pays et états * 编者注：这适用于几乎所有国家和州 Plus de choses que les parents devraient savoir MYTHE : L'abus sexuel d'un enfant est si terrible qu'un enfant maltraité demandera probablement de l'aide à un adulte. 父母应该知道的更多事情 误区：儿童性虐待非常可怕，受虐儿童可能会向成人寻求帮助。 FAIT : La plupart des enfants maltraités ont trop peur pour le dire, ou ont honte ou sont gênés. 事实：大多数受虐儿童都不敢说出来，或者感到羞愧或尴尬。 Les enfants s'inquiètent également de ne pas être crus et de ce que la divulgation d'abus peut faire à leur famille. 孩子们还担心不被相信，以及披露虐待行为可能会对他们的家人造成什么影响。 De plus, les enfants sont souvent soigneusement manipulés par leurs agresseurs pour garder le secret sur l'abus. 此外，儿童经常被施虐者小心翼翼地操纵，以保守虐待的秘密。 MYTHE : Les parents, le médecin ou l'enseignant d'un enfant remarqueront probablement des signes physiques d'abus sexuel. 误解：孩子的父母、医生或老师可能会注意到性虐待的身体迹象。 FAIT : La plupart des enfants victimes d'abus sexuels ne présentent aucun signe physique évident. 事实：大多数遭受性虐待的儿童没有明显的体征。 La plupart des enfants maltraités qui reçoivent de l'aide en parlent à un adulte de confiance. 大多数获得帮助的受虐儿童都会告诉可信赖的成年人。 L'adulte doit alors contacter la police, le shérif ou le département des services sociaux du comté, qui sont formés pour savoir comment enquêter au mieux sur d'éventuelles maltraitances d'enfants. 然后该成年人应联系警察、治安官或县社会服务部，他们受过如何最好地调查可能的虐待儿童的培训。 Comment puis-je aider les écoles, les églises, les clubs et d'autres organisations à être plus sûrs? 我如何帮助学校、教堂、俱乐部和其他组织变得更安全？ Tous les adultes qui surveillent des enfants doivent être conscients du danger d'abus sexuel et prendre des mesures pour réduire le risque. 所有监管儿童的成年人都需要意识到性虐待的危险，并采取措施降低风险。 Il est important que toutes les organisations : soient autorisées à travailler avec des enfants. 所有组织都必须： 允许与儿童一起工作。 Cela devrait inclure des vérifications des antécédents criminels, des vérifications du registre des délinquants sexuels, des entretiens et des références. plus d'un adulte présent. groupes ou dans des situations individuelles - peuvent être facilement vus et interrompus par d'autres. le personnel et les bénévoles savent comment repérer d'éventuelles maltraitances d'enfants et quoi faire s'ils les suspectent. 这应包括犯罪背景调查、性犯罪者登记调查、面谈和推荐信。不止一位成人在场。团体或一对一的情况下 - 很容易被其他人看到和打断。工作人员和志愿者知道如何发现可能的虐待儿童行为，以及如果他们怀疑这种情况该怎么办。 Que dois-je faire si un enfant me dit qu'il est maltraité ? 如果孩子告诉我他或她受到虐待，我该怎么办？ Il faut beaucoup de courage à un enfant pour parler d'abus à un adulte, même si l'adulte est un parent ou une autre personne de confiance. 孩子向大人讲述虐待需要很大的勇气，即使大人是父母或其他可信赖的人。 Lorsque cela se produit, l'adulte doit : choquer, paniquer ou se mettre en colère. 当它发生时，成年人应该：震惊、恐慌或愤怒。 Ne montrez que de l'inquiétude pour l'enfant. "dis m'en plus" et "que s'est-il passé ensuite?" 只关心孩子。 “告诉我更多”和“然后发生了什么？” de ne pas "contaminer" la mémoire des événements de l'enfant. n'êtes pas à blâmer pour les abus et que vous aiderez. dit l'enfant, puis appelez le département des services sociaux du comté, la police ou le shérif. 不要“污染”孩子对事件的记忆。不应为虐待负责，您会提供帮助。孩子说，然后打电话给县社会服务部、警察或治安官。 Quels sont les signes d'un possible abus sexuel d'enfant? 可能的儿童性虐待的一些迹象是什么？ Peu d'enfants victimes d'abus sexuels présentent des signes physiques évidents, mais ils peuvent présenter des signes comportementaux. 很少有被性侵的孩子有明显的生理体征，但他们可能有行为体征。 Les signes physiques et comportementaux possibles comprennent: des problèmes récurrents sur ou près des organes génitaux ou de l'anus. avec une personne en particulier, ou aller dans un endroit particulier, surtout si l'enfant y sera laissé. associés aux organes génitaux de l'enfant. à la pornographie, ou au comportement ou à la conversation sexuelle des adultes. faible estime de soi ou changements soudains et inexpliqués de personnalité ou de comportement. 可能的身体和行为迹象包括：生殖器或肛门上或附近反复出现问题。与特定的人一起，或去特定的地方，特别是如果孩子将被留在那儿。与孩子的生殖器有关。色情或成人性行为或谈话。自尊心低下，或性格或行为突然且无法解释的变化。 Saviez-vous? 你可知道？ L'abus sexuel des enfants est souvent soigneusement planifié. 儿童性虐待通常是经过精心策划的。 Un agresseur peut passer des semaines ou des mois à "préparer" un enfant à la maltraitance en lui offrant des cadeaux et d'autres attentions particulières. 施虐者可能会花费数周或数月的时间通过赠送礼物和其他特别关注来“培养”儿童的施虐行为。 Je m'appelle ____________________________, et ceci est mon livre Safety Smart. 我的名字是 ______________________________，这是我的安全智能书。 Il m'a été donné par qui je peux toujours parler et à qui je peux faire confiance pour assurer ma sécurité. 它是由我可以随时与之交谈的人以及我可以信任的人提供给我的，以确保我的安全。
