(und die Erwachsenen, die sich um sie kümmern!) （以及照顾他们的大人！） SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART 安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能 Ein Wort an Eltern und Erziehungsberechtigte Wie wir alle wissen, tun gute Eltern alles, um ihre Kinder zu schützen. 致父母和监护人的话 众所周知，好父母会尽一切可能保护他们的孩子。 Dazu gehört auch, sie vor sexuellem Missbrauch zu schützen. 这包括保护他们免受性虐待。 Experten schätzen, dass mindestens 10 % der Kinder vor ihrem 18. Lebensjahr sexuell missbraucht werden. 专家估计，至少有 10% 的儿童在 18 岁之前遭受过性虐待。 An manchen Orten kann es weit über 10 % liegen. 在某些地方，它可能远高于 10%。 Kinder können sich nicht vor Tätern schützen. 孩子们无法保护自己免受虐待。 Sie müssen von ihren Eltern und anderen verantwortungsbewussten Erwachsenen beschützt werden. 他们需要受到父母和其他负责任的成年人的保护。 Aber es gibt einige Lektionen, die wir unseren Kindern beibringen können, um ihnen zu helfen, sicher zu bleiben: Teile werden genannt. Teile oder berührt sie auf eine andere Weise, die sie verärgert, verwirrt oder unangenehm macht. Jeder tut etwas, das ihm Angst macht oder ihm Unbehagen bereitet. berührend. 但是我们可以教给孩子一些教训来帮助他们保持安全：零件被调用。部分，或以其他方式触摸它们，使它们感到不安、困惑或不舒服。任何人都会做一些让他们感到害怕或不舒服的事情。接触。 Die meisten Kinder, die missbraucht werden, erzählen es niemandem. 大多数受虐儿童从不告诉任何人。 Sie haben zu viel Angst davor, vom Täter verletzt zu werden oder von ihren Eltern beschuldigt zu werden. 他们太害怕被施虐者伤害，或被父母责备。 Sie machen sich oft Sorgen darüber, wie verärgert andere sein werden. 他们常常担心别人会有多难过。 Möglicherweise schämen sie sich zu sehr oder sind verlegen. 他们可能太羞愧或尴尬了。 Ein Kind könnte sogar von einem Täter dazu verleitet werden, zu glauben, dass das Kind schuld sei. 施虐者甚至可能会欺骗孩子，让他们相信孩子有错。 Jedes Kind muss lernen, was zu tun ist, wenn es durch einen Täter in Gefahr gerät. 每个孩子都需要学习在受到施虐者的威胁时该怎么做。 Bedenken Sie, dass die meisten Täter keine Fremden sind. 请记住，大多数施虐者都不是陌生人。 Dabei kann es sich auch um Familienangehörige, ältere oder größere Kinder oder Personen handeln, zu deren Aufgaben die Beaufsichtigung von Kindern gehört. 他们甚至可能是家庭成员、年龄较大或较大的孩子，或者工作包括看管孩子的人。 Bitte setzen Sie sich mit Ihrem kleinen Kind zusammen und lesen Sie dieses Buch mit ihm. 请与您年幼的孩子坐下来一起阅读这本书。 Ermutigen Sie sie, die Bilder auszumalen, Fragen zu den Lektionen zu stellen und zu verstehen, warum es so wichtig ist, sicher zu sein. 鼓励他们给图片上色，提出有关课程的问题，并了解为什么安全如此重要。 Versichern Sie ihnen vor allem, dass Sie sie lieben und dass Sie wissen, dass es Ihre Verantwortung ist, sie zu beschützen. 最重要的是，向他们保证您爱他们，并且您知道保护他们是您的责任。 Sie sollten verstehen, dass es immer sicher ist, mit Ihnen zu sprechen. 他们应该明白与您交谈总是安全的。 Wenn Ihre Kinder jemals schlecht berührt werden, müssen sie wissen, dass Sie sie ernst nehmen, ihnen keine Vorwürfe machen und ihnen helfen werden. 如果您的孩子曾经受到过不好的触动，他们需要知道您会认真对待他们，不会为此责备他们，并且会帮助他们。 Abschließend werfen Sie bitte einen Blick auf die letzten Seiten dieses Buches, um weitere Informationen für Eltern und Erziehungsberechtigte zu finden. 最后，请查看本书的最后几页，为家长和监护人找到更多信息。 In diesem Buch geht es um DICH! 这本书是关于你的！ Es gibt etwas ganz Besonderes, das IHNEN gehört. 有一些非常特别的东西是你的。 Lesen Sie dieses Buch mit Ihrer Mutter oder Ihrem Vater. 和你的妈妈或爸爸一起读这本书。 Stellen Sie ihnen Fragen, während Sie das Buch durchgehen! 在阅读本书时向他们提问！ -DEIN KÖRPER! -你的身体！ Du hast deinen ganz eigenen Körper! 你有你自己的身体！ Auch Tiere haben Körper. 动物也有身体。 Sie sind alle unterschiedlich. 他们都是不同的。 Ihr Körper besteht aus vielen Teilen. 你的身体有很多部分。 Jeder Teil ist etwas Besonderes. 每个部分都很特别。 Einige Teile sind privat. 有些部分是私人的。 Kennen Sie die Namen der privaten Teile? 你知道私处的名称吗？ Es gibt eine REGEL über Intimbereiche! 关于隐私部位有一条规则！ Niemand sonst sollte Intimbereiche berühren, außer um uns sauber und gesund zu halten. 除非为了保持我们的清洁或健康，否则任何人都不应触摸私密部位。 Aber es ist NIEMALS ein Geheimnis! 但这绝不是秘密！ Es ist in Ordnung, es jemandem zu sagen. 可以告诉别人。 Wenn wir klein sind, brauchen wir möglicherweise Hilfe, um sauber zu bleiben. 当我们小的时候，我们可能需要帮助来保持我们的清洁。 Möglicherweise brauchen wir Hilfe beim Baden oder Duschen. 我们可能需要洗澡或淋浴的帮助。 Möglicherweise brauchen wir Hilfe, nachdem wir die Toilette benutzt haben. 我们上厕所后可能需要帮助。 Das ist okay. 没关系。 Aber es ist NIEMALS ein Geheimnis! 但这绝不是秘密！ Manchmal berührt ein Arzt oder eine Krankenschwester unseren Intimbereich, wenn er schmerzt oder wenn wir uns einer Untersuchung unterziehen. 有时，如果我们的私处受伤或在我们接受检查时，医生或护士可能会触摸我们的私处。 Das ist auch okay. 那也没关系。 Manche Berührungen tun gut, zum Beispiel wenn wir einen netten Hund streicheln oder wenn Freunde sich gegenseitig ein High Five geben. 有些接触是好的，比如当我们抚摸一只漂亮的狗时，或者当朋友们互相击掌时。 Aber manche Berührungen sind schlecht, zum Beispiel wenn jemand jemand anderen schlägt. 但是有些触摸是不好的，比如有人打别人。 Schlechte Berührungen können dazu führen, dass Sie sich traurig, wütend, ängstlich oder verwirrt fühlen. 糟糕的触摸可能会让您感到悲伤、生气、害怕或困惑。 Wenn jemand Ihren Intimbereich berührt oder Sie auf eine andere Art und Weise berührt, die Ihnen nicht gefällt, sollten Sie ihm sagen, er soll AUFHÖREN!!! 如果有人触摸你的私处，或以其他你不喜欢的方式触摸你，你应该告诉他们停止！！！ Auch wenn sie größer sind als du. 即使他们比你大。 STOPPEN!!! 停止！！！ Fass mich da nicht an! 别碰我那里！ Auch wenn sie erwachsen sind. 即使他们长大了。 Auch wenn man sie kennt. 即使你认识他们。 Auch wenn sie freundlich oder nett aussehen und sich verhalten. 即使他们看起来和举止友好或友善。 Wenn jemand Ihren Intimbereich berührt, Sie verletzt oder Sie auf eine andere Art und Weise berührt, die Ihnen nicht gefällt, kann es sein, dass Sie sich schlecht fühlen ... 如果有人触碰您的私处，或伤害您，或以您不喜欢的其他方式触碰您，可能会让您感到难过…… Oder wütend oder traurig oder verängstigt oder verwirrt. Haben Sie sich jemals wütend oder traurig oder verängstigt oder verwirrt gefühlt? Or Mad Or Sad Or Scared Or Constused 你有没有感到疯狂，或悲伤，或害怕，或困惑？ Sich schlecht zu fühlen macht keinen Spaß, oder? 感觉不好并不好玩，是吗？ SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART Aber wenn es passiert, können Sie sich besser fühlen! 安全智能 安全智能 但如果发生这种情况，您会感觉更好！ Seien Sie SICHERHEIT SMART! 安全智慧！ SAGEN SIE EINEM ERWACHSENEN, DEM SIE VERTRAUEN! 告诉一个你信任的大人！ BEHALTEN SIE ES NICHT GEHEIM! 不要保密！ SAFETY SMART-Kinder wissen, dass sie es ihren Eltern oder einem anderen vertrauenswürdigen Erwachsenen mitteilen können, wenn jemand versucht, ihre Geschlechtsteile zu berühren. 安全聪明的孩子知道，如果有人试图触摸他们的私处，他们可以告诉他们的父母或其他可信赖的成年人。 Ein vertrauenswürdiger Erwachsener ist jeder, der Ihnen hilft, in Sicherheit zu sein. 一个值得信赖的成年人是任何会帮助你安全的人。 Es könnte Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihre Tante, Ihr Onkel, Ihre Großeltern, Ihr Lehrer, Ihr Nachbar, ein Elternteil eines Ihrer Freunde oder jemand anderes sein. 可能是您的妈妈、爸爸、阿姨、叔叔、祖父母、老师、邻居、您朋友的父母或其他人。 Schauen Sie sich das Bild auf der nächsten Seite an. 看下一页的图片。 Zeichne in die Mitte ein Bild von deinem Wohnort. 在中间，画出你住的地方。 Können Sie sich Orte in der Nähe Ihres Zuhauses vorstellen, an denen Sie einen vertrauenswürdigen Erwachsenen finden könnten? 你能想到在你家附近的一些地方你可以找到一个值得信赖的成年人吗？ SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART Hier ist ein Bild von meinem Wohnort. 安全智能安全智能安全智能安全智能这是我住的地方的照片。 SICHERHEIT SMART SICHERHEIT SMART 安全智能 安全智能 Du hast das ganze Buch durchgelesen! 你已经读完了整本书！ Wir hoffen, Sie haben viele Fragen gestellt! 我们希望你问了很多问题！ Sie sind jetzt SAFETY SMART! 您现在是 SAFETY SMART！ Mein Name Elternteil oder andere vertrauenswürdige Person Elternteil oder andere vertrauenswürdige Person Elternteil oder andere vertrauenswürdige Person 我的名字 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 SAFETY SMART SAFETY SMART Nachdem Sie Ihren SAFETY SMART Award ausgemalt haben, zeigen Sie ihn Ihrer Mutter oder Ihrem Vater! SAFETY SMART SAFETY SMART 为您的 SAFETY SMART 奖涂色后，将它展示给您的妈妈或爸爸！ Noch ein Wort an Eltern und Erziehungsberechtigte: Wir hoffen, dass Sie und Ihr Kind beim gemeinsamen Lesen dieses Buches ein gutes Gespräch hatten. 致家长和监护人的另一句话 我们希望您和您的孩子在阅读本书时能够愉快地交谈。 Bitte schneiden Sie den Safety Smart Award aus, nachdem Ihr Kind ihn ausgemalt hat und nachdem er von Ihnen, Ihrem Kind und einer anderen Vertrauensperson, die Ihrem Kind hilft, sich sicher zu fühlen, unterschrieben wurde. 请在您的孩子为安全智能奖涂色并由您、您的孩子和任何其他帮助您的孩子感到安全的可信赖的人签名后剪下安全智能奖。 Zeigen Sie Ihrem Kind, wie stolz Sie auf es sind! 向您的孩子展示您为他们感到多么自豪！ Hängen Sie den Safety Smart Award im Kinderzimmer oder an einem anderen Ort aus, wo er Ihnen hilft, Ihr Kind an die wichtigen Lektionen dieses Buches zu erinnern. 在孩子的房间或其他地方展示 Safety Smart Award，以帮助您提醒孩子注意本书中的重要课程。 Wenn Sie ab und zu über diese Lektionen sprechen, wird dies Ihrem Kind helfen, sich daran zu erinnern. 时不时地谈论这些课程将帮助您的孩子记住它们。 Es kann Ihnen und Ihrem Kind auch dabei helfen, mit zunehmendem Alter entspannter über Sicherheit zu sprechen. 它还可以帮助您和您的孩子随着年龄的增长更轻松地谈论安全问题。 Wir ermutigen Sie, mehr darüber zu erfahren, wie Sie Ihr Kind – und alle Kinder – vor sexuellem Missbrauch schützen können. 我们鼓励您了解更多有关如何保护您的孩子和所有孩子免受性虐待的信息。 Bitte besuchen Sie unsere Website unter www.ecu.edu/tedibear. 请访问我们的网站 www.ecu.edu/tedibear。 Sie finden viele Videos, Weblinks, Downloads und andere Ressourcen. 您会发现许多视频、Web 链接、下载和其他资源。 Sie können sogar weitere Exemplare dieses Buches herunterladen, um es gemeinsam mit anderen Kindern zu lesen. 您甚至可以下载这本书的更多副本，与其他孩子一起阅读。 Wenn Sie oder ein anderer Erwachsener sich ebenfalls für unsere kostenlose Schulung „Stewards of Children“ anmelden möchten, können Sie dies online oder telefonisch unter 252-744-8334 tun. 如果您或其他成年人也想报名参加我们的免费培训课程“儿童管家”，您可以在线报名或致电 252-744-8334 与我们联系。 Wenn Sie jemals den Verdacht haben, dass ein Kind in irgendeiner Weise missbraucht wird, denken Sie daran, dass alle Erwachsenen in North Carolina gesetzlich verpflichtet sind, mutmaßlichen Missbrauch dem Büro für Kinderschutzdienste im Sozialministerium ihres Landkreises zu melden. 如果您怀疑任何儿童以任何方式受到虐待，请记住，法律要求北卡罗来纳州的所有成年人向所在县社会服务部的儿童保护服务办公室报告疑似虐待行为。 Sie können auch die Polizei oder den Sheriff rufen. 您也可以打电话给警察或治安官。 Sie werden Ihre Identität vertraulich behandeln. 他们会对您的身份保密。 Sie könnten einen großen Unterschied im Leben eines misshandelten Kindes bewirken. 您可能会对受虐儿童的生活产生重大影响。 Möglicherweise helfen Sie auch anderen Kindern, die von demselben Täter verletzt werden oder denen in Zukunft wehgetan werden würde, wenn Sie diesen Anruf nicht getätigt hätten. 您还可以帮助其他受到同一施虐者伤害的孩子，或者如果您不打那个电话，他们将来会受到伤害的孩子。 Vielen Dank, dass Sie dieses Buch mit Ihrem Safety Smart-Kind lesen und sich um die Sicherheit jedes Kindes kümmern. 感谢您与您的 Safety Smart 孩子一起阅读本书，并关心确保每个孩子的安全。 Weitere Informationen für Eltern und Erziehungsberechtigte finden Sie auf den folgenden Seiten. 在以下页面上为父母和监护人提供了更多信息。 * Anmerkung des Herausgebers: Dies gilt für fast alle Länder und Staaten * 编者注：这适用于几乎所有国家和州 Mehr Dinge, die Eltern wissen sollten MYTHOS: Sexueller Kindesmissbrauch ist so schrecklich, dass ein misshandeltes Kind wahrscheinlich einen Erwachsenen um Hilfe bittet. 父母应该知道的更多事情 误区：儿童性虐待非常可怕，受虐儿童可能会向成人寻求帮助。 FAKT: Die meisten misshandelten Kinder haben zu viel Angst, es zu erzählen, oder sie schämen sich oder sind verlegen. 事实：大多数受虐儿童都不敢说出来，或者感到羞愧或尴尬。 Kinder machen sich auch Sorgen darüber, dass ihnen nicht geglaubt wird und welche Auswirkungen die Offenlegung von Missbrauch auf ihre Familien haben könnte. 孩子们还担心不被相信，以及披露虐待行为可能会对他们的家人造成什么影响。 Außerdem werden Kinder von ihren Tätern oft sorgfältig manipuliert, um den Missbrauch geheim zu halten. 此外，儿童经常被施虐者小心翼翼地操纵，以保守虐待的秘密。 MYTHOS: Die Eltern, der Arzt oder der Lehrer eines Kindes werden wahrscheinlich körperliche Anzeichen sexuellen Missbrauchs bemerken. 误解：孩子的父母、医生或老师可能会注意到性虐待的身体迹象。 FAKT: Die meisten sexuell missbrauchten Kinder haben keine offensichtlichen körperlichen Anzeichen. 事实：大多数遭受性虐待的儿童没有明显的体征。 Die meisten missbrauchten Kinder, die Hilfe bekommen, erzählen es einem vertrauenswürdigen Erwachsenen. 大多数获得帮助的受虐儿童都会告诉可信赖的成年人。 Der Erwachsene sollte sich dann an die Polizei, den Sheriff oder das Sozialamt des Landkreises wenden, die darin geschult sind, möglichen Kindesmissbrauch am besten zu untersuchen. 然后该成年人应联系警察、治安官或县社会服务部，他们受过如何最好地调查可能的虐待儿童的培训。 Wie kann ich Schulen, Kirchen, Vereine und andere Organisationen dabei unterstützen, sicherer zu werden? 我如何帮助学校、教堂、俱乐部和其他组织变得更安全？ Alle Erwachsenen, die Kinder beaufsichtigen, müssen sich der Gefahr sexuellen Missbrauchs bewusst sein und Maßnahmen ergreifen, um das Risiko zu verringern. 所有监管儿童的成年人都需要意识到性虐待的危险，并采取措施降低风险。 Für alle Organisationen ist es wichtig: mit Kindern arbeiten zu dürfen. 所有组织都必须： 允许与儿童一起工作。 Dies sollte Überprüfungen des kriminellen Hintergrunds, Überprüfungen des Sexualstraftäterregisters, Befragungen und Referenzen umfassen. mehr als ein Erwachsener anwesend. B. in Gruppen oder in Eins-zu-Eins-Situationen – können von anderen leicht gesehen und unterbrochen werden. Mitarbeiter und Freiwillige wissen, wie sie möglichen Kindesmissbrauch erkennen und was zu tun ist, wenn sie einen Verdacht haben. 这应包括犯罪背景调查、性犯罪者登记调查、面谈和推荐信。不止一位成人在场。团体或一对一的情况下 - 很容易被其他人看到和打断。工作人员和志愿者知道如何发现可能的虐待儿童行为，以及如果他们怀疑这种情况该怎么办。 Was soll ich tun, wenn mir ein Kind erzählt, dass es misshandelt wird? 如果孩子告诉我他或她受到虐待，我该怎么办？ Es erfordert viel Mut für ein Kind, einem Erwachsenen von Missbrauch zu erzählen, selbst wenn es sich bei dem Erwachsenen um einen Elternteil oder eine andere Vertrauensperson handelt. 孩子向大人讲述虐待需要很大的勇气，即使大人是父母或其他可信赖的人。 Wenn es passiert, sollte der Erwachsene: Schock, Panik oder Wut haben. 当它发生时，成年人应该：震惊、恐慌或愤怒。 Zeigen Sie nur Sorge um das Kind. „Erzähl mir mehr“ und „Was ist dann passiert?“ 只关心孩子。 “告诉我更多”和“然后发生了什么？” die Erinnerung des Kindes an Ereignisse nicht zu „verunreinigen“. Sie sind nicht für den Missbrauch verantwortlich und werden helfen. sagte das Kind, rufen Sie dann das Sozialamt des Landkreises, die Polizei oder den Sheriff an. 不要“污染”孩子对事件的记忆。不应为虐待负责，您会提供帮助。孩子说，然后打电话给县社会服务部、警察或治安官。 Was sind Anzeichen für möglichen sexuellen Missbrauch von Kindern? 可能的儿童性虐待的一些迹象是什么？ Nur wenige sexuell missbrauchte Kinder weisen offensichtliche körperliche Anzeichen auf, es kann jedoch sein, dass sie Verhaltensauffälligkeiten aufweisen. 很少有被性侵的孩子有明显的生理体征，但他们可能有行为体征。 Zu den möglichen körperlichen und verhaltensbezogenen Anzeichen gehören: wiederkehrende Probleme an oder in der Nähe der Genitalien oder des Anus. mit einer bestimmten Person oder an einen bestimmten Ort gehen, insbesondere wenn das Kind dort zurückgelassen wird. mit den Genitalien des Kindes verbunden. zu Pornografie oder zu sexuellem Verhalten oder Gesprächen von Erwachsenen. geringes Selbstwertgefühl oder plötzliche und unerklärliche Veränderungen der Persönlichkeit oder des Verhaltens. 可能的身体和行为迹象包括：生殖器或肛门上或附近反复出现问题。与特定的人一起，或去特定的地方，特别是如果孩子将被留在那儿。与孩子的生殖器有关。色情或成人性行为或谈话。自尊心低下，或性格或行为突然且无法解释的变化。 Wussten Sie? 你可知道？ Sexueller Missbrauch von Kindern ist oft sorgfältig geplant. 儿童性虐待通常是经过精心策划的。 Ein Täter kann Wochen oder Monate damit verbringen, ein Kind durch Geschenke und andere besondere Aufmerksamkeit auf den Missbrauch vorzubereiten. 施虐者可能会花费数周或数月的时间通过赠送礼物和其他特别关注来“培养”儿童的施虐行为。 Mein Name ist ____________________________ und dies ist mein Safety Smart-Buch. 我的名字是 ______________________________，这是我的安全智能书。 Es wurde mir von jemandem gegeben, mit dem ich immer reden kann und dem ich vertrauen kann, dass er mich beschützt. 它是由我可以随时与之交谈的人以及我可以信任的人提供给我的，以确保我的安全。
