(¡y los adultos que los cuidan!) （以及照顾他们的大人！） SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE 安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能安全智能 Una palabra para los padres y tutores Como todos sabemos, los buenos padres hacen todo lo posible para proteger a sus hijos. 致父母和监护人的话 众所周知，好父母会尽一切可能保护他们的孩子。 Eso incluye protegerlos del abuso sexual. 这包括保护他们免受性虐待。 Los expertos estiman que al menos el 10% de los niños son abusados \u200b\u200bsexualmente antes de los 18 años. 专家估计，至少有 10% 的儿童在 18 岁之前遭受过性虐待。 En algunos lugares, puede ser mucho más alto que el 10%. 在某些地方，它可能远高于 10%。 Los niños no pueden protegerse de los abusadores. 孩子们无法保护自己免受虐待。 Necesitan ser protegidos por sus padres y por otros adultos responsables. 他们需要受到父母和其他负责任的成年人的保护。 Pero hay algunas lecciones que podemos enseñar a nuestros hijos para ayudarlos a mantenerse seguros: las partes se llaman. las partes, o las toca de alguna otra manera que las molesta, las confunde o las incomoda. cualquiera hace algo que los hace sentir asustados o incómodos. conmovedor. 但是我们可以教给孩子一些教训来帮助他们保持安全：零件被调用。部分，或以其他方式触摸它们，使它们感到不安、困惑或不舒服。任何人都会做一些让他们感到害怕或不舒服的事情。接触。 La mayoría de los niños que son abusados \u200b\u200bnunca se lo cuentan a nadie. 大多数受虐儿童从不告诉任何人。 Tienen demasiado miedo de ser lastimados por el abusador o de ser culpados por sus padres. 他们太害怕被施虐者伤害，或被父母责备。 A menudo les preocupa lo molestos que estarán los demás. 他们常常担心别人会有多难过。 Pueden estar demasiado avergonzados o avergonzados. 他们可能太羞愧或尴尬了。 Un niño puede incluso ser engañado por un abusador para que crea que el niño tiene la culpa. 施虐者甚至可能会欺骗孩子，让他们相信孩子有错。 Cada niño necesita aprender qué hacer si está en peligro por un abusador. 每个孩子都需要学习在受到施虐者的威胁时该怎么做。 Tenga en cuenta que la mayoría de los abusadores no son extraños. 请记住，大多数施虐者都不是陌生人。 Incluso pueden ser miembros de la familia, niños mayores o más grandes, o personas cuyos trabajos incluyen la supervisión de niños. 他们甚至可能是家庭成员、年龄较大或较大的孩子，或者工作包括看管孩子的人。 Siéntese con su hijo pequeño y lea este libro con él. 请与您年幼的孩子坐下来一起阅读这本书。 Anímelos a colorear las imágenes, hacer preguntas sobre las lecciones y entender por qué es tan importante estar seguro. 鼓励他们给图片上色，提出有关课程的问题，并了解为什么安全如此重要。 Sobre todo, asegúreles que los ama y que sabe que es su responsabilidad protegerlos. 最重要的是，向他们保证您爱他们，并且您知道保护他们是您的责任。 Deben entender que siempre es seguro hablar con usted. 他们应该明白与您交谈总是安全的。 Si sus hijos alguna vez son tocados de mala manera, necesitan saber que los tomará en serio, no los culpará por ello y los ayudará. 如果您的孩子曾经受到过不好的触动，他们需要知道您会认真对待他们，不会为此责备他们，并且会帮助他们。 Finalmente, eche un vistazo a las últimas páginas de este libro para encontrar más información para padres y tutores. 最后，请查看本书的最后几页，为家长和监护人找到更多信息。 ¡Este libro es sobre ti! 这本书是关于你的！ Hay algo muy especial que es TUYO. 有一些非常特别的东西是你的。 Lee este libro con tu mamá o papá. 和你的妈妈或爸爸一起读这本书。 ¡Hazles preguntas a medida que avanzas en el libro! 在阅读本书时向他们提问！ -¡TU CUERPO! -你的身体！ ¡Tienes tu propio cuerpo! 你有你自己的身体！ Los animales también tienen cuerpos. 动物也有身体。 Todos son diferentes. 他们都是不同的。 Tu cuerpo tiene muchas partes. 你的身体有很多部分。 Cada parte es especial. 每个部分都很特别。 Algunas partes son privadas. 有些部分是私人的。 ¿Conoces los nombres de las partes íntimas? 你知道私处的名称吗？ ¡Hay una REGLA sobre las partes íntimas! 关于隐私部位有一条规则！ Nadie más debe tocar las partes íntimas, excepto para mantenernos limpios o saludables. 除非为了保持我们的清洁或健康，否则任何人都不应触摸私密部位。 ¡Pero NUNCA es un secreto! 但这绝不是秘密！ Está bien decirle a alguien. 可以告诉别人。 Cuando somos pequeños, es posible que necesitemos ayuda para mantenernos limpios. 当我们小的时候，我们可能需要帮助来保持我们的清洁。 Es posible que necesitemos ayuda con un baño o una ducha. 我们可能需要洗澡或淋浴的帮助。 Es posible que necesitemos ayuda después de usar el baño. 我们上厕所后可能需要帮助。 Esta bien. 没关系。 ¡Pero NUNCA es un secreto! 但这绝不是秘密！ A veces, un médico o una enfermera pueden tocar nuestras partes íntimas si duelen o cuando nos hacen un chequeo. 有时，如果我们的私处受伤或在我们接受检查时，医生或护士可能会触摸我们的私处。 Eso también está bien. 那也没关系。 Algunos toques son buenos, como cuando acariciamos a un buen perro o cuando los amigos chocan los cinco. 有些接触是好的，比如当我们抚摸一只漂亮的狗时，或者当朋友们互相击掌时。 Pero algunos toques son malos, como cuando alguien golpea a otra persona. 但是有些触摸是不好的，比如有人打别人。 Los malos contactos pueden hacerte sentir triste, enojado, asustado o confundido. 糟糕的触摸可能会让您感到悲伤、生气、害怕或困惑。 Si alguien toca tus partes íntimas, o te toca de alguna otra forma que no te gusta, ¡debes decirle que PARE! 如果有人触摸你的私处，或以其他你不喜欢的方式触摸你，你应该告诉他们停止！！！ Incluso si son más grandes que tú. 即使他们比你大。 ¡¡¡DETENER!!! 停止！！！ ¡No me toques ahí! 别碰我那里！ Aunque sean mayores. 即使他们长大了。 Incluso si los conoces. 即使你认识他们。 Incluso si se ven y actúan de manera amigable o agradable. 即使他们看起来和举止友好或友善。 Si alguien toca tus partes íntimas, o te lastima, o te toca de alguna otra forma que no te gusta, puede que te haga sentir mal... 如果有人触碰您的私处，或伤害您，或以您不喜欢的其他方式触碰您，可能会让您感到难过…… O enojado o triste o asustado o confundido ¿Alguna vez se ha sentido enojado, triste, asustado o confundido? Or Mad Or Sad Or Scared Or Constused 你有没有感到疯狂，或悲伤，或害怕，或困惑？ Sentirse mal no es divertido, ¿verdad? 感觉不好并不好玩，是吗？ SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE Pero si sucede, ¡usted puede sentirse mejor! 安全智能 安全智能 但如果发生这种情况，您会感觉更好！ ¡Sea SEGURIDAD INTELIGENTE! 安全智慧！ ¡CUÉNTALE A UN ADULTO EN QUIÉN CONFÍAS! 告诉一个你信任的大人！ ¡NO LO MANTENGAS EN SECRETO! 不要保密！ Los niños SEGURIDAD INTELIGENTE saben que si alguien trata de tocar sus partes íntimas, pueden decírselo a sus padres u otro adulto de confianza. 安全聪明的孩子知道，如果有人试图触摸他们的私处，他们可以告诉他们的父母或其他可信赖的成年人。 Un adulto de confianza es cualquier persona que te ayudará a estar seguro. 一个值得信赖的成年人是任何会帮助你安全的人。 Podría ser tu mamá, papá, tía, tío, abuelo, maestro, vecino, padre de uno de tus amigos u otra persona. 可能是您的妈妈、爸爸、阿姨、叔叔、祖父母、老师、邻居、您朋友的父母或其他人。 Mira la imagen en la página siguiente. 看下一页的图片。 En el medio, haz un dibujo del lugar donde vives. 在中间，画出你住的地方。 ¿Puedes pensar en algunos lugares cerca de tu casa donde podrías encontrar a un adulto de confianza? 你能想到在你家附近的一些地方你可以找到一个值得信赖的成年人吗？ SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE Aquí hay una foto de donde vivo. 安全智能安全智能安全智能安全智能这是我住的地方的照片。 SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE 安全智能 安全智能 ¡Has leído todo el libro! 你已经读完了整本书！ ¡Esperamos que hayas hecho muchas preguntas! 我们希望你问了很多问题！ ¡Ahora eres SEGURIDAD INTELIGENTE! 您现在是 SAFETY SMART！ Mi nombre Padre u otra persona de confianza Padre u otra persona de confianza Padre u otra persona de confianza 我的名字 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 父母或其他可信赖的人 SEGURIDAD INTELIGENTE SEGURIDAD INTELIGENTE Una vez que hayas coloreado tu Premio SEGURIDAD INTELIGENTE, ¡enséñaselo a tu mamá o papá! SAFETY SMART SAFETY SMART 为您的 SAFETY SMART 奖涂色后，将它展示给您的妈妈或爸爸！ Otra palabra para los padres y tutores Esperamos que usted y su hijo hayan tenido una buena conversación mientras leen este libro juntos. 致家长和监护人的另一句话 我们希望您和您的孩子在阅读本书时能够愉快地交谈。 Recorte el premio Safety Smart Award después de que su hijo lo haya coloreado y después de que lo hayan firmado usted, su hijo y cualquier otra persona de confianza que ayude a su hijo a sentirse seguro. 请在您的孩子为安全智能奖涂色并由您、您的孩子和任何其他帮助您的孩子感到安全的可信赖的人签名后剪下安全智能奖。 ¡Muéstrele a su hijo lo orgulloso que está de él! 向您的孩子展示您为他们感到多么自豪！ Muestre el premio Safety Smart Award en la habitación del niño o en algún otro lugar donde le ayude a recordarle a su hijo las lecciones importantes de este libro. 在孩子的房间或其他地方展示 Safety Smart Award，以帮助您提醒孩子注意本书中的重要课程。 Hablar de estas lecciones de vez en cuando ayudará a su hijo a recordarlas. 时不时地谈论这些课程将帮助您的孩子记住它们。 También puede ayudarlos a usted y a su hijo a hablar más cómodamente sobre la seguridad a medida que crecen. 它还可以帮助您和您的孩子随着年龄的增长更轻松地谈论安全问题。 Lo alentamos a aprender más sobre cómo mantener a su hijo, y a todos los niños, a salvo del abuso sexual. 我们鼓励您了解更多有关如何保护您的孩子和所有孩子免受性虐待的信息。 Visite nuestro sitio web en www.ecu.edu/tedibear. 请访问我们的网站 www.ecu.edu/tedibear。 Encontrará muchos videos, enlaces web, descargas y otros recursos. 您会发现许多视频、Web 链接、下载和其他资源。 Incluso puede descargar más copias de este libro para leer con otros niños. 您甚至可以下载这本书的更多副本，与其他孩子一起阅读。 Si usted u otro adulto también desea inscribirse en nuestra sesión de capacitación gratuita, Stewards of Children, puede hacerlo en línea o llamándonos al 252-744-8334. 如果您或其他成年人也想报名参加我们的免费培训课程“儿童管家”，您可以在线报名或致电 252-744-8334 与我们联系。 Si alguna vez sospecha que algún niño está siendo abusado de alguna manera, recuerde que todos los adultos en Carolina del Norte están obligados por ley a informar la sospecha de abuso a la oficina de Servicios de Protección Infantil en el Departamento de Servicios Sociales de su condado. 如果您怀疑任何儿童以任何方式受到虐待，请记住，法律要求北卡罗来纳州的所有成年人向所在县社会服务部的儿童保护服务办公室报告疑似虐待行为。 También puede llamar a la policía o al sheriff. 您也可以打电话给警察或治安官。 Mantendrán su identidad confidencial. 他们会对您的身份保密。 Usted podría hacer una gran diferencia en la vida de un niño abusado. 您可能会对受虐儿童的生活产生重大影响。 También puede ayudar a otros niños que están siendo lastimados por el mismo abusador, o que podrían lastimarse en el futuro si no hiciera esa llamada telefónica. 您还可以帮助其他受到同一施虐者伤害的孩子，或者如果您不打那个电话，他们将来会受到伤害的孩子。 Gracias por leer este libro con su hijo Safety Smart y por preocuparse por mantener seguros a todos los niños. 感谢您与您的 Safety Smart 孩子一起阅读本书，并关心确保每个孩子的安全。 Hay más información para padres y tutores en las siguientes páginas. 在以下页面上为父母和监护人提供了更多信息。 * Nota del editor: esto se aplica a casi todos los países y estados * 编者注：这适用于几乎所有国家和州 Más cosas que los padres deben saber MITO: El abuso sexual infantil es tan terrible que un niño abusado probablemente pedirá ayuda a un adulto. 父母应该知道的更多事情 误区：儿童性虐待非常可怕，受虐儿童可能会向成人寻求帮助。 REALIDAD: La mayoría de los niños abusados \u200b\u200btienen demasiado miedo de contarlo, o se sienten avergonzados o avergonzados. 事实：大多数受虐儿童都不敢说出来，或者感到羞愧或尴尬。 Los niños también se preocupan por no ser creídos y por lo que la revelación del abuso puede hacerle a sus familias. 孩子们还担心不被相信，以及披露虐待行为可能会对他们的家人造成什么影响。 Además, los niños a menudo son cuidadosamente manipulados por sus abusadores para mantener el abuso en secreto. 此外，儿童经常被施虐者小心翼翼地操纵，以保守虐待的秘密。 MITO: Los padres, el médico o el maestro de un niño probablemente notarán signos físicos de abuso sexual. 误解：孩子的父母、医生或老师可能会注意到性虐待的身体迹象。 REALIDAD: La mayoría de los niños abusados \u200b\u200bsexualmente no tienen signos físicos evidentes. 事实：大多数遭受性虐待的儿童没有明显的体征。 La mayoría de los niños maltratados que reciben ayuda se lo cuentan a un adulto de confianza. 大多数获得帮助的受虐儿童都会告诉可信赖的成年人。 Luego, el adulto debe comunicarse con la policía, el alguacil o el Departamento de Servicios Sociales del condado, quienes están capacitados sobre la mejor manera de investigar un posible abuso infantil. 然后该成年人应联系警察、治安官或县社会服务部，他们受过如何最好地调查可能的虐待儿童的培训。 ¿Cómo puedo ayudar a las escuelas, iglesias, clubes y otras organizaciones a ser más seguras? 我如何帮助学校、教堂、俱乐部和其他组织变得更安全？ Todos los adultos que supervisan a los niños deben ser conscientes del peligro del abuso sexual y tomar medidas para reducir el riesgo. 所有监管儿童的成年人都需要意识到性虐待的危险，并采取措施降低风险。 Es importante que todas las organizaciones: puedan trabajar con niños. 所有组织都必须： 允许与儿童一起工作。 Esto debe incluir verificación de antecedentes penales, verificación del registro de delincuentes sexuales, entrevistas y referencias. más de un adulto presente. grupos o en situaciones uno a uno - pueden ser vistos e interrumpidos fácilmente por otros. el personal y los voluntarios saben cómo detectar un posible abuso infantil y qué hacer si lo sospechan. 这应包括犯罪背景调查、性犯罪者登记调查、面谈和推荐信。不止一位成人在场。团体或一对一的情况下 - 很容易被其他人看到和打断。工作人员和志愿者知道如何发现可能的虐待儿童行为，以及如果他们怀疑这种情况该怎么办。 ¿Qué debo hacer si un niño me dice que está siendo abusado? 如果孩子告诉我他或她受到虐待，我该怎么办？ Se necesita mucho coraje para que un niño le cuente a un adulto sobre el abuso, incluso si el adulto es uno de los padres u otra persona de confianza. 孩子向大人讲述虐待需要很大的勇气，即使大人是父母或其他可信赖的人。 Cuando sucede, el adulto debe: shock, pánico o enojo. 当它发生时，成年人应该：震惊、恐慌或愤怒。 Muestre sólo preocupación por el niño. "Cuéntame más" y "¿Qué pasó entonces?" 只关心孩子。 “告诉我更多”和“然后发生了什么？” no "contaminar" la memoria de eventos del niño. no tienen la culpa del abuso y que ustedes ayudarán. dijo el niño, luego llame al Departamento de Servicios Sociales del condado, a la policía o al alguacil. 不要“污染”孩子对事件的记忆。不应为虐待负责，您会提供帮助。孩子说，然后打电话给县社会服务部、警察或治安官。 ¿Cuáles son algunos signos de posible abuso sexual infantil? 可能的儿童性虐待的一些迹象是什么？ Pocos niños abusados \u200b\u200bsexualmente tienen signos físicos evidentes, pero pueden tener signos conductuales. 很少有被性侵的孩子有明显的生理体征，但他们可能有行为体征。 Los posibles signos físicos y de comportamiento incluyen: problemas recurrentes en o cerca de los genitales o el ano. con una persona en particular, o yendo a un lugar en particular, especialmente si el niño se quedará allí. asociado con los genitales del niño. a la pornografía, o al comportamiento o conversación sexual de adultos. baja autoestima, o cambios repentinos e inexplicables en la personalidad o el comportamiento. 可能的身体和行为迹象包括：生殖器或肛门上或附近反复出现问题。与特定的人一起，或去特定的地方，特别是如果孩子将被留在那儿。与孩子的生殖器有关。色情或成人性行为或谈话。自尊心低下，或性格或行为突然且无法解释的变化。 ¿Sabías? 你可知道？ El abuso sexual infantil a menudo se planifica cuidadosamente. 儿童性虐待通常是经过精心策划的。 Un abusador puede pasar semanas o meses "preparando" a un niño para el abuso mediante la entrega de regalos y otras atenciones especiales. 施虐者可能会花费数周或数月的时间通过赠送礼物和其他特别关注来“培养”儿童的施虐行为。 Mi nombre es ____________________________, y este es mi libro Safety Smart. 我的名字是 ______________________________，这是我的安全智能书。 Me lo dio quien siempre puedo hablar y en quien puedo confiar para mantenerme a salvo. 它是由我可以随时与之交谈的人以及我可以信任的人提供给我的，以确保我的安全。
