云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

クラウドリンク 言語コミュニティ 公益性 多言語音声絵本シリーズ

进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由

グループに参加して無料コピーを受け取り、自由に交換し、経験を共有し、言語の自由を実現する

Show Pīnyīn

Producers:cloud link language community, China, xi'an, Mary Zhao
贡献者:云联公益语言社区, 西安, 邓致兴
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ群: QQ群，微信群
Age group:Age 6-9 years in US
适合年龄段:6-9岁 in US
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意:音标中出现*号，可能是它前面的单词词形有错误！



飛んだ自動車, 飞翔的汽车

Japanese mp3, Play Audio online






汉语 mp3 , 在线播放








アルジュンは車輪が 3 つ、ヘッドライトが 1 つ、緑と黄色のコートを持っていました。
Arjun 有三个轮子，一个前灯和一件绿色和黄色的外套。
彼はデリー全土で最も大きな家族の一員でした。
他属于整个德里最大的家族。
アルジュンが行くところどこにでも、兄弟、姉妹、叔母、叔父、いとこがいました。
Arjun 去的每个地方都有兄弟姐妹、阿姨、叔叔和堂兄弟姐妹。
「気をつけて行きなさい！」彼らはビープ音を鳴らした。
“小心点！”他们发出哔哔声。
'もちろん！'彼はビープ音を鳴らして返事をした。
'当然！'他会哔哔作答。

アルジュンは昼も夜も一生懸命働きました。
Arjun 日以继夜地努力工作。
プツプツトゥカトゥカトゥク、彼は行きました。
Pht-pht-tuka-tuka-tuk，他去了。
プ、プ、トゥカ、トゥカ、トゥク！
Pht-pht-tuka- tuka-tuk！
オートワラー・シリッシュも一生懸命働いてくれたので、彼は決して文句を言いませんでした。
他从不抱怨，因为 Autowallah Sirish 也很努力。
シリシジさんは古い骨を持っており、それが痛みの原因となっていました。
Sirishji 的骨头老了，这让他很痛苦。
彼はアルジュンのダッシュボードをプラスチック製の花や映画スターの写真で飾りました。
他用塑料花和电影明星的照片装饰了 Arjun 的仪表板。
たとえ列が長かったとしても、彼はアルジュンのきれいなガソリンへの渇きを癒してくれた。
他满足了 Arjun 对清洁汽油的渴望，即使是在排长队的时候。
そして、アルジュンの天蓋が破れたときはいつでも、彼は時間を無駄にすることなくそれを繕いました。
每当 Arjun 的天篷破损时，他都会毫不犹豫地去修补。

アルジュンは家族全員をラジパット ナガル マーケットに連れて行くのが好きでした。
Arjun 喜欢带全家人去 Lajpat Nagar 市场。
観光客が四輪ではなく三輪を選んだとき、彼の心は高鳴った。
当游客选择三轮而不是四轮时，他的心在歌唱。
彼はクトゥブ・ミナール郊外の木陰でシリシジと一緒に休むのが大好きでした。
他喜欢和 Sirishji 一起在 Qutub Minar 外的树荫下休息。

アルジュンは夜のコンノート・プレイスの魅力に飽きることはありませんでした。
Arjun 永远不会厌倦 Connaught Place 夜晚的魅力。
彼は駅の外の喧騒と、クリケットの試合後にフェロス・シャー・コトラから湧き出る群衆に興奮した。
火车站外的熙熙攘攘，以及一场板球比赛后从 Feroz Shah Kotla 涌出的人群让他兴奋不已。
人生はうまくいきました、そしてアルジュンはそれ以上を望んではいけないと分かっていました。
生活是美好的，Arjun 知道他不应该奢求更多。

しかし密かに、アルジュンはそれ以上のことを望んでいた。
但暗地里，Arjun 确实希望得到更多。
密かに彼は空を飛びたいと思っていた。
暗地里，他想飞。
ああ、ヘリコプターのブレードがあれば！
哦，要有直升机桨叶！
アルジュンは考えた。
阿俊想。
彼らは彼の天蓋の上の空気を切り裂くでしょう。
他们会砍掉他的树冠上方的空气。
シリシジは頭にスカーフを巻き、その端が風に乗って楽しそうにはためいていました。
Sirishji 会用围巾包住头，围巾的末端会在微风中快乐地摆动。
彼らは出発し、空にプッ、プッ、トゥカ、トゥカ、トゥク！
他们会离开，天空中的 pht-pht-tuka-tuka-tuk！

しかしアルジュンは、これが単なる夢であることを知っていました。
但是Arjun知道这只是一个梦。
ヘリコプターのブレードを備えた自動車は、翼を備えた象、または後続の車両を引き連れてロケットのように宇宙に飛び出す列車のようなものです。
一辆装有直升机叶片的汽车就像一头长着翅膀的大象，或者一列可以像火箭一样飞向太空的火车，车厢尾随其后。

ある暑い日、アルジュンは交通量の多い交差点で渋滞の中で待っていました。
一个炎热的日子，Arjun 在一个繁忙的十字路口的车流中等待。
シリシジの後ろには、くすんだ使い古されたサリーを着た白髪の女性が座っていた。
在 Sirishji 身后坐着一位头发花白的女人，她穿着一件单调、破旧的纱丽。
ピ、ピ、ピ、ピ…
pht-pht-pht-pht ...

薄汚い少年が車と自動車の間を縫って水を売りに来た。
一个脏兮兮的男孩挤在汽车和汽车之间，卖水。
曇ったボトルを一本差し出すと、彼の目は磨かれた石のように輝いた。
当他拿出一个磨砂的瓶子时，他的眼睛像抛光的石头一样闪闪发光。
「奥様？
“夫人？
とても寒い...とても良い...魔法。」
很冷……很好……魔法。”
女性は笑った。
女人笑了。
"魔法？"
“魔法？”
少年はあまりにも元気よく頭を振ったので、アルジュンは頭が落ちてしまうのではないかと思った。
男孩兴奋地摇着头，Arjun 觉得它可能会掉下来。

「私たちは皆、ちょっとした魔法が必要なのです」と女性は言った。
“我们都需要一点魔法，”女人说。
彼女は数ルピーを稼ぎ、少年からボトルを2本受け取りました。
她拿出一些卢比，从男孩那里拿了两瓶。
すぐに彼女はそれをシリシジに手渡した。
随即，她将一个递给了 Sirishji。

シリシジさんは満面の笑みを浮かべ、パーンで汚れた歯を女性に見せた。
Sirishji 灿烂地笑了笑，向女人展示了他被 paan 染色的牙齿。
彼はすぐに酒を飲み、車の流れは止まった。
他喝得很快，交通也变了。
「すでに魔法がかかっているんです」とシリシジさんは冗談を言った。
“魔法已经开始起作用了，”Sirishji 开玩笑说。
女性も酒を飲み、前進し始めたアルジュンに少しこぼした。
那个女人也喝了，当他向前走时，洒了一点在 Arjun 身上。
プト・プ・トゥカ・トゥカ・トゥクはアルジュンのもとへ行き、兄弟の一人に元気よく挨拶をした。
Pht-pht-tuka-tuka-tuk 去了 Arjun，用哔哔声向他的一个兄弟打招呼。

彼らが動き始めるとすぐに、アルジュンは車輪が軽いと感じ始めました。
他们刚一开动，Arjun 就开始感到车轮轻盈了。
彼の前で交通が途切れ、彼は通り抜けた。
车流在他面前分开，他驶过。

開けた道路に驚いたシリシジさんは、バックミラーに映る女性の目を捉えた。
对开阔的道路感到惊讶，Sirishji 在他的后视镜中捕捉到了女人的目光。
「はい、とても魔法のようです、奥様！」
“是的，非常神奇，女士！”
さて、女性のサリーは輝かしい光沢を放ち、細い金糸で刺繍が施されていました。
现在女人的纱丽闪闪发光，上面绣着细金线。
"魔法 ..."
“魔法 ...”
彼女は笑った。
她笑了。

アルジュンの車輪は道路から外れました。
Arjun 的车轮离开了路面。
上へ、上へ彼は行きました...
起来，他去了……
プ、プ、トゥカ、トゥカ、トゥク ... アップ、アップ、アップ!
Pht-pht-tuka-tuka-tuk ...向上，向上，向上！
彼を助けるヘリコプターのブレードはなかった。
没有直升机桨叶可以帮助他。
魔法だ、とアルジュンは思った。
魔法，Arjun 想。
オートマジックだよ！
这是自动魔术！

鳥の群れが散っていきました。
一群鸟儿散落。
アルジュンのヘッドライトは喜びで点灯した。
Arjun 的头灯因喜悦而亮起。

アルジュンはジャワハルラール・ネルー・スタジアムとインド門の上空を飛んだ。
Arjun 高高飞过 Jawaharlal Nehru 体育场和印度门。
彼はフマユーン廟、ヤムナー川、そしてアクシャルダムの優雅な寺院を眺めました。
他看着胡马雍陵、亚穆纳河和宏伟的阿克萨达姆神庙。
彼は、狂った蜘蛛の仕業のような巨大な道路の網を見た。
他看到一个巨大的道路网，就像一只疯狂的蜘蛛的杰作。
シリシジは目を丸くして、すべてが楽しくて金切り声を上げ始めた。
睁大眼睛，Sirishji 开始为这一切的乐趣而尖叫。
彼はハンドルバーを握ることも、車を避けることもなくなりました。
他不再握着车把，不再躲车。

女性は美しいサリーを指で触りました。
那个女人用手指抚摸着她美丽的纱丽。
「先生」彼女はバックミラーを見ながら呼んだ。
“先生，”她看着后视镜叫道。
"あなたの顔！"
“你的脸！”
シリシジが自分自身を見たとき、ボリウッドのヒーローのような顔が見えました。
当 Sirishji 看着自己时，他看到了一张像宝莱坞英雄的脸。
歯は白く輝き、肌は輝いていました。
他的牙齿洁白闪亮，皮肤容光焕发。
「もっと水を飲まなければなりません」と彼は叫びました。
“我们必须多喝水，”他吼道。

しかし、私たちは何をしているのでしょうか？
但是我们在做什么？
アルジュンは疑問に思った。
阿琼想知道。
どこに行けばいいでしょうか？
我们可以去哪里？
もう運転されなくなったら、私は何ですか？
如果我不再被驱使，我是什么？
アルジュンがこれほど自由だったことはかつてなかった。
Arjun 从未如此自由。
しかし、彼はこれほど喪失感を感じたことはなかった。
然而，他从未感到如此失落。
彼が知っていた世界では、すべての旅には目的があり、それぞれの目的地は一時的なものでした。
在他所知道的世界里，每一次旅行都有目的，每个目的地都是暂时的。

車のクラクションが鳴り響く限りない静けさの中で、アルジュンは車、バイク、バスで渋滞する人生の道を懐かしんだ。
在所有鸣喇叭的汽车之上无边无际的寂静中，Arjun 错过了他生活中的道路，挤满了汽车、摩托车和公共汽车。
眼下には家族が働いており、黄色い天蓋の点がビーコンのように明るく輝いているのが見えた。
在下方，他看到他的家人在工作，黄色的树冠点点像灯塔一样发出明亮的光。
アルジュンは、どこか別の場所に到着したいと熱望する人々の慌ただしさと喧騒さえ恋しく思いました。
Arjun 甚至错过了熙熙攘攘的人群，他们都那么渴望到达别处。
行くべき場所、行くべき場所 ...pht-pht-tuka-tuka-tuk ...
要去的地方，要去的地方...pht-pht-tuka-tuka-tuk ...

女性は下を見て、下の喜びについて考えました。
女人低着头，想到了下面的欢乐。
今では彼女のサリーの輝きを忘れるのは簡単でした。
现在很容易忘记她纱丽的微光。
娘と孫たちに会いに行くつもりだ、と彼女は思った。
我要去拜访我的女儿和孙子们，她想。
彼らは待っているでしょう。
他们会等待。
彼らは私の人生における本当の魔法です。
它们是我生命中真正的魔法。

シリシジさんはすでにボリウッドの顔に飽きていた。
Sirishji 已经厌倦了他宝莱坞的脸。
それが何の役に立つのかと彼は考えた。
这有什么用，他想知道。
かつて彼はこれだけを願った。
曾经他只希望如此。
今、シリシジは自分の肌の安らぎだけを求めていました。
现在 Sirishji 只想要自己皮肤的舒适。

アルジュンのヘッドライトは鈍くなっていた。
Arjun 的头灯变暗了。
彼は目的がないと感じた。
他感到漫无目的。
彼はシリシジの考えを読むことができました。
他能读懂Sirishji的想法。
彼は女性の気持ちを察知できた。
他能感觉到女人的心情。
どんどん低くなって彼は飛びました。
他越飞越低。
街は暖かさを放っていた。
这座城市散发着温暖。
アルジュンが近づけば近づくほど、より多くのエネルギーが彼に与えられた。
Arjun 离得越近，它给他的能量就越多。

シリシジはまた忙しくなり、街のおなじみの魔法を飲みました。
Sirishji 又开始忙碌起来，沉浸在这座城市熟悉的魔力中。
あらゆる兆候、あらゆる方向転換が彼に語りかけました。
每一个标志和每一个转弯都在向他说话。
すぐに彼は自分自身を再び認識できるようになりました。
很快他又能认出自己来了。
彼は自分がどこへ行くのか知っていました。
他知道他要去哪里。
彼はすでにそこにいました。
他已经在那里了。
女性のサリーはくすんできたが、顔は明るかった。
女人的纱丽变得暗淡无光，脸上却透着光彩。
彼らは現実にやって来ました。
他们脚踏实地地来了。
アルジュンの車輪は温かいアスファルトに触れ、エンジンは安堵のため息をついた。
Arjun 的车轮接触到温暖的沥青，他的引擎松了一口气。
プ、プ、トゥカ、トゥカ、トゥク ...
Pht-pht-tuka-tuka-tuk ...
「気をつけて行きなさい」と街角から兄弟が警鐘を鳴らした。
“小心走。”街角的一个弟兄嘟囔道。

女性の孫たちが上の窓から手を振った。
女人的孙子们从上方的窗户向他们挥手。
彼女は降りてシリシジに運賃を手渡した。
她下台，把车费递给西里什吉。
「オート！
“汽车！
オート！
汽车！
オート！」
汽车！”
アルジュンは見知らぬ人の素晴らしい叫び声を聞きました。
Arjun 听到陌生人美妙的哭声。
すべての乗り物は新しく、彼の終わりのない旅の一部であり、驚きに満ちています。

每一次骑行都是全新的，是他无尽旅程的一部分，充满惊喜。