云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

クラウドリンク 言語コミュニティ 公益性 多言語音声絵本シリーズ

进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由

グループに参加して無料コピーを受け取り、自由に交換し、経験を共有し、言語の自由を実現する

Show Pīnyīn

Producers:cloud link language community, China, xi'an, Mary Zhao
贡献者:云联语言社区, 西安, 邓逸扬
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ群: QQ群，微信群
Age group:Age 10-13 years in US
适合年龄段:10-13岁 in US
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意:音标中出现*号，可能是它前面的单词词形有错误！



サイバー フレンドの謎 オンラインの安全を保つための重要な教訓, 网络朋友之谜 关于保持在线安全的重要课程

Japanese mp3, Play Audio online






汉语 mp3 , 在线播放








シュリーはカトパディ ジャンクションという小さな町のアパートに住んでいます。
Shree 住在一个叫做 Katpadi Junction 的小镇的公寓里。
アンマは宝石店で働いています。
阿玛在一家珠宝店工作。
アッパはタクシー運転手として働いています。
Appa 是一名出租车司机。
彼らは彼女にコンピューターを学んでほしいと思っています。
他们想让她学电脑。
そのため、彼女が気に入って使用していることに彼らは満足しています。
所以他们很高兴她喜欢使用它。
コンピューターはシュリーの友達です。
电脑是什里的朋友。
彼女はいつも時間を見つけてやってくれます。
她总能抽出时间。
彼女は、学校のプロジェクトに関する情報を検索したり、電子メールを送信したりするためにこれを使用しています。
她用它来查找学校项目的信息和发送电子邮件。

シュリーの叔母も彼らと一緒にいます。
什里的阿姨也和他们住在一起。
みんなは彼女をアッカと呼びます。
大家都叫她阿卡。
ほとんどの場合、彼女はお気に入りの古い映画が放映されているテレビの前で昼寝をしています。
大多数时候，她在放着她最喜欢的老电影的电视机前打盹。
彼女はシュリーにスパイシーな麺を詰めたホットドーサを与えます。
她给什里 (Shree) 塞满辣面条的热薄饼。
ティフィンの後は、シュリーは遊ぶのが好きです。
吃过午饭后，Shree 喜欢玩耍。
アッカが好む、石や貝殻を使った伝統的なゲームではありません。
不是阿卡喜欢玩的传统游戏，用石头和贝壳。
Shree はコンピュータでゲームをするのが好きです。
Shree 喜欢在电脑上玩游戏。

コンピューターにあるのはゲームだけではありません。
电脑不只有游戏。
フレンズネットもあります。
它还有 FriendsNet。
シュリーさんは 2 か月前の 13 歳の誕生日に参加しました。
两个月前，Shree 在她 13 岁生日那天加入了它。
軽食とお茶の後、彼女は FriendsNet を通じて学校の友達とチャットします。
吃完点心喝茶后，她通过 FriendsNet 与学校的朋友聊天。
彼らは最後にスクールバスで会って以来何をしたかをお互いに話します。
他们互相讲述自从上次在校车上相遇后他们做了什么。
シュリーさんは、お茶で余分な砂糖を摂取したと言います。
Shree 说她喝茶时加了额外的糖。
友人の一人は、「それは毎日得られるものだよ」と言いました。
一位朋友说，“你每天都会得到。”
シュリーさんは、「ドーサと一緒にマトン風味のヌードルも食べました。」と言いました。
Shree 说：“我的 dosa 还配了羊肉味的面条。”
別の友人は「食べること以外何もしてないの？」とからかいます。
另一位朋友调侃道：“你除了吃饭还会做别的吗？”

シュリーは怒る。
施瑞生气了。
彼女は彼らとの友達を外すことにしました。
她决定与他们断绝关系。
その後、彼女は彼らを恋しく思います。
之后，她想念他们。
しかし、申し訳ないと伝える前に、新しい友達リクエストが届きました。
但在她向他们道歉之前，她收到了一个新的好友请求。
チャイトラという女の子からです。
它来自一个叫 Chaitra 的女孩。
彼女はとてもきれいで、まるで映画スターのようです。 5/26 Chaitraさんからフレンド申請がありました ACCEPT EREFUS
她很漂亮，像个电影明星。 5/26 你有来自 Chaitra 的好友请求 接受 EREFUS

Shree は「同意する」をクリックします。
Shree 单击“接受”。
ワンクリックで友達になります。
一键，他们成为朋友。
チャイトラは「友達はたくさんいますか？」とタイプします。
Chaitra 打字，“你有很多朋友吗？”
"いいえ！
“不！
そして今日、私は何人かの友人を失いました。」
我今天失去了几个朋友。”
彼女は悲しい顔の絵文字を追加します。
她添加了一个悲伤的表情符号。
"だから何？
“所以呢？
重要なのは友情の数ではありません。
重要的是多少友谊真的无关紧要。
そして今、あなたには私がいます！」
而你现在有我了！”
シュリーはその音が好きです。
Shree 喜欢这样的声音。

"あなたはどこの学校にいっていますか？"
“你在哪里上学？”
シュリー型。
类型 Shree。
「学校の近くです」とチャイトラはタイプする。
“在你的学校附近，”Chaitra 打字说。
「私が通っている学校をどうやって知っていますか？」
“你怎么知道我上哪所学校？”
シュリーは不思議に思う。
奇迹什里。
「学校の近くだから。」
“因为离我学校近。”
"それはすばらしい。
“那很好。
そうすれば会えるよ」とシュリーはタイプする。
然后我们就可以见面了，”Shree 说。
チャイトラはサインオフする。
Chaitra 签字。
"はい！
“是的！
そして私たちは永遠に親友であり続けます。
我们将永远是最好的朋友。
さよなら！"
再见！”

翌朝、シュリーは近くの学校を探します。
第二天早上，Shree 寻找附近的学校。
しかし、彼女にはそのものが見えません。
但她一个也看不见。
彼女が近くに他の学校のことを聞いたことがないのは少し奇妙です。
有点奇怪，她没听说过附近还有别的学校。
しかし、チャイトラは他の友達よりも優しいです。
但是 Chaitra 比她所有的朋友都好。
彼女はシュリーの特別な友人であり、他の誰の友人でもありません。
她是 Shree 的特别朋友，而不是其他人的朋友。

今日、彼女はホットヌードルには触れませんが、それは彼女のお気に入りの味のチリチキンです。
今天她没有碰热面，尽管那是她最喜欢的口味——辣椒鸡。
アッカはどうしたのかと不思議に思う。「体調が悪いの？」
阿卡想知道怎么了。“你不舒服吗？”
「学校の勉強が多すぎる」とシュリーは嘘をつきます。
“功课太多了，”Shree 说。
「それでは、私が昼寝をしている間に、宿題を終わらせに行ってください」と叔母は言います。
“那你去完成你的家庭作业吧，我睡午觉，”她的阿姨说。
しかし、シュリーは宿題をしません。
但是 Shree 不做作业。
代わりに、彼女はコンピュータを起動し、オンラインになり、新しい友人からの ping を待ちます。
相反，她启动了计算机，上网并等待她的新朋友 ping 她。
すぐに彼女はチャイトラからメッセージを受け取ります。
很快她就收到了来自柴特拉的消息。

「こんにちは、友人。
“朋友你好。
今日は元気ですか？"
你今天怎么样？”
「大丈夫、ティフィンは食べてないよ」とシュリーさんは言う。
“我很好，我没有吃午饭，”Shree 说。
"なぜ？"
“为什么？”
チャイトラ型。
类型 Chaitra。

「話したかったから。
“因为我想和你谈谈。
それで、すぐにお茶を飲み終えました」とシュリーはタイプします。
所以我很快就喝完了茶，”Shree 说。
"素晴らしい。
“伟大的。
今度はセルフィーを送ってもらえますか？
现在你能给我发一张自拍照吗？
電話できるように番号を教えてください」とチャイトラさんはタイプします。
把你的电话号码给我，这样我就可以给你打电话了，”Chaitra 说道。
「私はカメラ付き携帯電話を持っていないんです」とシュリーさんはタイプし、悲しくなった。
“我没有照相手机，”Shree 键入并感到难过。

チャイトラはシュリーに古いカメラ付き携帯電話をあげると申し出る。
Chaitra 提议把她的旧照相手机送给 Shree。
「日曜日に会いましょう。
“让我们星期天见。
それではスナップを撮らせていただきます。
然后我会拍你的照片。
そして私の古い携帯電話を渡してください。」
还你我的旧手机。”
Shree さんは、カメラ付きの携帯電話が欲しいとずっと思っていました。
Shree 一直希望有一部带摄像头的手机。
彼女は「どこで会いましょう?」と入力しました。
她打字，“我们在哪里见面？”
チャイトラは「駅に来てください」とタイプします。
Chaitra 键入，“到火车站来。”
シュリーは「何時？」と尋ねます。
史瑞问道：“什么时候？”
チャイトラさんは「バンガロールの列車がそこに到着したら」と決める。
Chaitra 决定，“当班加罗尔火车到达那里时。”

ちょうどそのとき、アッカが部屋を掃除しにやって来ます。
这时阿卡走进房间打扫卫生。
「何をしているの、シュリー？」
“你在做什么，施瑞？”
「新しい友達ができたよ、アッカ！」
“我有一个新朋友，阿卡！”
アッカはシュリーの肩越しにチャイトラのプロフィール写真を眺めます。
Akka 越过 Shree 的肩膀看着 Chaitra 的头像。
「しかし、それは私がとても好きな映画女優、マドゥです。
“但这就是我非常喜欢的电影女演员，Madhoo。
彼女はあなたの友達ですか？」
她是你的朋友？”
「はい、でも彼女の名前はチャイトラです。」
“是的，但她的名字叫柴特拉。”

アッカは笑いながら首を振る。
阿卡笑着摇了摇头。
「それがマドゥです、私は彼女の映画をすべて見ました。
“那是 Madhoo，我看过她所有的电影。
彼女はもうそんなに年をとっているに違いない。」
她现在一定很老了。”
「彼女は私と同い年です！」
“她和我同岁！”
とシュリーは主張する。
施里坚持说。
「いいえ、いいえ、彼女は私と同じくらいの年齢です」とアッカは言います。
“不，不，她和我一样大，”阿卡说。
「その写真は彼女がまだ学生だった頃に撮られたものです。
“那张照片是她还在上学时拍的。
それは彼女の最初の映画からのものです。」
这是她的第一部电影。”
シュリーはアッカに腹を立て、立ち止まって考えます。映画スターの？
Shree 对 Akka 很生气，然后停下来思考。电影明星的？

"何歳ですか？"
“你今年多大？”
彼女はタイプします。
她打字。
「私は13歳で、あなたと同じ年齢だと言いましたね」とチャイトラはタイプして返した。
“我告诉过你我十三岁，和你同龄，”柴特拉回道。
シュリーは「それはいいよ。
Shree 回答说：“那很好。
親友は同い年でなければなりません。」
最好的朋友应该是同龄的。”
「プロフィール写真のイヤリング、とてもかわいいですね！」
“咦，你头像上的耳环好漂亮啊！”
シュリー型。
类型 Shree。
「ありがとう、自分で作りました。」
“谢谢，我自己做的。”
"おお。
“哇。
明日会うときはそれを着てください！」
明天见面的时候穿上！”
「分かった、でも一人で来た場合に限るよ」とチャイトラは言う。
“好吧，但前提是你一个人来，”柴特拉说。
"なぜ？"
“为什么？”
シュリー型。
类型 Shree。
「私も一人で来るから！
“因为我也是一个人来！
密会へ！」
参加我们的秘密会议！”

シュリーは何かを思い出して「オーケー」と入力しています。
Shree 在输入“好的”时想起了什么。
「やあ、チャイトラ、私たちの学校の近くには他に学校がありません。」
“嘿，Chaitra，我在我们学校附近没有看到任何其他学校。”
しかし、Chaitra はオフラインになってしまいました。
但是 Chaitra 已经下线了。
彼女の新しい友達について何か奇妙なことがありますか?
她的新朋友有什么奇怪的地方吗？
彼女は嘘をついていたのでしょうか？
她一直在说谎吗？

シュリーはとても混乱していて、宿題に集中できません。
Shree 很困惑，无法专心做作业。
「アッカ？」
“阿卡？”
彼女は尋ねます。
她问。
「はい、あなた、何を心配しているのですか？」とアッカは言います。
“是的，亲爱的，”阿卡说，“你在担心什么？”
シュリーは正直になることを決心し、嘘をついている新しい友達についてすべて話します。
Shree 决定说实话，并告诉她所有关于她说谎的新朋友的事情。
「アッカ、どうすればいいの？」
“阿卡，我该怎么办？”

翌日、シュリーとアッカは、バンガロール エクスプレスの到着よりかなり前にカトパディ ジャンクションに到着します。
第二天，Shree 和 Akka 在 Bengaluru Express 到达之前就到达了 Katpadi Junction。
彼らは、新しい友達が正直かどうかを確かめるための秘密の計画を持っています。
他们有一个秘密计划来查明新朋友是否诚实。
アッカさんは「駅長に相談に行って、手伝ってもらうことにします。」と言いました。
阿卡说：“我会去和站长谈谈，让他帮助我们。”

バンガロールからの電車が到着します。シュリーは辺りを見回します。
从班加罗尔开来的火车进站了，Shree 环顾四周。
彼女はチャイトラが駅の中で待つように頼んだのか、駅の外で待つように頼んだのか思い出せない。
她不记得柴特拉让她在车站内还是外面等。
アッカはどこへ行ったの？
阿卡去哪儿了？
彼女はどこにも見えません。
她到处都看不到她。

電車からたくさんの乗客が降りてきます。
许多乘客从火车上下来。
誰もチャイトラのようには見えません。
没有一个看起来像 Chaitra。
彼女の父親と同じくらいの年齢の男がシュリーに向かって歩いてくる。
一个与她父亲同龄的男人走向施里。
彼は微笑んでいます。
他在微笑。
「こんにちはシュリー！」
“你好施瑞！”
シュリーはショックを受ける。
史瑞震惊了。
彼女は彼のことを知りません。
她不认识他。
「会えてとてもうれしいです！」
“很高兴见到你！”
彼は言い\u200b\u200bます。チャではありません...
他说。不是查...
チャイトラ！」
柴特拉！”
シュリーは口ごもる。
史瑞结结巴巴地说。

"いいえ。
“不。
でも、私はおじさんなので、シュリーさんの友達になりたいです。
但我是一个叔叔，想成为你的朋友，Shree。
私は若い女の子と友達になるのが好きです」とチャイトラではないおじさんは言います。
我喜欢和年轻女孩交朋友，”这位不是 Chaitra 的叔叔说。
「ええええええ！」
“诶诶诶！”
シュリーが金切り声をあげる。
史瑞尖叫道。
アッカは駅長と一緒にすぐに彼女の隣にいます。
阿卡很快就到了她身边，还有站长。
チャイトラじゃないおじさんはびっくりします。
不是柴特拉的叔叔很惊讶。
彼はシュリーが大人2人を連れてくるとは予想していなかった。
他没想到，史瑞会带着两个大人一起来。

アッカはハンドバッグで彼を殴る。
阿卡用手提包打他。
それから彼女は「私の姪に近づくな！」と叫びました。
然后她大喊：“你敢靠近我侄女！”
「うわー！」
“哇哦！”
彼は泣きます。
他哭。
ちょうどそのとき電車が動きます。
就在这时，火车开动了。
彼はボギーのドアに向かって走ります。
他跑向一个柏忌门。
駅長は男を捕まえようと突進する。
站长冲上前去抓住那个人。
しかし彼は満員電車の中に消えてしまう。
但他消失在拥挤的火车里。
彼らは全員警察署に行きます。
他们都去了警察局。

「あなたたちは勇敢な二人です！」
“你们是勇敢的一对！”
と婦人警官は言う。
一名女警说。
「この詐欺師についてお知らせいただきありがとうございます。
“感谢您告知我们这个冒名顶替者。
シュリー、あなたは信頼できる大人に打ち明けたのは賢いですね！
Shree，你很聪明地向一个值得信赖的成年人倾诉！
あなたの学校にサイバーセキュリティに関するこのポスターを貼ってくれませんか。
请把这张关于网络安全的海报张贴在你们学校好吗？
貴校でもサイバー安全授業を実施したいと考えております。」
我们还想在你们学校举办网络安全课程。”
彼女は、サイバー犯罪監房の専門家がシュリーのコンピューターを調べる必要があるだろうと言いました。
她说网络犯罪小组的专家需要检查一下 Shree 的电脑。

翌日、サイバー犯罪捜査官がシュリーのコンピュータを調べます。
第二天，一名网络犯罪官员检查了 Shree 的电脑。
数時間以内に、警察はチャイトラを騙った男を発見した。
几个小时后，警方找到了假装是柴特拉的男子。
彼らは彼をベンガルールのオフィスから捕まえ、彼がソーシャルメディアで多くの若い女の子や男の子と友達になろうとしていることを知りました。
他们从他位于班加罗尔的办公室逮捕了他，发现他一直试图在社交媒体上与许多年轻女孩和男孩交朋友。
シュリーは自分の学校の友達だけを持つことに決めました。
Shree 决定只交自己学校的朋友。
彼女は、サイバーの「友達」との恐ろしい冒険について友達に話すのが待ちきれません。
她迫不及待地想告诉她的朋友她和她的网络“朋友”的可怕冒险。

インターネットはさまざまな用途に使用でき、素晴らしいテクノロジーです。
互联网有很多用途，是一项了不起的技术。
しかし、使い方を誤ると問題を引き起こす可能性もあります。
但如果使用不当，它也会引起问题。
インターネットを賢く利用しましょう。
明智地使用互联网。
自分の名前、住所、学校名、電話番号、メール ID をオンラインで見知らぬ人に教えないでください。 25/26 オンラインでも安全にご利用ください!
不要在网上向陌生人透露您的姓名、地址、学校名称、电话号码或电子邮件 ID。 25/26 安全上网！
インドのチャイルド ヘルプラインの電話番号は 1098 です。
印度的儿童求助热线电话号码是 1098。

最初に両親または保護者に確認することなく、オンラインで誰かに写真を送信しないでください。
在未先与您的父母或监护人核实之前，请勿将您的照片在线发送给任何人。
あなたを不快にさせるメッセージには返信しないでください。
不要回复让您感到不舒服的消息。
両親や保護者に告げずに、オンラインでのみ知っている人と直接会う予定を決して設定しないでください。
切勿在未告知父母或监护人的情况下安排与仅在网上认识的人进行面对面会面。
オンラインの人は見た目とは異なる可能性があることを忘れないでください。
请记住，网上的人可能不是他们看起来的样子。