Ghum-Ghum était excité. Ghum-Ghum 很兴奋。 Elle allait faire sa première baignade. 她要去第一次游泳。 "BBRRRAAAP! “BBRRRAAAP！ GHRRUMB !" 咕咕咕！” dit sa famille, qui était aussi excitée. 她的家人也很兴奋。 Le museau de Ghum-Ghum toucha l'eau et... Ghum-Ghum 的鼻子碰到了水，然后…… OUOUH! 哇哦！ La rivière coulait tout autour d'elle. 河流在她周围奔流。 Ghum-Ghum a pagayé ses pieds et a agité sa queue. Ghum-Ghum 划着她的脚，摆动着她的尾巴。 «Regarde, papa! “看，爸爸！ Je nage! 我在游泳！ Regarder ... !" 看 ... ！” " ... “…… Papa?" 爸爸？” Ghum-Ghum regarda devant et regarda derrière. Ghum-Ghum 看了看前面，又看了看后面。 Elle regarda à droite, puis à gauche. 她向右看，又向左看。 "Papa?" “爸爸？” Elle était seule. 她一个人。 Sa famille avait nagé sans elle. 她的家人在没有她的情况下游走了。 Une loutre flottait. 一只水獭飘过。 « Avez-vous vu ma famille, M. Otter ? “你见过我的家人吗，水獭先生？” demanda Ghum-Ghum. Ghum-Ghum 问。 "Non, mais j'ai vu beaucoup d'étoiles", dit la loutre. “没有，但我见过很多星星，”水獭说。 "Voulez-vous en voir?" “你想看一些吗？” "La prochaine fois peut-être. “下一次吧。 Merci!" 谢谢！” dit Ghum-Ghum. 咕咕咕咕说。 Juste à ce moment-là - "BRROFFTT! 就在那时 - “BRROFFTT！ RRRAPP !" RRRA应用程序！ C'était sa famille ! 是她的家人！ Ghum-Ghum gloussa joyeusement et nagea vers le son. Ghum-Ghum 开心地咯咯笑着，朝声音游去。 Soudain, un dauphin bondit devant elle. 突然，一只海豚跳到她面前。 « Savez-vous où se trouve ma famille, Miss Dolphin ? “海豚小姐，你知道我的家人在哪里吗？” demanda Ghum-Ghum. Ghum-Ghum 问。 "Non, mais je sais où sont les poissons les plus délicieux", a déclaré le dauphin. “不，但我知道哪里有最美味的鱼，”海豚说。 "Voulez-vous en manger un?" “要不要吃一个？” "La prochaine fois peut-être. “下一次吧。 Merci!" 谢谢！” dit Ghum-Ghum. 咕咕咕咕说。 Juste à ce moment-là - "DRRUPHH! 就在那时 - “DRRUPHH！ GHRAAAP !" 天哪！” C'était sa famille ! 是她的家人！ Ghum-Ghum gloussa joyeusement et nagea vers le son. Ghum-Ghum 开心地咯咯笑着，朝声音游去。 Un escargot gisait sur un rocher au bord de la rivière. 一只蜗牛躺在河岸边的一块石头上。 « Pouvez-vous m'aider à retrouver ma famille, sœur Snail ? “蜗牛姐姐，你能帮我找到我的家人吗？” demanda Ghum-Ghum. Ghum-Ghum 问。 "Je peux t'aider à trouver un joli rocher plat sur lequel t'asseoir, si tu veux," dit l'escargot. “如果你愿意，我可以帮你找一块平坦的漂亮石头坐下，”蜗牛说。 "La prochaine fois peut-être. “下一次吧。 Merci!" 谢谢！” dit Ghum-Ghum. 咕咕咕咕说。 Juste à ce moment-là - "PHBTHRR! 就在那时——“PHBTHRR！ FFRAFFFT !" 弗拉夫！” C'était sa famille ! 是她的家人！ Ghum-Ghum gloussa joyeusement et nagea vers le son. Ghum-Ghum 开心地咯咯笑着，朝声音游去。 Ghum-Ghum a vu un grand vieux gavial. Ghum-Ghum 看到了一只又大又老的恒河鳄。 De nombreux petits gharials nageaient autour de lui. 许多小鳄鱼在他周围游来游去。 « As-tu vu ma famille, grand-père Gharial ? “你见过我的家人吗，盖瑞尔爷爷？” demanda Ghum-Ghum. 咕咕咕问道。
« Vous vous appelez Ghum-Ghum ? “你叫咕咕咕吗？” demanda le vieux gavial. 老鳄鱼问。 "Oui, je suis Ghum-Ghum," dit-elle. “是的，我是咕咕咕，”她说。 "Alors j'ai vu ta famille ! “那我见过你的家人了！ Ils t'ont cherché partout, petit. 他们一直在到处找你，小家伙。 Écouter! 听！ Là, en bas de la rivière ! 那里，顺流而下！ Pouvez-vous les entendre?" 你能听到他们吗？”
Ghum-Ghum écoutait. Ghum-Ghum 听着。 Tous les autres petits gharials écoutaient aussi. 所有其他的小鳄鱼也都在听。 Juste à ce moment-là, du haut de la rivière - "GHRAPP! 就在这时，从河上游传来——“GHRAPP！ GHUM! 哼！ BRAFFTT! 布拉夫特！ GHUM! 哼！ GHUUUM! 咕咕！ GOOOOOOM !" 咕咕咕！” C'était sa famille, et ils n'étaient pas très loin ! 是她的家人，而且离的并不远！ Ghum-Ghum gloussa et nagea vers le son. Ghum-Ghum 咯咯地笑着，朝声音游去。 Bientôt, Ghum-Ghum atteignit un banc de sable. 很快，Ghum-Ghum 到达了一个沙洲。 Elle a rampé dessus, fatiguée de toutes ses baignades. 她爬上了它，游泳累了。 «Ghum-Ghum?» “咕咕咕？” dit une voix. 一个声音说。 "Papa?" “爸爸？” Une grande forme sombre s'approcha d'elle. 一个巨大的黑色身影朝她走来。 "Papa!" “爸爸！” Papa se pencha et donna un coup de coude affectueux à Ghum-Ghum. 爸爸弯下腰，亲切地推了推咕咕。 «Bienvenue à la maison, Ghum-Ghum!» “欢迎回家，咕咕咕！” dit Papa. 爸爸说。 "Où es-tu parti ?" “你去哪儿了？” "Je suis parti dans une glorieuse aventure !" “我进行了一次光荣的冒险！” dit Ghum-Ghum en riant. Ghum-Ghum 咯咯地笑着说。 « Et demain, je veux y retourner ! “还有明天，我还想再去！”
Ghum-Ghum vit près du grand fleuve Gange avec sa grande et bruyante famille de gharials. Ghum-Ghum 和她吵闹的大鳄鱼一家住在伟大的恒河边。 Elle va nager tous les jours, pour attraper des insectes et des poissons pour son déjeuner. 她每天去游泳，捕捉昆虫和鱼作为她的午餐。 Ghum-Ghum rencontre toutes sortes de créatures lors de ses baignades quotidiennes : dauphins, loutres, escargots, oiseaux aquatiques, pêcheurs en barque, buffles, serpents, et bien d'autres. Ghum-Ghum 在日常游泳中遇到了各种各样的生物：海豚、水獭、蜗牛、水鸟、船上的渔民、水牛、蛇等等。 Combien d'amis fluviaux de Ghum-Ghum pouvez-vous repérer sur cette page et la suivante? 在这一页和下一页中，您能认出多少 Ghum- Ghum 的河流朋友？
