云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

クラウドリンク 言語コミュニティ 公益性 多言語音声絵本シリーズ

进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由

グループに参加して無料コピーを受け取り、自由に交換し、経験を共有し、言語の自由を実現する

Show Pīnyīn

Producers:cloud link language community, China, xi'an, Tom Deng
贡献者:云联公益语言社区, Xi′an, Jerry Deng
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ群: QQ群，微信群
Age group:Age 6-9 years in US
适合年龄段:6-9岁 in US
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意:音标中出现*号，可能是它前面的单词词形有错误！



ガムガムガビアルの華麗なる冒険, Ghum-Ghum Gharial 的光荣冒险

Japanese mp3, Play Audio online






汉语 mp3 , 在线播放








ゴムゴムは興奮していました。
Ghum-Ghum 很兴奋。
彼女は初めての水泳に行くところでした。
她要去第一次游泳。
「ブルラアアプ！
“BBRRRAAAP！
グルラム！」
咕咕咕！”
と彼女の家族も興奮していました。
她的家人也很兴奋。

ゴムゴムの鼻が水に触れると……
Ghum-Ghum 的鼻子碰到了水，然后……
シューッ！
哇哦！
川が彼女の周りを急流しました。
河流在她周围奔流。
ゴムゴムは足を漕ぎ、尻尾を振りました。
Ghum-Ghum 划着她的脚，摆动着她的尾巴。
「見て、パパ！
“看，爸爸！
泳いでるよ！
我在游泳！
見て ... ！"
看 ... ！”

「...
“……
パパ？"
爸爸？”
ゴムゴムは前を見て後ろを見た。
Ghum-Ghum 看了看前面，又看了看后面。
彼女は右を見て、次に左を見た。
她向右看，又向左看。
"パパ？"
“爸爸？”
彼女は一人でした。
她一个人。
彼女の家族は彼女なしで泳ぎ去った。
她的家人在没有她的情况下游走了。

カワウソが通り過ぎていきました。
一只水獭飘过。
「カワウソさん、私の家族に会ったことがありますか？」
“你见过我的家人吗，水獭先生？”
ガムガムは尋ねた。
Ghum-Ghum 问。
「いいえ、でもたくさんの星を見てきました」とカワウソは言いました。
“没有，但我见过很多星星，”水獭说。
「ちょっと見てみますか？」
“你想看一些吗？”
"また今度。
“下一次吧。
ありがとう！"
谢谢！”
ガムガムは言いました。
咕咕咕咕说。

ちょうどそのとき - 「ブロフト！
就在那时 - “BRROFFTT！
ラップ！」
RRRA应用程序！
それは彼女の家族だった！
是她的家人！
ゴムゴムは嬉しそうに笑い、音の方へ泳ぎました。
Ghum-Ghum 开心地咯咯笑着，朝声音游去。

突然、イルカが彼女の前に飛び上がった。
突然，一只海豚跳到她面前。
「私の家族がどこにいるか知っていますか、ミス・イルカ？」
“海豚小姐，你知道我的家人在哪里吗？”
ガムガムは尋ねた。
Ghum-Ghum 问。
「いいえ、でも一番おいしい魚がどこにあるかは知っています」とイルカは言いました。
“不，但我知道哪里有最美味的鱼，”海豚说。
「一つ食べてみませんか？」
“要不要吃一个？”
"また今度。
“下一次吧。
ありがとう！"
谢谢！”
ガムガムは言いました。
咕咕咕咕说。

ちょうどそのとき - 「ドルフ！
就在那时 - “DRRUPHH！
グラアプ！」
天哪！”
それは彼女の家族だった！
是她的家人！
ゴムゴムは嬉しそうに笑い、音の方へ泳ぎました。
Ghum-Ghum 开心地咯咯笑着，朝声音游去。

カタツムリが川岸の岩の上に横たわっていました。
一只蜗牛躺在河岸边的一块石头上。
「家族を探すのを手伝ってくれませんか、シスター・カタツムリ？」
“蜗牛姐姐，你能帮我找到我的家人吗？”
ガムガムは尋ねた。
Ghum-Ghum 问。
「もしよかったら、座るのにぴったりの平らな石を見つけるのを手伝ってあげるよ」とカタツムリは言いました。
“如果你愿意，我可以帮你找一块平坦的漂亮石头坐下，”蜗牛说。
"また今度。
“下一次吧。
ありがとう！"
谢谢！”
ガムガムは言いました。
咕咕咕咕说。

そのとき - 「PHBTHRR！
就在那时——“PHBTHRR！
ファフラフト！」
弗拉夫！”
それは彼女の家族だった！
是她的家人！
ゴムゴムは嬉しそうに笑い、音の方へ泳ぎました。
Ghum-Ghum 开心地咯咯笑着，朝声音游去。

ガムガムは大きな年老いたガビアルを見ました。
Ghum-Ghum 看到了一只又大又老的恒河鳄。
たくさんの小さなガビアルが彼の周りを泳いでいました。
许多小鳄鱼在他周围游来游去。
「私の家族に会ったことがありますか、ガビアルおじいちゃん」
“你见过我的家人吗，盖瑞尔爷爷？”
ガムガムは尋ねた。
咕咕咕问道。




「あなたの名前はゴムゴムですか？」
“你叫咕咕咕吗？”
ガビアル老人は尋ねました。
老鳄鱼问。
「はい、私はゴムゴムです」と彼女は言いました。
“是的，我是咕咕咕，”她说。
「それでは、あなたのご家族に会ってきました！
“那我见过你的家人了！
彼らはどこでもあなたを探しています、小さな子。
他们一直在到处找你，小家伙。
聞く！
听！
そこ、川の下です！
那里，顺流而下！
聞こえますか？」
你能听到他们吗？”




ガムガムは聞きました。
Ghum-Ghum 听着。
他のガビアルたちも皆耳を傾けました。
所有其他的小鳄鱼也都在听。
そのとき、川の上から「GHRAPP!」
就在这时，从河上游传来——“GHRAPP！
グム！
哼！
ブラフット！
布拉夫特！
グム！
哼！
グフーム！
咕咕！
グフーム！」
咕咕咕！”
それは彼女の家族で、それほど遠くないところにいたのです。
是她的家人，而且离的并不远！
ゴムゴムはくすくすと笑い、音の方へ泳ぎました。
Ghum-Ghum 咯咯地笑着，朝声音游去。

すぐに、ゴムゴムは砂州に到着しました。
很快，Ghum-Ghum 到达了一个沙洲。
彼女は泳ぎ疲れてその上に這い上がった。
她爬上了它，游泳累了。
「ガムガム？」
“咕咕咕？”
と声が聞こえた。
一个声音说。
"パパ？"
“爸爸？”

大きな黒い物体が彼女に向かってやって来た。
一个巨大的黑色身影朝她走来。
"パパ！"
“爸爸！”
パパはかがみ込み、愛情を込めてガムガムをつつきました。
爸爸弯下腰，亲切地推了推咕咕。
「お帰りなさい、ゴムゴム！」
“欢迎回家，咕咕咕！”
パパは言いました。
爸爸说。
「どこへ行ったの？」
“你去哪儿了？”
「素晴らしい冒険に行ってきました！」
“我进行了一次光荣的冒险！”
ガム、ガムと笑いながら言いました。
Ghum-Ghum 咯咯地笑着说。
「そして明日、また行きたいです！」
“还有明天，我还想再去！”




ガムガムは、大きなガビアルの騒々しい家族と一緒に、ガンジス川のほとりに住んでいます。
Ghum-Ghum 和她吵闹的大鳄鱼一家住在伟大的恒河边。
彼女は毎日泳ぎに行って、昆虫を捕まえたり、昼食用の魚を捕まえたりします。
她每天去游泳，捕捉昆虫和鱼作为她的午餐。
ガムガムは毎日の水泳で、イルカ、カワウソ、カタツムリ、水鳥、ボートの漁師、水牛、ヘビなど、あらゆる種類の生き物に出会っています。
Ghum-Ghum 在日常游泳中遇到了各种各样的生物：海豚、水獭、蜗牛、水鸟、船上的渔民、水牛、蛇等等。
このページと次のページで、ガムガムの川の友達を何人見つけられるでしょうか?
在这一页和下一页中，您能认出多少 Ghum- Ghum 的河流朋友？