Shikari ne pouvait tout simplement pas rester immobile. Shikari 无法保持静止。 Il aimait jouer au football, au hockey, au kabaddi, au cricket et aimait courir et faire du vélo. 他喜欢踢足球、曲棍球、卡巴迪、板球，喜欢跑步和骑自行车。 Son vrai nom était Shivaprakash, mais comme sa ville natale était Shikaripura, ses amis l'appelaient Shikari. 他的真名是 Shivaprakash，但因为他的家乡是 Shikaripura，所以他的朋友们都称他为 Shikari。 Shikari a travaillé dans un magasin de sport après avoir obtenu son diplôme universitaire. 大学毕业后，Shikari 在一家体育用品商店工作。 Le travail l'occupait mais il s'ennuyait. 工作让他很忙，但他很无聊。 Il avait envie de faire du sport et rêvait toujours d'aventure. 他渴望参加体育运动，并且一直梦想着冒险。 Il sembla à Shikari que sa vie avait soudainement pris une pause. 在 Shikari 看来，他的生活似乎突然暂停了。 Jusqu'au jour où Shikari a entendu quelque chose à la radio. 直到有一天，Shikari 在收音机里听到了一件事。 "L'Inde accueille les Jeux Asiatiques" “印度正在举办亚运会” "Delhi", pensa Shikari, "je n'ai jamais été à Delhi et je dois aller voir les Jeux!" “德里，”Shikari 想，“我从没去过德里，我一定要去看看奥运会！” Une idée brillante lui vint à l'esprit. 一个绝妙的主意进入了他的脑海。 L'idée d'une aventure palpitante. 一个惊险刺激的冒险的想法。 Une aventure cycliste palpitante ! 一场惊心动魄的骑行冒险！ "Et si je fais du vélo jusqu'à Delhi? “如果我骑车到德里怎么办？ Je n'ai jamais fait de vélo jusqu'à présent. 到目前为止，我从未骑过自行车。 Ce sera excitant de voyager à travers de nouvelles villes et villages." 穿越新的城镇将令人兴奋。” Son ami Richard lui a offert son vélo pour le voyage. 他的朋友理查德为这次旅行提供了他的自行车。 Shikari a écrit une lettre à ses parents pour demander leur permission. Shikari 给他的父母写了一封信，征求他们的同意。 Au début, ils hésitaient. 起初，他们犹豫不决。 C'était un si long voyage et il n'y avait pas de téléphones portables à l'époque. 路途遥远，那时候还没有手机。 Mais voyant son enthousiasme, ils ont cédé. 但看到他的热情，他们屈服了。 Shikari a commencé à s'entraîner. Shikari 开始训练。 Il courait 20 km par semaine. 他每周跑 20 公里。 Il faisait 70 km à vélo chaque semaine. 他每周骑自行车 70 公里。 Il s'entraînait pour renforcer ses muscles. 他锻炼使他的肌肉更强壮。 Il mangeait des fruits, des noix et du paneer et buvait du lait tous les jours. 他每天吃水果、坚果和奶酪，喝牛奶。 Il a emballé légèrement, mais intelligemment. 他收拾得很轻，但很巧妙。 Il a acheté des billets pour les Jeux asiatiques. 他买了亚运会的门票。 Il a tracé son itinéraire de voyage sur une carte. 他在地图上标出了他的旅行路线。 Shikari avait hâte de commencer ! Shikari 迫不及待地开始了！ Enfin, il était prêt. 终于，他准备好了。 Octobre 1982 Jour 01 Bangalore, Karnataka Un beau matin, Shikari partit pour Delhi sur son vélo. 1982 年 10 月 第一天 班加罗尔，卡纳塔克邦 一个晴朗的早晨，Shikari 骑着自行车启程前往德里。 Ses parents et amis sont venus le saluer. 他的父母和朋友都来送行。 L'aventure de Shikari avait vraiment commencé. Shikari 的冒险真正开始了。 Cliquez sur Claak, cliquez sur Claak, couinez 点击 Claak，点击 Claak，吱吱声 Jour 02 Gauribidnaur, Karnataka Tous les habitants de la ville se sont rassemblés lorsqu'ils ont vu Shikari sur un vélo avec des bagages. Day 02 Gauribidnaur, Karnataka 当看到Shikari 背着行李骑自行车时，镇上所有的人都围了过来。 Ils l'ont présenté à Basavraj qui avait participé à une expédition à vélo dans toute l'Inde l'année précédente. 他们把他介绍给 Basavraj，他在前一年参加了一次全印度自行车探险。 "Voulez-vous vous joindre à moi pour ce voyage, Basav?" “你愿意和我一起旅行吗，巴萨夫？” demanda Shikari. 希卡里问道。 "Oui!" “是的！” dit Basav avec enthousiasme. 巴萨夫兴奋的说道。 Shikari était heureux, il aimait la compagnie de Basav. Shikari 很高兴，他喜欢 Basav 的陪伴。 En deux jours, les deux hommes partirent ensemble vers Delhi. 两天后，两人一起启程前往德里。 Jour 06 Penukonda, Andhra Pradesh Shikari et Basav ont commencé leurs journées tôt. 第 6 天 Penukonda、Andhra Pradesh Shikari 和 Basav 早早就开始了他们的一天。 Après un petit déjeuner léger, ils ont commencé à pédaler. 简单的早餐后，他们开始踩踏板。 Click Claak, Click Claak Ils firent une pause pour déjeuner et repartirent. Click Claak, Click Claak 他们休息吃午饭，然后又出发了。 Click Claak, Click Claak Ils firent une courte sieste et pédalèrent à nouveau jusqu'au coucher du soleil. Click Claak, Click Claak 他们小睡了一会儿，然后再次骑车直到日落。 Cliquez sur Claak, cliquez sur Claak 单击 Claak，单击 Claak Jour 10 Kurnool, Andhra Pradesh Ils ont pédalé 100 km chaque jour. 第 10 天 Kurnool, Andhra Pradesh 他们每天骑行 100 公里。 Click Claak, Click Claak La nuit, ils dormaient partout où ils pouvaient trouver de la place - gares, maisons d'hôtes, temples ou maisons de gentils étrangers. Click Claak, Click Claak 晚上，他们会在任何能找到空间的地方睡觉——火车站、宾馆、寺庙或好心陌生人的家。 Chaque jour et chaque nuit était une nouvelle aventure. 每一天每晚都是一次新的冒险。 Jour 14 Hyderabad, Andhra Pradesh Shikari et Basav ont remarqué des nuages \u200b\u200bsombres se rassemblant au-dessus de leur tête. 第 14 天 海得拉巴、安得拉邦 Shikari 和 Basav 注意到乌云笼罩在他们的头顶。 Le vent a commencé à souffler fort et fort sifflement ... 风开始吹得强劲而响亮的嘶嘶声…… Chut... 嘶嘶... Le tonnerre a grondé dans le ciel alors qu'il pleuvait abondamment. 天空下起了雷声，下起了倾盆大雨。 Avant qu'ils ne s'en rendent compte, ils étaient au milieu d'une tempête. 不知不觉中，他们已身处暴风雨之中。 Les deux hommes n'avaient pas d'imperméables. 这两个人没有带雨衣。 Une idée les a frappés : pourquoi ne pas fabriquer eux-mêmes un imperméable ? 他们突然想到一个主意——为什么不自己做一件雨衣呢？ Ils ont acheté de grandes feuilles de plastique dans un magasin, ont fait des trous pour leurs bras et leur cou et aaha! 他们从一家商店买了大塑料布，为他们的手臂和脖子切了个洞，啊哈！ Un imperméable de fortune était prêt. 一件临时雨衣准备好了。 Ils ont pédalé. 他们继续前进。 Cliquez sur Claak, cliquez sur Claak Cliquez sur Claak, cliquez sur Claak 单击 Claak，单击 Claak 单击 Claak，单击 Claak Jour 16 Nagpur, Maharashtra Lorsque la route était raide, Shikari et Basav ont dû arrêter de pédaler et pousser le vélo vers le haut. 第 16 天那格浦尔，马哈拉施特拉邦 当路很陡时，Shikari 和 Basav 不得不停止踩踏板，推着自行车上坡。 Ils ont vu des serpents, des bisons, des cerfs et des chats de la jungle le long des routes forestières. 他们在森林道路上看到了蛇、野牛、鹿和丛林猫。 Cliquez sur Claak, cliquez sur Claak, cliquez sur Claak, cliquez sur Claak 单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak Jour 18 Narsinghpur, Madhya Pradesh C'était un jour férié et les deux amis n'avaient plus d'argent. 第 18 天，纳辛格布尔，中央邦 这是一个银行假期，两个朋友没有剩下任何钱。 Ils étaient fatigués et affamés. 他们又累又饿。 « Où allez-vous tous les deux ? “你们两个要去哪里？” leur a demandé un propriétaire de magasin de cycles. 一位自行车店老板问他们。 Après les avoir entendus, le propriétaire du magasin leur a offert du thé et un déjeuner. 店主听完后，请他们喝茶和午餐。 Il leur a également donné Rs.100 pour le voyage à venir. 他还给了他们 100 卢比，以支付他们接下来的旅程费用。 «Comment allons-nous vous rembourser? “我们将如何报答你？ Merci de nous aider", a déclaré Shikari les larmes aux yeux. 谢谢你帮助我们，”Shikari 眼中含着泪水说道。 Ils partirent pour leur prochaine destination. 他们启程前往下一个目的地。 Cliquez sur Claak, cliquez sur Claak, cliquez sur Claak, cliquez sur Claak 单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak Jour 23 Delhi Click Claak, Click Claak, Click Claak, Click Claak Shikari et Basav ont pédalé par la majestueuse Porte de l'Inde. 第 23 天 德里 Click Claak、Click Claak、Click Claak、Click Claak Shikari 和 Basav 骑车经过雄伟的印度门。 Oui! 是的！ Ils avaient atteint la capitale de l'Inde, Delhi. 他们已经到达印度首都德里。 Les nombreuses journées passées à faire du vélo sous un soleil écrasant, les difficultés qu'ils avaient rencontrées et les douleurs dans leurs jambes semblaient disparaître. 在烈日下骑车的多日，曾经遇到的困难，腿上的酸痛，似乎都烟消云散了。 Désormais, Delhi et les Jeux asiatiques les attendaient. 现在，德里和亚运会正在等待着他们。 Novembre 1982 Jour 27 Delhi Les Jeux asiatiques ont commencé en grande pompe. 1982 年 11 月 第 27 天 德里 亚运会在盛大的场面中拉开帷幕。 Les deux amis ont vu des matchs de boxe et de badminton. 两个朋友看了拳击和羽毛球比赛。 Ils ont vu des athlètes du monde concourir en lutte et en gymnastique. 他们看到世界运动员参加摔跤和体操比赛。 La mascotte des Jeux Appu a souri depuis les murs du stade en regardant des matchs de tennis et de volley-ball. 当他们观看网球和排球比赛时，奥运会吉祥物 Appu 从体育场的墙上露出微笑。 Ils ont été étonnés de la force des haltérophiles et de l'agilité des nageurs. 他们对举重运动员的力量和游泳运动员的敏捷感到惊讶。 La finale de hockey féminin a été un match passionnant entre l'Inde et la Corée du Sud. 女子曲棍球决赛是印度和韩国之间的一场惊心动魄的比赛。 Shikari était au bord de son siège tout au long du match. 在整场比赛中，Shikari 都坐在他的座位边缘。 L'Inde a gagné et il était fou de joie. 印度赢了，他欣喜若狂。 Shikari avait maintenant hâte de rentrer chez lui. Shikari 现在期待着回家。 Rencontrez le vrai Shikari Cette histoire est inspirée de l'aventure réelle de Shivaprakash Honnashettar à vélo de Bangalore à Delhi pour les Jeux asiatiques en 1982. 认识真正的 Shikari 这个故事的灵感来自 Shivaprakash Honnashettar 在 1982 年参加亚运会时从班加罗尔骑自行车到德里的真实冒险经历。 Il avait alors 25 ans. 那年他25岁。 M. Shivaprakash a récemment pris sa retraite en tant que secrétaire aux sports du lycée St. Joseph's Boys à Bangalore. Shivaprakash 先生最近从班加罗尔圣约瑟夫男子高中体育秘书的职位上退休。 UTTAR PRADESH Jhansi Agra Suivez la balade à vélo de Shikari vers Delhi depuis Bangalore: DELHI KARNATAKA Bangalore Gauribidanur ANDHRA PRADESH Hindupur Penukonda Gooty Dhone Kurnool Mahabubnagar (maintenant à Telengana) Hyderabad (maintenant à Telengana) MAHARASHTRA Nagpur MADHYA PRADESH Sagar Gwalior UTTAR PRADESH Jhansi Agra 跟随 Shikari 的骑行从班加罗尔到德里： DELHI KARNATAKA Bangalore Gauribidanur ANDHRA PRADESH Hindupur Penukonda Gooty Dhone Kurnool Mahabubnagar（现在在 Telengana） Hyderabad（现在在 Telengana） MAHARASHTRA Nagpur MADHYA PRADESH Sagar Gwalior
