Shikari konnte einfach nicht still bleiben. Shikari 无法保持静止。 Er spielte gern Fußball, Hockey, Kabaddi und Cricket und genoss Laufen und Radfahren. 他喜欢踢足球、曲棍球、卡巴迪、板球，喜欢跑步和骑自行车。 Sein richtiger Name war Shivaprakash, aber weil seine Heimatstadt Shikaripura war, nannten ihn seine Freunde Shikari. 他的真名是 Shivaprakash，但因为他的家乡是 Shikaripura，所以他的朋友们都称他为 Shikari。 Shikari arbeitete nach ihrem College-Abschluss in einem Sportgeschäft. 大学毕业后，Shikari 在一家体育用品商店工作。 Die Arbeit beschäftigte ihn, aber er langweilte sich. 工作让他很忙，但他很无聊。 Er sehnte sich danach, Sport zu treiben und träumte immer von Abenteuern. 他渴望参加体育运动，并且一直梦想着冒险。 Es schien Shikari, als hätte sein Leben plötzlich eine Pause eingelegt. 在 Shikari 看来，他的生活似乎突然暂停了。 Bis Shikari eines Tages etwas im Radio hörte. 直到有一天，Shikari 在收音机里听到了一件事。 „Indien ist Gastgeber der Asienspiele“ “印度正在举办亚运会” „Delhi“, dachte Shikari, „ich war noch nie in Delhi und muss mir unbedingt die Spiele ansehen!“ “德里，”Shikari 想，“我从没去过德里，我一定要去看看奥运会！” Eine brillante Idee kam ihm in den Sinn. 一个绝妙的主意进入了他的脑海。 Die Idee eines spannenden Abenteuers. 一个惊险刺激的冒险的想法。 Ein spannendes Radabenteuer! 一场惊心动魄的骑行冒险！ „Was ist, wenn ich bis Delhi radle? “如果我骑车到德里怎么办？ Ich bin bisher noch nie mit dem Fahrrad gefahren. 到目前为止，我从未骑过自行车。 Es wird spannend sein, durch neue Städte und Gemeinden zu reisen.“ 穿越新的城镇将令人兴奋。” Sein Freund Richard bot ihm sein Fahrrad für die Reise an. 他的朋友理查德为这次旅行提供了他的自行车。 Shikari schrieb einen Brief an seine Eltern und bat sie um ihre Erlaubnis. Shikari 给他的父母写了一封信，征求他们的同意。 Zunächst waren sie zögerlich. 起初，他们犹豫不决。 Die Reise war so lang und es gab damals noch keine Mobiltelefone. 路途遥远，那时候还没有手机。 Doch als sie seine Begeisterung sahen, gaben sie nach. 但看到他的热情，他们屈服了。 Shikari begann mit dem Training. Shikari 开始训练。 Er lief jede Woche 20 km. 他每周跑 20 公里。 Er ist jede Woche 70 km mit dem Fahrrad gefahren. 他每周骑自行车 70 公里。 Er trainierte, um seine Muskeln zu stärken. 他锻炼使他的肌肉更强壮。 Er aß jeden Tag Früchte, Nüsse und Paneer und trank Milch. 他每天吃水果、坚果和奶酪，喝牛奶。 Er packte leicht, aber klug. 他收拾得很轻，但很巧妙。 Er kaufte Tickets für die Asienspiele. 他买了亚运会的门票。 Er zeichnete seine Reiseroute auf einer Karte auf. 他在地图上标出了他的旅行路线。 Shikari konnte es kaum erwarten, loszulegen! Shikari 迫不及待地开始了！ Endlich war er bereit. 终于，他准备好了。 Oktober 1982 Tag 01 Bangalore, Karnataka Eines hellen Morgens machte sich Shikari mit dem Fahrrad auf den Weg nach Delhi. 1982 年 10 月 第一天 班加罗尔，卡纳塔克邦 一个晴朗的早晨，Shikari 骑着自行车启程前往德里。 Seine Eltern und Freunde kamen, um ihn zu verabschieden. 他的父母和朋友都来送行。 Shikaris Abenteuer hatte wirklich begonnen. Shikari 的冒险真正开始了。 Klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak, quietschen Sie 点击 Claak，点击 Claak，吱吱声 Tag 02 Gauribidnaur, Karnataka Alle Menschen in der Stadt versammelten sich, als sie Shikari mit Gepäck auf einem Fahrrad sahen. Day 02 Gauribidnaur, Karnataka 当看到Shikari 背着行李骑自行车时，镇上所有的人都围了过来。 Sie stellten ihn Basavraj vor, der im vergangenen Jahr eine Fahrradexpedition durch ganz Indien unternommen hatte. 他们把他介绍给 Basavraj，他在前一年参加了一次全印度自行车探险。 „Möchtest du mich auf dieser Reise begleiten, Basav?“ “你愿意和我一起旅行吗，巴萨夫？” fragte Shikari. 希卡里问道。 "Ja!" “是的！” sagte Basav aufgeregt. 巴萨夫兴奋的说道。 Shikari war glücklich, er mochte Basavs Gesellschaft. Shikari 很高兴，他喜欢 Basav 的陪伴。 Innerhalb von zwei Tagen machten sich die beiden Männer gemeinsam auf den Weg nach Delhi. 两天后，两人一起启程前往德里。 Tag 06 Penukonda, Andhra Pradesh Shikari und Basav begannen ihre Tage früh. 第 6 天 Penukonda、Andhra Pradesh Shikari 和 Basav 早早就开始了他们的一天。 Nach einem leichten Frühstück begannen sie mit dem Treten. 简单的早餐后，他们开始踩踏板。 Click Claak, Click Claak Sie machten eine Mittagspause und machten sich wieder auf den Weg. Click Claak, Click Claak 他们休息吃午饭，然后又出发了。 Click Claak, Click Claak Sie machten ein kurzes Nickerchen und radelten erneut bis zum Sonnenuntergang. Click Claak, Click Claak 他们小睡了一会儿，然后再次骑车直到日落。 Klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak 单击 Claak，单击 Claak Tag 10 Kurnool, Andhra Pradesh Sie radelten jeden Tag 100 km. 第 10 天 Kurnool, Andhra Pradesh 他们每天骑行 100 公里。 Click Claak, Click Claak Nachts schliefen sie, wo immer sie Platz fanden – an Bahnhöfen, in Gästehäusern, in Tempeln oder in den Häusern freundlicher Fremder. Click Claak, Click Claak 晚上，他们会在任何能找到空间的地方睡觉——火车站、宾馆、寺庙或好心陌生人的家。 Jeder Tag und jede Nacht war ein neues Abenteuer. 每一天每晚都是一次新的冒险。 Tag 14 Hyderabad, Andhra Pradesh Shikari und Basav bemerkten, wie sich über ihrem Kopf dunkle Wolken zusammenzogen. 第 14 天 海得拉巴、安得拉邦 Shikari 和 Basav 注意到乌云笼罩在他们的头顶。 Der Wind begann stark zu wehen und zischte laut ... 风开始吹得强劲而响亮的嘶嘶声…… Zisch... 嘶嘶... Donner grollte durch den Himmel, als es heftig regnete. 天空下起了雷声，下起了倾盆大雨。 Bevor sie es wussten, befanden sie sich mitten im Sturm. 不知不觉中，他们已身处暴风雨之中。 Die beiden Männer hatten keine Regenmäntel. 这两个人没有带雨衣。 Ihnen kam eine Idee: Warum nicht selbst einen Regenmantel herstellen? 他们突然想到一个主意——为什么不自己做一件雨衣呢？ Sie kauften große Plastikplanen in einem Laden, schnitten Löcher für ihre Arme und ihren Hals und aaha! 他们从一家商店买了大塑料布，为他们的手臂和脖子切了个洞，啊哈！ Ein behelfsmäßiger Regenmantel lag bereit. 一件临时雨衣准备好了。 Sie traten weiter. 他们继续前进。 Klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak. Klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak 单击 Claak，单击 Claak 单击 Claak，单击 Claak Tag 16 Nagpur, Maharashtra Als die Straße steil war, mussten Shikari und Basav mit dem Treten aufhören und das Fahrrad bergauf schieben. 第 16 天那格浦尔，马哈拉施特拉邦 当路很陡时，Shikari 和 Basav 不得不停止踩踏板，推着自行车上坡。 Entlang der Waldwege sahen sie Schlangen, Bisons, Hirsche und Dschungelkatzen. 他们在森林道路上看到了蛇、野牛、鹿和丛林猫。 Klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak 单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak Tag 18 Narsinghpur, Madhya Pradesh Es war ein Feiertag und die beiden Freunde hatten kein Geld mehr. 第 18 天，纳辛格布尔，中央邦 这是一个银行假期，两个朋友没有剩下任何钱。 Sie waren müde und hungrig. 他们又累又饿。 „Wohin geht ihr beide?“ “你们两个要去哪里？” fragte sie ein Fahrradladenbesitzer. 一位自行车店老板问他们。 Nachdem er sie angehört hatte, bot ihnen der Ladenbesitzer Tee und Mittagessen an. 店主听完后，请他们喝茶和午餐。 Er gab ihnen auch 100 Rupien für die bevorstehende Reise. 他还给了他们 100 卢比，以支付他们接下来的旅程费用。 „Wie werden wir es dir jemals zurückzahlen? “我们将如何报答你？ Danke, dass Sie uns geholfen haben“, sagte Shikari mit Tränen in den Augen. 谢谢你帮助我们，”Shikari 眼中含着泪水说道。 Sie machten sich auf den Weg zu ihrem nächsten Ziel. 他们启程前往下一个目的地。 Klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak, klicken Sie auf Claak 单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak，单击 Claak Tag 23 Delhi Click Claak, Click Claak, Click Claak, Click Claak Shikari und Basav radelten am majestätischen India Gate vorbei. 第 23 天 德里 Click Claak、Click Claak、Click Claak、Click Claak Shikari 和 Basav 骑车经过雄伟的印度门。 Ja! 是的！ Sie hatten es in die Hauptstadt Indiens, Delhi, geschafft. 他们已经到达印度首都德里。 Die vielen Tage des Radfahrens in der grellen Sonne, die Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert waren, und die Schmerzen in ihren Beinen schienen alle zu verschwinden. 在烈日下骑车的多日，曾经遇到的困难，腿上的酸痛，似乎都烟消云散了。 Nun erwarteten sie Delhi und die Asienspiele. 现在，德里和亚运会正在等待着他们。 November 1982 Tag 27 Delhi Die Asienspiele begannen mit Pomp und Show. 1982 年 11 月 第 27 天 德里 亚运会在盛大的场面中拉开帷幕。 Die beiden Freunde sahen sich Box- und Badmintonkämpfe an. 两个朋友看了拳击和羽毛球比赛。 Sie sahen Weltathleten im Ringen und Turnen gegeneinander antreten. 他们看到世界运动员参加摔跤和体操比赛。 Das Maskottchen der Spiele, Appu, lächelte von den Stadionwänden, als sie Tennis- und Volleyballspiele verfolgten. 当他们观看网球和排球比赛时，奥运会吉祥物 Appu 从体育场的墙上露出微笑。 Sie waren erstaunt über die Kraft der Gewichtheber und die Beweglichkeit der Schwimmer. 他们对举重运动员的力量和游泳运动员的敏捷感到惊讶。 Das Eishockey-Finale der Frauen war ein spannendes Spiel zwischen Indien und Südkorea. 女子曲棍球决赛是印度和韩国之间的一场惊心动魄的比赛。 Shikari war während des gesamten Spiels unruhig. 在整场比赛中，Shikari 都坐在他的座位边缘。 Indien gewann und er war überglücklich. 印度赢了，他欣喜若狂。 Shikari freute sich nun darauf, nach Hause zurückzukehren. Shikari 现在期待着回家。 Lernen Sie den echten Shikari kennen. Diese Geschichte ist inspiriert von Shivaprakash Honnashettars realem Abenteuer, als er 1982 zu den Asienspielen von Bangalore nach Delhi radelte. 认识真正的 Shikari 这个故事的灵感来自 Shivaprakash Honnashettar 在 1982 年参加亚运会时从班加罗尔骑自行车到德里的真实冒险经历。 Da war er 25 Jahre alt. 那年他25岁。 Herr Shivaprakash ist kürzlich als Sportsekretär der St. Joseph's Boys' High School in Bangalore in den Ruhestand getreten. Shivaprakash 先生最近从班加罗尔圣约瑟夫男子高中体育秘书的职位上退休。 UTTAR PRADESH Jhansi Agra Folgen Sie Shikaris Radtour nach Delhi von Bangalore: DELHI KARNATAKA Bangalore Gauribidanur ANDHRA PRADESH Hindupur Penukonda Gooty Dhone Kurnool Mahabubnagar (jetzt in Telengana) Hyderabad (jetzt in Telengana) MAHARASHTRA Nagpur MADHYA PRADESH Sagar Gwalior UTTAR PRADESH Jhansi Agra 跟随 Shikari 的骑行从班加罗尔到德里： DELHI KARNATAKA Bangalore Gauribidanur ANDHRA PRADESH Hindupur Penukonda Gooty Dhone Kurnool Mahabubnagar（现在在 Telengana） Hyderabad（现在在 Telengana） MAHARASHTRA Nagpur MADHYA PRADESH Sagar Gwalior
