云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

クラウドリンク 言語コミュニティ 公益性 多言語音声絵本シリーズ

进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由

グループに参加して無料コピーを受け取り、自由に交換し、経験を共有し、言語の自由を実現する

Show Pīnyīn

Producers:cloud link language community, China, xi'an, Jerry Deng
贡献者:云联语言社区, 西安, 邓逸扬
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ群: QQ群，微信群
Age group:Age 6-9 years in US
适合年龄段:6-9岁 in US
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意:音标中出现*号，可能是它前面的单词词形有错误！



グラの木こり エチオピアの民話, 古拉的樵夫 埃塞俄比亚的民间故事

Japanese mp3, Play Audio online






汉语 mp3 , 在线播放








ある晴れた朝、グラの木こりは薪を取りに出かけました。
一个阳光明媚的早晨，古拉的樵夫出发去捡柴火。
彼は平原を横切って、川のほとりにある大きなオリーブの木に着きました。
他穿过平原，一直走到河边那棵高大的橄榄树旁。
彼は木に登り、一番大きな枝の端に腰掛けました。
他爬上树，在最大的树枝末端栖息。
それから彼は気を楽にして斧を振り、座っていた枝を切り始めました。
然后他让自己舒服了，挥动斧头，开始砍他坐着的树枝。
通りかかった村の司祭は木こりを見上げて立ち止まり、話しかけました。
路过的村僧抬头看了看樵夫，停下来和他说话。
「お兄さん、何をしているの？」
“哥，你干什么？”
彼は泣いた。
他哭了。
「それは木を切る方法ではありません！」
“那不是砍柴的办法！”
「他にどんな方法があるの？」
“还有什么办法？”
木こりは答えました。
樵夫回答。
「木が欲しいなら、斧を持ち上げて、切り刻み続けなければなりません！」
“想要木头，就得举起斧头砍啊砍啊砍啊！”
「しかし、あなたは枝の端に座って、枝の真ん中で切っているのです！
“但你坐在树枝的末端，从中间砍断它！
枝が折れて、落ちたら死ぬでしょう」と司祭は警告した。
树枝会折断，当它折断时，你会掉下来死去，”牧师警告说。

木こりは司祭が冗談を言っているのだと思いました。
樵夫以为牧师在开玩笑。
いずれにせよ、彼は頑固で怠け者で、立ち上がって位置を変えたくなかったので、司祭は首を振って立ち去りました。
反正他倔强懒惰，也不想起身换个位置，神父就摇摇头走开了。
すると木こりは、まさにその場に座り、またチョップチョップと動きました。
樵夫就坐在他原来的位置上，又一次劈砍劈砍。

突然、カッ、カッ、という大きな音が鳴り響き、枝も男も斧も倒れました。
突然，一声巨大的咔嚓咔嚓声响起，树枝、人和他的斧头都倒下了！
樵は地面に横たわり、茫然として当惑し、全身が痛くなりながら、司祭との会話を思い出した。
樵夫躺在地上，茫然不知所措，浑身酸痛，他想起了他和神父的谈话。
「司祭は三つのことを言いました。枝が折れるだろう、私は落ちて殺されるだろうということです。
“牧师说了三件事——树枝会折断，我会掉下去……然后被杀。
司祭は正しかった。
牧师是对的。
彼の言うとおりに枝が折れ、私も落ちました。
正如他说的那样，树枝折断了，我也跌倒了。

司祭は確かに非常に賢い人なので、彼の言うことはすべて真実に違いありません。
祭司的确是个很有智慧的人，所以他说的一定是真的。
ああ、私です！
啊，我！
だったら私は死んだはずだ！」
那我一定是死定了！”
木こりは、自分が本当に死んだのだと確信するのに、それほど時間はかかりませんでした。
樵夫很快就说服自己，他真的死了。
それで彼はただ目を閉じて、動かずに地面に横たわっていました。
于是他干脆闭上眼睛躺在地上一动不动。
しばらくすると、友達がやって来て彼に声をかけましたが、木こりは完全に動かずに横たわっていました。
过了一会儿，他的朋友们过来叫他，樵夫却一动不动。
彼らは彼を揺さぶり、顔に水をかけました。
他们摇晃他，往他脸上泼水。
しかし木こりは、自分はもう死んだと決心していたので、何も言わず、動かなかった。
樵夫一言不发，一动不动，他认定自己已经死了。
彼らは彼を立たせようとしましたが、木こりは心の中で思いました、「死んだ人間はきっと立ち上がれないだろう！」
众人想扶他起来，樵夫心里想：“死人是不能站起来的！”
そしてまたすぐに倒れてしまいました。
并立即再次倒下。
今では彼の友人たちも彼が死んだものと確信していた。
现在他的朋友们也确信他已经死了。
そこで彼らは彼を抱き上げ、村まで運び始めました。
于是他们把他扶起来，开始抬他回村里。
「斧を拾え！」
“拿起我的斧头！”
木こりが叫ぶと、彼らは叫びました。
樵夫喊道，他们做到了。
すぐに彼らは道の分岐点に来て、そこで立ち止まりました。
不久，他们来到一个岔路口，停了下来。
彼らは右に曲がるべきですか、左に曲がるべきですか?
他们应该向右转还是向左转？
友人たちはそこに立って、長く大声で議論を始めました。
朋友们站在那里开始大声争论。




木こりはとてもイライラしたので、起き上がって道を指さしました。
樵夫气得坐起来指路。
それから彼は横になり、再び目を閉じました。
然后他躺下，再次闭上了眼睛。
そして友人たちは彼を村まで連れて行き、「ああ、なんて賢い人なんだろう！」
他的朋友把他抬到村里说：“啊，好聪明的人！
彼は常にすべての答えを知っていました。
他总是知道一切的答案。
彼が亡くなったのは何と残念なことだろう！」
可惜他死了！”
すぐに彼らは木こりの家に到着しましたが、家には誰もいませんでした。
很快他们就到了樵夫家，却发现家里没有人。
そこで彼らは彼を床に座らせ、次に何をすべきかについて議論を始めました。
于是他们把他放到地板上，开始争论下一步该怎么做。

「もちろん、妻を呼びに行ってください！」
“当然是叫我老婆来！”
木こりは怒って切り込みました。
樵夫愤怒地插话。
「すぐに兄さん！
“马上，兄弟！
死んだ人間がこんな賢いアイデアを思いつくとは誰が想像したでしょうか！」
谁能想到一个死人能想出这么妙的主意！”
友人たちは驚き、すぐに彼の妻を呼びに行きました。
他的朋友们大吃一惊，他们立即派人去请他的妻子。
すすり泣きながら木こりの妻が現れ、村人たちの多くが彼女を追って家に入った。
樵夫的妻子哭哭啼啼地出现了，许多村民跟着她进了屋。

「木の枝が落ちてきて、死んでしまったのです」と友人たちは説明を始めた。
“一根树枝掉在他身上，砸死了他，”朋友们开始解释道。
"いいえ！
“不！
いいえ！
不！
いいえ！"
不！”
「枝の上に座っていたら枝が折れてしまったなんて、何回言えばいいでしょう？」と木こりは叫びました。
樵夫叫道，“我跟你说了多少次我坐在树枝上，树枝断了？”
「でも夫が話してるんだよ！
“但是我丈夫在说话！
どうして彼が死んでしまうのか！
他怎么可能死了！
彼に何が起こったのですか？」
他发生了什么事情？”
木こりの妻は叫びました。
樵夫的妻子叫道。
「どうやって…いつ…何を…。
“怎么……什么时候……什么……。
お嬢ちゃん、死者にそんな質問をするのは敬意に欠ける」と友人たちは言った。
女人，问死者所有这些问题是不尊重的，”朋友们说。
「言っておきますが、彼はまったく死んでいません」と木こりの妻は言いました。
“我告诉你，他根本没有死，”樵夫的妻子说。
「頭を使え！」
“动动脑筋！”
木こりは今イライラしていました。
樵夫现在被激怒了。
「賢明な司祭は、枝が折れると必ず倒れて死ぬだろうと言いました。
“聪明的牧师告诉我树枝会折断，我肯定会掉下来死。
枝が折れて落ちてしまいました。
树枝断了，我摔倒了。
司祭は真実を話していました。
牧师说的是实话。
だから私は死んだに違いない。」
所以我一定是死了。”




「ナンセンス！
“废话！
いずれにせよ、あなたが倒れた後、司祭はあなたを見ていなかったので...」と妻が始めました。
不管怎样，你倒下后神父没有看到你，所以……”他的妻子开始说道。
「ナグ！
“唠叨！
ナグ！
唠叨！
ナグ！」
唠叨！”
木こりは嫌悪感を持って地面から立ち上がって言いました。
樵夫厌恶地从地上爬起来说道。
彼は斧を拾い上げて家から出ました。
他拿起斧头，走出了屋子。
"どこに行くの？"
“你要去哪里？”
と妻に尋ねた。
他的妻子问。
「夕食を作るために薪を買うためだよ」と彼は言い、立ち去った。
“去弄些柴火，这样你就可以做晚饭了，”他说着走开了。
「なんて立派な男なんだ！」
“真是个好人！”
と友達がつぶやいた。
他的朋友们喃喃地说。
「死んでも任務は忘れない！」
“即使他死了，他也不会忘记他的职责！”
そしてそれが、「愚か者は常に自分を賞賛するさらに愚かな者を見つける!」と言われる理由です。
这就是为什么人们常说：“傻瓜总是发现更傻的人来欣赏他！”




ラフトクラフト グラの木こりは何のために木を切っていたと思いますか?
木筏工艺 你认为 Gura 的樵夫砍木头是为了什么？
おそらく火を起こして料理を作るためだろう。
也许是为了生火做他的食物。
他にどのような木材の用途が考えられますか?
你能想到木材的其他用途吗？
人々は木の丸太を繋ぎ合わせたいかだで湖や川を渡っていることをご存知ですか?
您知道人们乘坐用原木绑在一起的木筏横渡湖泊和河流吗？
自分だけのおもちゃのいかだを作ってみませんか？
制作自己的玩具筏怎么样？
それは簡単です - 棒や小枝をつかんで、準備して、出発してください!
这很容易 - 抓住一些树枝或树枝......然后开始，设置，然后扬帆远航！

必要なもの: A. 長さ 16 cm のまっすぐな小枝または棒 11 本。
您需要： A. 11 根 16 厘米长的直树枝或木棍。
（小指くらいの太さが目安です） B. 紐 C. 帆用に高さ8cmの三角形に切った厚紙。
（应该和你的小指一样粗） B. 绳子 C. 厚纸剪成8厘米高的三角形作为船帆。
(雑誌の表紙からカラフルな写真を切り抜いたり、帆に自分の絵を描いたりすることもできます。)
（你也可以从杂志封面上剪下一张彩色图片，或者为帆画自己的图片。）

いかだを作るには 1.
制作木筏 1.
スティックを8本用意し、並べて置きます。
取 8 根棍子并排放置。
2.
2.
図のように、いかだの両端に棒を置きます。
如图所示，在木筏的两端各放一根棍子。
棒を紐で結んでいかだを固定します。
用绳子将木棍绑在一起以固定木筏。
3.
3.
別の棒 (これがマストになります) を用意し、図のように帆に突き刺します。
如图所示，拿另一根棍子（这将是你的桅杆）并穿过帆。
このときセイルが破れないように注意してください。
当你这样做的时候小心不要撕裂帆。
4.
4.
帆 (マスト) の下端をいかだの中央、4 番目と 5 番目の棒の間に押し込みます。
将帆的下端（即桅杆）推到筏子的中间，在第 4 根和第 5 根木棍之间。
マストは真っ直ぐに立つ必要があります。
桅杆应保持笔直。
次に、プール、水たまり、さらには水の入ったバケツを見つけて、いかだを動かします。
现在找到一个游泳池或水坑甚至一桶水，然后将您的木筏设置为 s-a-i-l。
楽しみ！
享受！