Comme des danseurs de ballet, ils pirouettent sur une jambe, levant de gracieuses ailes roses scintillantes ... un nuage de rose sur un lac bleu. 他们像芭蕾舞演员一样单腿旋转，扬起优雅的闪闪发光的粉红色翅膀……蓝色湖面上的一朵粉红色云朵。 Les flamants roses sont les "reines de beauté" du monde des oiseaux. 火烈鸟是鸟类世界的“选美皇后”。 Le mot « flamant rose » vient du mot espagnol « flamenco » qui signifie feu. “火烈鸟”这个词来自西班牙语“flamenco”，意思是火。 Il fait référence à la couleur vive des plumes du flamant rose. 它指的是火烈鸟羽毛的鲜艳颜色。 Le flamenco est aussi le nom d'une danse célèbre d'Espagne, un pays d'Europe. 弗拉门戈也是来自欧洲国家西班牙的一种著名舞蹈的名称。 Certaines personnes pensent que la danse flamenco a été ainsi nommée car les danseurs imitaient les mouvements du flamant rose. 有人认为，弗拉门戈舞因舞者模仿火烈鸟的动作而得名。 Pirouette : un virage rapide en utilisant la pointe ou le talon des pieds Shimmering : briller Pirouette：使用脚尖或脚后跟快速转身 Shimmering：闪亮 Quand vous pensez aux flamants roses, vous vous souvenez toujours de leur belle couleur rose. 当您想到火烈鸟时，您总会想起它们美丽的粉红色。 Étonnamment, les oiseaux tirent cette couleur de la nourriture qu'ils mangent! 令人惊讶的是，鸟类从它们吃的食物中获得了这种颜色！ Les flamants roses mangent des organismes tels que le plancton, les crevettes, les crabes et les minuscules plantes aquatiques. 火烈鸟吃浮游生物、虾、蟹和小型水生植物等生物。 Tous ces éléments contiennent des colorants spéciaux qui font que le flamant rose devient rose lorsqu'il les mange. 所有这些都有特殊的着色剂，当火烈鸟吃掉它们时会变成粉红色。 Si vous éloignez un flamant rose de son habitat naturel et que vous ne lui donnez pas ce genre de nourriture, sa couleur deviendra de plus en plus blanche au fil des jours. 如果你把火烈鸟带离它的自然栖息地，不给它喂这些食物，它们的颜色会随着时间的推移变得越来越白。 Les flamants roses sont des oiseaux aquatiques - ils vivent et se nourrissent près de la côte de la mer et des lacs car la nourriture qu'ils mangent se trouve dans l'eau. 火烈鸟是水鸟 - 它们在海岸和湖泊附近生活和觅食，因为它们吃的食物都在水中。 Ils sont assez grands - certains d'entre eux peuvent atteindre une hauteur de 1,5 mètre. 它们很高——有些可以长到 1.5 米高。 C'est presque aussi grand qu'un humain ! 那几乎和人一样高！ Ces oiseaux ont de très longues pattes qui leur permettent de marcher loin dans l'eau. 这些鸟的腿很长，所以它们可以走到很远的水里。 Bien que la plupart des photos vous montreront des images de flamants roses pataugeant dans les eaux peu profondes, ces oiseaux peuvent aussi nager ! 虽然大多数照片会向您展示火烈鸟在浅水区涉水的照片，但这些鸟也会游泳！ Comme d'autres oiseaux aquatiques comme les canards, les flamants roses ont les pattes palmées. 与鸭子等其他水鸟一样，火烈鸟的脚也有蹼。 Les pieds palmés aident les oiseaux à repousser l'eau et à nager à travers un plan d'eau 蹼足帮助鸟类将水推回并游过水体 Ce sont également des pilotes puissants et peuvent voler à des vitesses de plus de 50 kilomètres à l'heure - c'est la vitesse à laquelle les voitures se déplacent sur les routes. 它们也是强大的飞行者，可以以每小时 50 多公里的速度飞行——这是汽车在道路上行驶的速度。 Ils peuvent parcourir de longues distances et même couvrir la distance de près de 500 kilomètres à la fois - c'est plus que la distance entre Delhi et Lucknow ! 他们可以长途跋涉，一次甚至可以穿越近500公里的距离——这比德里和勒克瑙之间的距离还多！ Regarder un troupeau décoller est un spectacle incroyable - comme un avion, ils doivent prendre de la vitesse en courant avant de pouvoir décoller. 看着一群人起飞是一种惊人的景象 - 就像飞机一样，他们需要通过奔跑来加快速度才能起飞。 Ils courent en battant des ailes avant de décoller gracieusement dans le ciel. 他们奔跑着，拍打着翅膀，然后优雅地升空。 Qu'est-ce qui distingue le flamant rose ? 是什么让火烈鸟脱颖而出？ Outre sa couleur rose, l'une des choses qui rendent le flamant rose si différent des autres oiseaux est son très long cou ! 除了它的粉红色外，火烈鸟与其他鸟类如此不同的其中一件事就是它的长长的脖子！ Le cou du flamant rose est composé de 19 os ! 火烈鸟的脖子由19块骨头组成！ Le long cou est extrêmement utile pour aider le flamant à pêcher sa nourriture - c'est presque comme avoir une canne à pêche extra-longue. 长长的脖子在帮助火烈鸟觅食方面非常有用——这几乎就像有一根超长的钓鱼竿。 La durée de vie d'un oiseau est liée à sa taille - plus il est grand, plus il vit longtemps. 鸟的寿命与其体型有关——体型越大，寿命越长。 Compte tenu de leur taille, il n'est pas surprenant que les flamants roses vivent assez longtemps. 鉴于它们有多大，火烈鸟的寿命很长也就不足为奇了。 Les flamants vivent généralement entre 20 et 30 ans. 火烈鸟通常能活 20-30 年。 Le Flamant rose vit le plus longtemps, jusqu'à 30-33 ans. 大火烈鸟寿命最长，可达30-33岁。 Parmi les oiseaux, les flamants roses ont l'une des durées de vie les plus longues. 在鸟类中，火烈鸟是寿命最长的鸟类之一。 Durée de vie : Le nombre d'années pendant lesquelles une personne ou un animal vit habituellement 寿命：人或动物通常能活的年数 Il n'y a que six sortes de flamants roses en tout, mais on les trouve partout dans le monde, de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe, l'Afrique et l'Asie. 火烈鸟总共只有六种，但它们遍布世界各地，从北美和南美到欧洲、非洲和亚洲。 Saviez-vous? que l'espèce de flamant rose la plus menacée est le flamant rose des Andes - il en reste moins de 30 000 dans le monde. 你可知道？最濒危的火烈鸟物种是安第斯火烈鸟——世界上仅存不到 30,000 只。 En voie de disparition: En danger d'extinction, alors qu'il ne reste même plus un seul animal d'un certain type dans le monde 濒危：有灭绝的危险，当世界上连一种动物都没有留下时 En Inde, les flamants roses se trouvent dans de nombreux endroits à travers le pays. 在印度，火烈鸟遍布全国各地。 Un grand nombre est observé dans des États comme le Rajasthan, le Gujarat, l'Odisha, le Tamil Nadu et l'Andhra Pradesh. 拉贾斯坦邦、古吉拉特邦、奥里萨邦、泰米尔纳德邦和安得拉邦等邦的人数众多。 En Inde, nous voyons deux types de flamants roses - le flamant rose et le flamant nain. 在印度，我们看到两种火烈鸟——大火烈鸟和小火烈鸟。 Comme vous l'avez peut-être deviné, le Flamant rose est plus grand que son cousin plus court, le Flamant nain. 您可能已经猜到了，大火烈鸟比它的近亲小火烈鸟大。 Les flamants roses se trouvent souvent dans d'énormes volées de milliers d'oiseaux qui ressemblent à des tapis de fleurs roses dispersées à la surface de lacs bleus et de plans d'eau. 火烈鸟经常出现在成千上万只鸟群中，它们看起来就像散布在蓝色湖泊和水体表面的粉红色花朵地毯。 Les plus grands troupeaux de flamants roses se trouvent dans les lacs d'Afrique de l'Est - ici, parfois, plus d'un million se rassemblent à la fois. 东非的湖泊中发现了最大的火烈鸟群——有时，这里一次聚集的火烈鸟数量超过一百万。 Saviez-vous? - que le flamant rose est l'oiseau d'état du Gujarat. 你可知道？ - 火烈鸟是古吉拉特邦的州鸟。 On les trouve par groupes de milliers dans l'État. - un groupe de flamants roses s'appelle un troupeau ou une colonie. 他们在该州成群结队地被发现。 - 一群火烈鸟被称为羊群或群体。 Les flamants roses aiment vivre en grands groupes car ils se sentent ainsi plus en sécurité. 火烈鸟喜欢群居，因为这样他们会觉得更安全。 Lorsque ces oiseaux chassent pour se nourrir, ils passent beaucoup de temps la tête dans l'eau. 当这些鸟儿觅食时，它们的头大部分时间都泡在水里。 Il est donc utile de faire partie d'un grand groupe où il y a toujours quelqu'un pour vous alerter du danger à proximité. 因此，成为一个大团体的一员是很有用的，因为在这个团体中总有人会提醒您附近有危险。 Il s'agit d'une photographie d'un troupeau de Lesser Famingos prise au lac Bogoria en Afrique de l'Est. 这是在东非柏哥利亚湖拍摄的一群小火烈鸟的照片。 Le lac Bogoria est un type de plan d'eau très unique appelé lac «soda». 柏哥利亚湖是一种非常独特的水体，称为“苏打”湖。 L'eau des lacs de soude contient une énorme quantité de différents types de sels mélangés. 苏打湖中的水混合了大量不同种类的盐类。 Cela éloigne de nombreux animaux qui ont besoin d'eau douce avec moins de sel à boire - mais pour le flamant rose, ces lacs de soude sont comme un restaurant cinq étoiles ! 这让许多需要淡水和少盐饮用的动物望而却步——但对于火烈鸟来说，这些苏打湖就像一家五星级餐厅！ C'est parce que, dans ces lacs riches en sel, une variété de plantes poussent en grand nombre. 那是因为，在这些富含盐分的湖泊中，大量生长着各种植物。 Ces plantes sont la nourriture préférée des flamants roses. 这些植物是火烈鸟最喜欢的食物。 Sans autre concurrence pour cette nourriture, les flamants roses affluent vers ces lacs pour manger les plantes. 由于没有其他竞争者争夺这种食物，火烈鸟蜂拥而至这些湖泊吃这些植物。 L'eau des lacs de soude est presque comme un « alcali » - la plupart des animaux se tiennent également à l'écart car entrer dans l'eau pourrait brûler leur peau ! 苏打湖的水几乎就像一种“碱”——大多数动物也会远离，因为踏入水中可能会灼伤它们的皮肤！ Les flamants roses sont l'un des rares types d'animaux qui peuvent entrer en toute sécurité dans un lac de soude. 火烈鸟是少数可以安全踏入苏打湖的动物之一。 Pas étonnant qu'ils se sentent très en sécurité ici - lorsque le danger menace, ils peuvent simplement s'enfoncer plus profondément dans l'eau. 难怪他们在这里感到非常安全——当危险来临时，他们可以简单地踏入更深的水中。 Saviez-vous? que le flamant mange la tête à l'envers. 你可知道？火烈鸟吃东西时头朝下。 L'une des choses les plus inhabituelles à propos du flamant rose est la façon dont il se nourrit. D'abord, le flamant rose mélange l'eau et la boue à proximité en utilisant ses pattes et son bec. 火烈鸟最不寻常的事情之一是它的进食方式——首先，火烈鸟用它的脚和喙将附近的水和泥混合在一起。 - Il plonge alors son bec vers le bas et met parfois toute sa tête sous l'eau et ramasse une tasse pleine d'eau boueuse dans son bec. - 然后它把它的喙向下蘸，有时把它的整个头都浸在水里，然后用它的喙舀起满满一杯泥水。 - Le bec renversé est alors utilisé comme un tamis (comme la passoire en acier utilisée pour égoutter les feuilles de thé lors de la fabrication du chai). - 然后像筛子一样使用倒置的喙（就像制作柴时用来沥干茶叶的钢制过滤器）。 L'eau s'écoule du bec, laissant derrière elle de minuscules plantes et animaux que l'oiseau peut grignoter. 水从喙中滴出，留下微小的植物和动物供鸟儿咀嚼。
Lorsqu'il est temps de fonder une famille, les flamants roses commencent à "se maquiller" afin de se rendre attrayants pour un partenaire. 到了组建家庭的时候，火烈鸟开始“化妆”，以使自己看起来对伴侣有吸引力。 Bien sûr, ils ne recherchent pas de poudre et de rouge à lèvres. 当然，他们不会伸手去拿粉饼和口红。 Au lieu de cela, ils répandent l'huile produite par une glande (une sorte de partie du corps) près de leur queue sur leurs plumes, les rendant d'un rose plus vif. 相反，它们将尾巴附近的腺体（一种身体部位）产生的油涂抹在羽毛上，使它们变成更亮的粉红色。 Contrairement aux autres oiseaux, les flamants roses ne pondent pas d'œufs chaque année - ils ne le font que lorsqu'il pleut. 与其他鸟类不同，火烈鸟并非每年都产卵——它们只在下雨时才产卵。 La pluie leur donne des matériaux pour construire leur nid. 雨水为它们提供了筑巢的材料。 Les étangs et les lacs d'eau de pluie abritent de minuscules créatures aquatiques qui sont la nourriture du flamant rose. 雨水池塘和湖泊是作为火烈鸟食物的微小水生生物的家园。 La pluie est donc très importante pour les mamans oiseaux et les poussins toujours affamés. 所以降雨对于鸟妈妈和总是饥饿的小鸡来说非常重要。 Étant donné que les flamants roses vivent en grandes colonies, selon les précipitations, soit toute la colonie sera pleine de poussins, soit il n'y aura pas de jeune oiseau du tout. 由于火烈鸟生活在大群中，根据降雨情况，整个群体要么充满小鸟，要么根本没有小鸟。 Avant que les œufs puissent être pondus, le nid doit être construit. 在下蛋之前，必须先筑巢。 Contrairement aux oiseaux qui construisent des nids faits de brindilles sur les arbres, les flamants roses construisent leurs nids sur le sol. 与用树枝在树上筑巢的鸟类不同，火烈鸟在地面上筑巢。 Ils utilisent des bâtons, des pierres et de la boue pour créer un monticule qui ressemble à un petit volcan au sol. 他们用木棍、石头和泥土在地面上堆起一个看起来像一座小火山的土丘。 La conception du nid est vraiment très astucieuse - le sommet du monticule plonge comme une soucoupe, de sorte que l'œuf ne roule pas. 巢的设计真的很巧妙——土墩的顶部像碟子一样倾斜，这样蛋就不会滚走。
Les œufs de flamants roses peuvent être assez gros. 火烈鸟蛋可能很大。 Ainsi, un oiseau femelle ne pond généralement qu'un seul œuf. 所以一只雌鸟大多只产一个蛋。 Pendant près d'un mois, les oiseaux parents se relaient pour garder l'œuf au chaud, en s'asseyant dessus. 在将近一个月的时间里，母鸟轮流坐在蛋上为蛋保温。 C'est ce qu'on appelle l'incubation. 这称为孵化。 Au terme de cette longue attente, un jeune poussin éclot. 在漫长的等待结束时，一只小鸡孵化出来了。 Surprise Surprise! 惊喜，惊喜！ Le poussin n'est pas rose ou rouge comme ses parents mais gris et blanc. 小鸡不像它的父母那样是粉红色或红色，而是灰色和白色。 Les jeunes flamants roses mettent trois ans à prendre la couleur rose-rouge. 年轻的火烈鸟需要三年时间才能呈现粉红色。 Le vrai travail pour papa et maman commence après l'éclosion du jeune de l'œuf. 爸爸妈妈真正的工作是在小家伙从蛋里孵化出来之后才开始的。 Pendant une semaine ou deux, le bébé oiseau reste dans le nid et est nourri d'une sorte de lait que les parents fabriquent dans leur propre corps. 在一两周内，幼鸟会留在巢中，喂食父母亲自己制造的一种乳汁。 Ensuite, les parents lui apprennent à chasser les créatures aquatiques et le bébé oiseau devient plus indépendant. 然后，父母教它捕食水生动物，小鸟变得更加独立。 Vous vous demandiez comment les parents reconnaissent leurs bébés dans de si grands groupes ? 你想知道父母如何在这么大的群体中认出他们的孩子吗？ Eh bien, c'est par leur voix. 好吧，这是通过他们的声音。 Les flamants roses sont des oiseaux bruyants et se parlent beaucoup en émettant des grognements, des klaxons (comme un klaxon de voiture) et même des grognements. 火烈鸟是吵闹的鸟类，它们通过发出咕噜声、喇叭声（如汽车喇叭）甚至咆哮声来互相交谈。 C'est en s'interpellant que les troupeaux restent ensemble. 正是通过互相呼唤，羊群才能聚在一起。 Les flamants roses sont des oiseaux aquatiques - alors quel est leur rôle dans cet environnement ? 火烈鸟是水鸟——那么它们在这种环境中的作用是什么？ Ces oiseaux mangent des algues et de petits organismes dans les plans d'eau et empêchent ainsi une zone humide de s'étouffer avec des algues. 这些鸟类以水体中的藻类和小型生物为食，从而防止湿地被藻类淹没。
Ces oiseaux sont très populaires auprès des touristes qui visitent de nombreuses régions du monde juste pour les voir. 这些鸟类非常受游客的欢迎，他们前往世界许多地区只是为了看它们。 De nombreuses personnes gagnent leur vie grâce à ces touristes en exploitant des hôtels, des restaurants et en conduisant les visiteurs. 许多人通过经营旅馆、餐馆和开车兜风来靠这些游客谋生。 Ainsi, les flamants roses aident les gens à gagner leur vie dans ces régions. 因此，火烈鸟帮助人们在这些地区谋生。
Alors, ce bel oiseau a-t-il des ennemis naturels ou des prédateurs ? 那么，这只美丽的鸟有天敌或天敌吗？ En raison de l'endroit où ils vivent, dans les lacs de soude et les plans d'eau à forte teneur en alcali, les flamants roses sont généralement bien protégés. 由于栖息地的关系，在碱度较高的苏打湖和水体中，火烈鸟一般都受到很好的保护。 Les jeunes oiseaux peuvent parfois être chassés par des aigles, des hyènes et des chacals. 幼鸟有时可能会被鹰、鬣狗和豺猎杀。 Mais l'une des plus grandes menaces pour ces oiseaux, c'est nous, les humains. 但这些鸟类面临的最大威胁之一是我们人类。 Nous ne les chassons pas pour leur viande, mais en construisant des routes, des fermes, des usines et des villes à proximité de leurs habitats, nous perturbons les colonies et les forçons à quitter leurs maisons. 我们不是为了吃肉而猎杀它们，而是通过在它们的栖息地附近修建道路、农场、工厂和城镇，我们扰乱了群落并迫使它们离开家园。 Cela peut affecter le nombre de jeunes nés dans une colonie car les flamants roses peuvent avoir du mal à trouver d'autres habitats qui leur conviennent aussi bien. 这可能会影响在一个群体中出生的幼崽数量，因为火烈鸟可能会发现很难找到其他同样适合它们的栖息地。 La vue de ces oiseaux délicats et jolis qui ressemblent à des lotus vivants sur l'eau est l'une des visions les plus merveilleuses du monde naturel. 看到这些像水上活莲花一样娇嫩美丽的鸟儿，是自然界最美妙的景象之一。 Assurons-nous qu'il s'agit d'une vision qui ne s'estompe pas mais continue d'être appréciée dans les années à venir. 让我们确保这是一个不会消失但会在未来几年继续享受的愿景。
Anita Mani : Ce livre est « pour Maitreya, qui m'a ouvert les yeux sur la beauté des oiseaux ». Anita Mani：这本书是“献给弥勒菩萨的，是他让我的眼睛看到了鸟儿的美丽。”
