Como bailarinas de ballet, hacen piruetas sobre una pierna, levantando gráciles y brillantes alas rosas... una nube rosa sobre un lago azul. 他们像芭蕾舞演员一样单腿旋转，扬起优雅的闪闪发光的粉红色翅膀……蓝色湖面上的一朵粉红色云朵。 Los flamencos son las 'reinas de la belleza' del mundo de las aves. 火烈鸟是鸟类世界的“选美皇后”。 La palabra 'flamenco' proviene de la palabra española 'flamenco' que significa fuego. “火烈鸟”这个词来自西班牙语“flamenco”，意思是火。 Se refiere al color brillante de las plumas del flamenco. 它指的是火烈鸟羽毛的鲜艳颜色。 Flamenco es también el nombre de un famoso baile de España, un país de Europa. 弗拉门戈也是来自欧洲国家西班牙的一种著名舞蹈的名称。 Algunas personas creen que el baile flamenco se llamó así porque los bailarines imitaban los movimientos del flamenco. 有人认为，弗拉门戈舞因舞者模仿火烈鸟的动作而得名。 Pirueta: un giro rápido usando la punta o el talón de los pies Shimmering: brillante Pirouette：使用脚尖或脚后跟快速转身 Shimmering：闪亮 Cuando piensas en flamencos, siempre recuerdas su hermoso color rosa. 当您想到火烈鸟时，您总会想起它们美丽的粉红色。 ¡Sorprendentemente, las aves obtienen este color de la comida que comen! 令人惊讶的是，鸟类从它们吃的食物中获得了这种颜色！ Los flamencos comen organismos como plancton, camarones, cangrejos y diminutas plantas acuáticas. 火烈鸟吃浮游生物、虾、蟹和小型水生植物等生物。 Todos estos tienen agentes colorantes especiales que hacen que un flamenco se vuelva rosado cuando los come. 所有这些都有特殊的着色剂，当火烈鸟吃掉它们时会变成粉红色。 Si sacas a un flamenco de su hábitat natural y no le das este tipo de comida, su color se volverá más y más blanco con el paso de los días. 如果你把火烈鸟带离它的自然栖息地，不给它喂这些食物，它们的颜色会随着时间的推移变得越来越白。 Los flamencos son aves acuáticas: viven y se alimentan cerca de la costa del mar y de los lagos, ya que la comida que comen se encuentra en el agua. 火烈鸟是水鸟 - 它们在海岸和湖泊附近生活和觅食，因为它们吃的食物都在水中。 Son bastante altos, algunos de ellos pueden crecer hasta una altura de 1,5 metros. 它们很高——有些可以长到 1.5 米高。 ¡Eso es casi tan alto como un humano! 那几乎和人一样高！ Estas aves tienen patas muy largas para que puedan caminar lejos en el agua. 这些鸟的腿很长，所以它们可以走到很远的水里。 Aunque la mayoría de las fotos le mostrarán imágenes de flamencos vadeando en aguas poco profundas, ¡estas aves también pueden nadar! 虽然大多数照片会向您展示火烈鸟在浅水区涉水的照片，但这些鸟也会游泳！ Al igual que otras aves acuáticas como los patos, los flamencos tienen patas palmeadas. 与鸭子等其他水鸟一样，火烈鸟的脚也有蹼。 Los pies palmeados ayudan a las aves a empujar el agua hacia atrás y nadar a través de un cuerpo de agua. 蹼足帮助鸟类将水推回并游过水体 También son poderosos voladores y pueden volar a velocidades de más de 50 kilómetros por hora, esa es la velocidad a la que se mueven los automóviles en las carreteras. 它们也是强大的飞行者，可以以每小时 50 多公里的速度飞行——这是汽车在道路上行驶的速度。 Pueden viajar largas distancias e incluso cubrir la distancia de casi 500 kilómetros a la vez, ¡eso es más que la distancia entre Delhi y Lucknow! 他们可以长途跋涉，一次甚至可以穿越近500公里的距离——这比德里和勒克瑙之间的距离还多！ Ver despegar a una bandada es un espectáculo increíble: como un avión, necesitan aumentar la velocidad corriendo antes de poder despegar. 看着一群人起飞是一种惊人的景象 - 就像飞机一样，他们需要通过奔跑来加快速度才能起飞。 Corren, batiendo sus alas antes de despegar con gracia hacia el cielo. 他们奔跑着，拍打着翅膀，然后优雅地升空。 ¿Qué hace que el flamenco se destaque? 是什么让火烈鸟脱颖而出？ Aparte de su color rosa, una de las cosas que hacen que el flamenco sea tan diferente de otras aves es su largo cuello. 除了它的粉红色外，火烈鸟与其他鸟类如此不同的其中一件事就是它的长长的脖子！ ¡El cuello del flamenco está formado por 19 huesos! 火烈鸟的脖子由19块骨头组成！ El cuello largo es extremadamente útil para ayudar al flamenco a pescar su alimento; es casi como tener una caña de pescar extra larga. 长长的脖子在帮助火烈鸟觅食方面非常有用——这几乎就像有一根超长的钓鱼竿。 La vida útil de un ave está relacionada con su tamaño: cuanto más grande es, más tiempo vive. 鸟的寿命与其体型有关——体型越大，寿命越长。 Dado lo grandes que son, no es de extrañar que los flamencos vivan bastante tiempo. 鉴于它们有多大，火烈鸟的寿命很长也就不足为奇了。 Los flamencos suelen vivir entre 20 y 30 años. 火烈鸟通常能活 20-30 年。 El Gran Flamenco vive más tiempo, hasta 30-33 años. 大火烈鸟寿命最长，可达30-33岁。 Entre las aves, los flamencos tienen una de las vidas más largas. 在鸟类中，火烈鸟是寿命最长的鸟类之一。 Vida útil: el número de años que suele vivir una persona o un animal 寿命：人或动物通常能活的年数 Solo hay seis tipos de flamencos en total, pero se encuentran en todo el mundo, desde América del Norte y del Sur hasta Europa, África y Asia. 火烈鸟总共只有六种，但它们遍布世界各地，从北美和南美到欧洲、非洲和亚洲。 ¿Sabías? que la especie de flamenco más amenazada es el flamenco andino - quedan menos de 30.000 de estas aves en el mundo. 你可知道？最濒危的火烈鸟物种是安第斯火烈鸟——世界上仅存不到 30,000 只。 En peligro: En peligro de extinción, cuando no queda ni uno de cierto tipo de animal en el mundo. 濒危：有灭绝的危险，当世界上连一种动物都没有留下时 En la India, los flamencos se encuentran en muchos lugares del país. 在印度，火烈鸟遍布全国各地。 Se ven grandes cantidades en estados como Rajasthan, Gujarat, Odisha, Tamil Nadu y Andhra Pradesh. 拉贾斯坦邦、古吉拉特邦、奥里萨邦、泰米尔纳德邦和安得拉邦等邦的人数众多。 En la India vemos dos tipos de flamencos: el flamenco mayor y el flamenco menor. 在印度，我们看到两种火烈鸟——大火烈鸟和小火烈鸟。 Como habrás adivinado, el flamenco mayor es más grande que su primo más pequeño, el flamenco menor. 您可能已经猜到了，大火烈鸟比它的近亲小火烈鸟大。 Los flamencos se encuentran a menudo en enormes bandadas de miles de aves que parecen alfombras de flores rosadas esparcidas sobre la superficie de lagos azules y cuerpos de agua. 火烈鸟经常出现在成千上万只鸟群中，它们看起来就像散布在蓝色湖泊和水体表面的粉红色花朵地毯。 Las bandadas más grandes de flamencos se encuentran en los lagos del este de África; aquí, a veces, se reúnen más de un millón a la vez. 东非的湖泊中发现了最大的火烈鸟群——有时，这里一次聚集的火烈鸟数量超过一百万。 ¿Sabías? - que el flamenco es el ave estatal de Gujarat. 你可知道？ - 火烈鸟是古吉拉特邦的州鸟。 Se encuentran en grupos de miles en el estado. - un grupo de flamencos se llama bandada o colonia. 他们在该州成群结队地被发现。 - 一群火烈鸟被称为羊群或群体。 A los flamencos les gusta vivir en grupos grandes ya que se sienten más seguros de esa manera. 火烈鸟喜欢群居，因为这样他们会觉得更安全。 Cuando estas aves buscan comida, pasan mucho tiempo con la cabeza en el agua. 当这些鸟儿觅食时，它们的头大部分时间都泡在水里。 Por lo tanto, es útil ser parte de un gran grupo donde siempre hay alguien que te alerta de un peligro cercano. 因此，成为一个大团体的一员是很有用的，因为在这个团体中总有人会提醒您附近有危险。 Esta es una fotografía de una bandada de Lesser Famingos tomada en el lago Bogoria en África Oriental. 这是在东非柏哥利亚湖拍摄的一群小火烈鸟的照片。 El lago Bogoria es un tipo de cuerpo de agua muy singular llamado lago 'soda'. 柏哥利亚湖是一种非常独特的水体，称为“苏打”湖。 El agua de los lagos de soda tiene una gran cantidad de diferentes tipos de sales mezcladas. 苏打湖中的水混合了大量不同种类的盐类。 Esto mantiene alejados a muchos animales que necesitan agua dulce con menos sal para beber, pero para el flamenco, ¡estos lagos de soda son como un restaurante de cinco estrellas! 这让许多需要淡水和少盐饮用的动物望而却步——但对于火烈鸟来说，这些苏打湖就像一家五星级餐厅！ Eso es porque, en estos lagos ricos en sal, una gran variedad de plantas crecen en grandes cantidades. 那是因为，在这些富含盐分的湖泊中，大量生长着各种植物。 Estas plantas son el alimento favorito de los flamencos. 这些植物是火烈鸟最喜欢的食物。 Sin otra competencia por este alimento, los flamencos acuden en masa a estos lagos para comerse las plantas. 由于没有其他竞争者争夺这种食物，火烈鸟蜂拥而至这些湖泊吃这些植物。 El agua de los lagos de soda es casi como un 'álcali': ¡la mayoría de los animales también se mantienen alejados ya que pisar el agua podría quemarles la piel! 苏打湖的水几乎就像一种“碱”——大多数动物也会远离，因为踏入水中可能会灼伤它们的皮肤！ Los flamencos son uno de los pocos tipos de animales que pueden entrar con seguridad en un lago de soda. 火烈鸟是少数可以安全踏入苏打湖的动物之一。 No es de extrañar que se sientan muy seguros aquí: cuando el peligro amenaza, simplemente pueden sumergirse más en el agua. 难怪他们在这里感到非常安全——当危险来临时，他们可以简单地踏入更深的水中。 ¿Sabías? que el flamenco come con la cabeza boca abajo. 你可知道？火烈鸟吃东西时头朝下。 Una de las cosas más inusuales sobre el flamenco es la forma en que come: primero, el flamenco mezcla el agua y el barro cerca usando sus patas y pico. 火烈鸟最不寻常的事情之一是它的进食方式——首先，火烈鸟用它的脚和喙将附近的水和泥混合在一起。 - Luego sumerge el pico y, a veces, pone toda la cabeza bajo el agua y recoge una taza llena de agua fangosa en el pico. - 然后它把它的喙向下蘸，有时把它的整个头都浸在水里，然后用它的喙舀起满满一杯泥水。 - El pico invertido se usa luego como un colador (como el colador de acero que se usa para drenar las hojas de té al hacer chai). - 然后像筛子一样使用倒置的喙（就像制作柴时用来沥干茶叶的钢制过滤器）。 El agua gotea del pico, dejando pequeñas plantas y animales para que el ave los mastique. 水从喙中滴出，留下微小的植物和动物供鸟儿咀嚼。
Cuando llega el momento de formar una familia, los flamencos comienzan a 'maquillarse' para verse atractivos para una pareja. 到了组建家庭的时候，火烈鸟开始“化妆”，以使自己看起来对伴侣有吸引力。 Por supuesto, no buscan polvos ni lápiz labial. 当然，他们不会伸手去拿粉饼和口红。 En cambio, esparcen el aceite producido por una glándula (una especie de parte del cuerpo) cerca de sus colas sobre sus plumas, volviéndolas de un rosa más brillante. 相反，它们将尾巴附近的腺体（一种身体部位）产生的油涂抹在羽毛上，使它们变成更亮的粉红色。 A diferencia de otras aves, los flamencos no ponen huevos todos los años, lo hacen solo cuando llueve. 与其他鸟类不同，火烈鸟并非每年都产卵——它们只在下雨时才产卵。 La lluvia les da materiales para construir su nido. 雨水为它们提供了筑巢的材料。 Los estanques de agua de lluvia y los lagos son el hogar de diminutas criaturas acuáticas que son el alimento de los flamencos. 雨水池塘和湖泊是作为火烈鸟食物的微小水生生物的家园。 Por lo tanto, la lluvia es muy importante para las mamás pájaros y los pollitos siempre hambrientos. 所以降雨对于鸟妈妈和总是饥饿的小鸡来说非常重要。 Dado que los flamencos viven en grandes colonias, dependiendo de la lluvia, o toda la colonia estará llena de polluelos, o no habrá ningún ave joven. 由于火烈鸟生活在大群中，根据降雨情况，整个群体要么充满小鸟，要么根本没有小鸟。 Antes de que se puedan poner los huevos, se debe construir el nido. 在下蛋之前，必须先筑巢。 A diferencia de las aves que construyen nidos hechos de ramitas en los árboles, los flamencos construyen sus nidos en el suelo. 与用树枝在树上筑巢的鸟类不同，火烈鸟在地面上筑巢。 Usan palos, piedras y barro para crear un montículo que parece un pequeño volcán en el suelo. 他们用木棍、石头和泥土在地面上堆起一个看起来像一座小火山的土丘。 El diseño del nido es realmente muy ingenioso: la parte superior del montículo se hunde como un platillo, de modo que el huevo no se sale rodando. 巢的设计真的很巧妙——土墩的顶部像碟子一样倾斜，这样蛋就不会滚走。
Los huevos de flamenco pueden ser bastante grandes. 火烈鸟蛋可能很大。 Entonces, una ave hembra en su mayoría pone solo un huevo. 所以一只雌鸟大多只产一个蛋。 Durante casi un mes, los pájaros padres se turnan para mantener el huevo caliente, sentándose sobre él. 在将近一个月的时间里，母鸟轮流坐在蛋上为蛋保温。 Esto se llama incubación. 这称为孵化。 Al final de esta larga espera, sale un pollito. 在漫长的等待结束时，一只小鸡孵化出来了。 ¡Sorpresa sorpresa! 惊喜，惊喜！ El polluelo no es rosa ni rojo como sus padres, sino gris y blanco. 小鸡不像它的父母那样是粉红色或红色，而是灰色和白色。 Los flamencos jóvenes tardan tres años en adquirir el color rosa-rojo. 年轻的火烈鸟需要三年时间才能呈现粉红色。 El verdadero trabajo para papá y mamá comienza después de que el joven sale del huevo. 爸爸妈妈真正的工作是在小家伙从蛋里孵化出来之后才开始的。 Durante una semana o dos, el pájaro bebé permanece en el nido y se alimenta con una especie de leche que los padres producen en sus propios cuerpos. 在一两周内，幼鸟会留在巢中，喂食父母亲自己制造的一种乳汁。 Luego, los padres le enseñan a cazar criaturas acuáticas y el pájaro bebé se vuelve más independiente. 然后，父母教它捕食水生动物，小鸟变得更加独立。 ¿Se preguntaba cómo los padres reconocen a sus bebés en grupos tan grandes? 你想知道父母如何在这么大的群体中认出他们的孩子吗？ Bueno, es a través de su voz. 好吧，这是通过他们的声音。 Los flamencos son pájaros ruidosos y hablan mucho entre ellos haciendo gruñidos, graznidos (como la bocina de un auto) e incluso gruñidos. 火烈鸟是吵闹的鸟类，它们通过发出咕噜声、喇叭声（如汽车喇叭）甚至咆哮声来互相交谈。 Es llamándose unos a otros que los rebaños se mantienen juntos. 正是通过互相呼唤，羊群才能聚在一起。 Los flamencos son aves acuáticas, entonces, ¿cuál es su papel en este entorno? 火烈鸟是水鸟——那么它们在这种环境中的作用是什么？ Estas aves comen algas y pequeños organismos en los cuerpos de agua y así evitan que un humedal se ahogue con algas. 这些鸟类以水体中的藻类和小型生物为食，从而防止湿地被藻类淹没。
Estas aves son muy populares entre los turistas que visitan muchas partes del mundo solo para verlas. 这些鸟类非常受游客的欢迎，他们前往世界许多地区只是为了看它们。 Muchas personas se ganan la vida con estos turistas operando hoteles, restaurantes y conduciendo alrededor de los visitantes. 许多人通过经营旅馆、餐馆和开车兜风来靠这些游客谋生。 Entonces, los flamencos ayudan a las personas a ganarse la vida en estas áreas. 因此，火烈鸟帮助人们在这些地区谋生。
Entonces, ¿esta hermosa ave tiene enemigos naturales o depredadores? 那么，这只美丽的鸟有天敌或天敌吗？ Debido al lugar donde viven, en lagos de soda y cuerpos de agua que tienen un alto contenido de álcali, los flamencos generalmente están bien protegidos. 由于栖息地的关系，在碱度较高的苏打湖和水体中，火烈鸟一般都受到很好的保护。 Las aves jóvenes a veces pueden ser cazadas por águilas, hienas y chacales. 幼鸟有时可能会被鹰、鬣狗和豺猎杀。 Pero una de las mayores amenazas para estas aves somos nosotros, los humanos. 但这些鸟类面临的最大威胁之一是我们人类。 No los cazamos por su carne, pero al construir carreteras, granjas, fábricas y pueblos cerca de sus hábitats, perturbamos las colonias y los obligamos a abandonar sus hogares. 我们不是为了吃肉而猎杀它们，而是通过在它们的栖息地附近修建道路、农场、工厂和城镇，我们扰乱了群落并迫使它们离开家园。 Esto puede afectar la cantidad de crías que nacen en una colonia, ya que a los flamencos les puede resultar difícil encontrar otros hábitats que se adapten bien a ellos. 这可能会影响在一个群体中出生的幼崽数量，因为火烈鸟可能会发现很难找到其他同样适合它们的栖息地。 La vista de estas delicadas y bonitas aves que parecen lotos vivos sobre el agua es una de las visiones más maravillosas del mundo natural. 看到这些像水上活莲花一样娇嫩美丽的鸟儿，是自然界最美妙的景象之一。 Asegurémonos de que esta sea una visión que no se desvanezca, sino que se siga disfrutando en los años venideros. 让我们确保这是一个不会消失但会在未来几年继续享受的愿景。
Anita Mani: Este libro es 'para Maitreya, quien me abrió los ojos hacia el cielo a la belleza de las aves'. Anita Mani：这本书是“献给弥勒菩萨的，是他让我的眼睛看到了鸟儿的美丽。”
