Arnav et Tanisha adoraient jouer à cache-cache. Arnav 和 Tanisha 喜欢玩捉迷藏。 Tous les soirs, c'est ce qu'ils faisaient avec leurs amis. 每天晚上，这就是他们和朋友一起做的事情。 Un jour, Arnav a dit à Tanisha : "Qu'est-ce que ce serait amusant de jouer à cache-cache si je pouvais disparaître et que personne ne pouvait me voir !" 一天，Arnav 对 Tanisha 说：“如果我能消失而没有人能看到我，那么捉迷藏将是多么有趣！” Ils décidèrent de demander à maman et papa s'il était possible de devenir invisibles. 他们决定问问妈妈和爸爸是否有可能变得隐形。 Papa a souri et a dit : « Ça ressemble à de la science-fiction. 爸爸笑着说：“听起来像科幻小说。” Mamma a conçu des rideaux et des housses de coussin pour les maisons et connaissait bien les différents types de tissus. 妈妈为人们的家设计窗帘和靠垫套，对不同种类的布料了解很多。 Elle a déclaré: "Je pense que les scientifiques travaillent sur des tissus qui pourraient rendre le porteur invisible." 她说：“我认为科学家们正在研究可以让佩戴者隐形的面料。” "Ooh, tu veux dire comme une vraie cape d'invisibilité ?" “哦，你是说像真正的隐形斗篷？” demanda Tanisha. 塔妮莎问。 Les enfants ont décidé de visiter la bibliothèque pour en savoir plus sur ces tissus new-age. 孩子们决定去图书馆了解更多关于这些新时代面料的信息。 Arnav et Tanisha ont parcouru étagères et étagères de livres pour retracer l'histoire des tissus. Arnav 和 Tanisha 浏览了书架和书架，以追溯织物的历史。 La fibre la plus ancienne qui compose le tissu, ont-ils découvert, est le lin. 他们发现，构成织物的最古老的纤维是亚麻。 Ceci est fabriqué à partir de la tige d'une plante appelée lin. 这是用一种叫做亚麻的植物的茎制成的。 Le coton est aussi un vieux tissu. 棉花也是一种古老的面料。 Comme le lin, cela vient aussi d'une plante. 与亚麻布一样，这也来自植物。 Ils ont emprunté des livres et sont partis. 他们借了几本书就走了。 Coton Lin 棉亚麻 À la maison, Arnav a regardé ses vêtements et a dit : "Maman, mon short est épais et ma chemise est fine. 回到家里，Arnav 看着自己的衣服说：“妈妈，我的短裤很厚，衬衫很薄。 Mais ne sont-ils pas tous les deux faits du même tissu, du coton ?" 但它们不都是用同样的面料制成的吗，棉花？” "Bonne question, Arnav," dit Mamma. “问得好，阿纳夫，”妈妈说。 "L'épaisseur d'un tissu dépend de la qualité de la fibre dont il est fait..." “织物的厚度取决于制成它的纤维的质量……” "... et la façon dont le tissu est tissé", a ajouté Papa. “......以及织物的编织方式，”爸爸插话道。 « Existe-t-il d'autres fibres végétales ? “还有其他植物纤维吗？” demanda Tanisha. 塔妮莎问。 "Oui, la noix de coco, le bambou, le jute en font partie," répondit Mamma. “是的，椰子、竹子、黄麻都是其中的一些，”妈妈回答道。 "Il y a aussi des fibres d'insectes et d'animaux", a ajouté Arnav. “也有昆虫和动物纤维，”Arnav 补充道。 "Comme la soie des vers à soie et la laine des moutons." “如蚕之丝，羊之毛。” Tanisha a demandé: "Maman, je sais que tu portes un sari en soie et que la chemise de papa est en lin et mon cache-nez est en laine. 塔尼莎问道：“妈妈，我知道你穿着丝绸纱丽，爸爸的衬衫是亚麻做的，我的围巾是羊毛做的。 Mais de quoi est faite ma robe ?" 但我的连衣裙是用什么做的？” "C'est du polyester, une fibre artificielle. “它是聚酯，一种人造纤维。 Il ne provient pas d'une plante ou d'un animal et est fabriqué en laboratoire", a déclaré Mamma. 它不是来自植物或动物，而是在实验室中制造的，”Mamma 说。
Les frères et sœurs étaient très heureux d'apprendre que les tissus pouvaient être fabriqués en laboratoire. 兄弟姐妹得知织物可以在实验室制造时非常兴奋。 Ils ont commencé à parcourir des chapitres sur les fibres artificielles. 他们开始翻阅有关人造纤维的章节。 Ils savaient que certaines fibres étaient élastiques. 他们知道有些纤维是有弹性的。 Comme le spandex, dont sont faits les pantalons de survêtement. 就像运动裤的氨纶一样。 Ils ont lu comment les scientifiques ont développé des fibres à haute performance. 他们阅读了有关科学家如何开发高性能纤维的信息。 Ceux-ci pourraient résister à la chaleur, à l'électricité et aux produits chimiques. 这些可以抵抗热、电和化学物质。 "Certaines nouvelles fibres amortissent les chocs ; elles sont utiles aux policiers et aux militaires. “一些新纤维具有减震功能；它们对警察和士兵很有用。 Certains ne s'enflamment pas facilement; ils sont parfaits pour les pompiers », a lu à haute voix Tanisha. 有些不易着火；这些对消防队来说非常有用，”Tanisha 大声朗读。 À ce moment-là, maman a dit : « Arnav, Tanisha, regardez ce que j'ai trouvé dans l'un des livres de la bibliothèque que vous avez ramenés à la maison. 就在这时，妈妈说：“Arnav，Tanisha，看看我在你带回家的一本书里找到了什么。” C'était un livre sur les fibres high-tech ! 这是一本关于高科技纤维的书！ Elle a lu à haute voix un passage intéressant qui disait que les nanofibres fabriquées à partir de carbone étaient appelées fibres intelligentes. 她大声朗读了一段有趣的话，说由碳制成的纳米纤维被称为智能纤维。 Et les fibres intelligentes pourraient détecter la température, la pression et le rayonnement. 智能纤维可以感知温度、压力和辐射。 "Nanofibres... pourquoi les appelle-t-on ainsi?" “纳米纤维……为什么叫它？” demanda Arnav. 阿纳夫问。 "Les nanofibres sont des fibres très fines. “纳米纤维是非常细的纤维。 Lorsque vous divisez un mètre par cent crore, vous obtenez un nanomètre. 当你用一米除以十亿时，你得到一纳米。 Les nanofibres ont un diamètre de quelques nanomètres seulement », a déclaré Papa. 1 mètre 1,00,00,00,000 = 1 nanomètre 纳米纤维的直径只有几纳米，”爸爸说。1 米 1,00,00,00,000 =1 纳米 En parcourant la pile de livres, Arnav et Tanisha ont également découvert que le tissu fabriqué à partir de fibres intelligentes est appelé matériau intelligent ou e-textile. 当 Arnav 和 Tanisha 翻阅那堆书时，他们还发现由智能纤维制成的布料被称为智能材料或电子纺织品。 Ceci est utilisé dans les vêtements de santé. 这用于保健服。 Ces matériaux ont de minuscules capteurs dans le tissu, qui peuvent capter la respiration, la fréquence cardiaque et la température corporelle d'un patient. 这种材料的织物中有微型传感器，可以检测患者的呼吸、心率和体温。 Ces informations peuvent être envoyées au médecin et le patient peut rester à la maison. 该信息可以发送给医生，患者可以留在家中。 "Maintenant, pour revenir à votre première question - est-il possible de devenir invisible?" “现在回到你的第一个问题——隐形是可能的吗？” dit maman. 妈妈说。 Elle venait de lire un article dans un magazine scientifique, qui expliquait que des scientifiques d'une université avaient fabriqué une cape qui rendrait le porteur invisible. 她刚刚在一本科学杂志上看到一篇文章，文章解释说某大学的科学家们制作了一件斗篷，可以让穿着者隐形。 Le tissu était composé de fibres d'un diamètre de 80 nanomètres. 该织物由直径为 80 纳米的纤维制成。 Elle a pointé une illustration et a ajouté : "Nous pouvons voir n'importe quel objet - disons, une paire de lunettes rouges ou un tableau noir - parce qu'il reflète une partie de la lumière qui tombe dessus. 她指着一幅插图补充道，“我们可以看到任何物体——比如一副红色眼镜或一块黑板——因为它反射了落在上面的部分光线。 Mais ce manteau ne reflète pas la lumière. 但是这件斗篷不反光。 Au lieu de cela, le tissu plie un peu la lumière pour qu'elle la contourne. 相反，织物稍微弯曲了光线，使其绕过它。 Ainsi, vous ne pouvez pas voir la cape, ni personne en dessous." 所以你看不到斗篷，也看不到斗篷下的任何人。” «Puis-je faire fabriquer une chemise avec ce matériau?» “我能得到一件用那种材料做的衬衫吗？” demanda Arnav, excité. 阿尔纳夫兴奋地问道。 Il riait tellement des expressions de ses amis quand ils voyaient juste sa tête et ses jambes bouger, sans rien les relier. 当他的朋友们看到他的头和腿四处移动，没有任何连接时，他们的表情会让他大笑。 "Les articles de journaux nous disent que les scientifiques et les fabricants travaillent sur l'idée. “报纸报道告诉我们，科学家和制造商正在研究这个想法。 De tels tissus sont en cours de développement dans certains pays. 一些国家正在开发这种织物。 Mais ils ne sont pas encore disponibles", a déclaré Mamma. 但它们还不可用，”妈妈说。 "Jouer à cache-cache en portant une cape d'invisibilité serait tellement amusant..." “穿着隐形斗篷玩捉迷藏会很好玩的……” dit Tanisha. 塔尼莎说。 "Ce tissu intelligent peut-il être utilisé par les adultes pour quelque chose d'important ?" “大人可以用这种智能织物做任何重要的事情吗？” "Oui, les soldats peuvent porter ça quand ils combattent l'ennemi", a déclaré Papa. “是的，士兵出去打仗的时候可以戴这个。”爸爸说。 "Et quand j'ai besoin de travailler et que tu veux que je joue avec toi, je peux jouer à cache-cache en me glissant sous la cape d'invisibilité", a-t-il plaisanté. “当我需要工作而你想让我和你一起玩时，我可以躲在隐形斗篷下玩捉迷藏，”他开玩笑说。 À l'école, Arnav et Tanisha ont tout raconté à leurs amis sur les tissus intelligents. 在学校，Arnav 和 Tanisha 向他们的朋友讲述了所有关于智能面料的事情。 "J'ai une idée. “我有个主意。 Puisque Kelkar Sir n'est pas encore venu en classe, pourquoi ne pas aller au laboratoire et faire des expériences passionnantes", a déclaré Tanisha avec une étincelle dans les yeux. 既然克尔卡先生还没来上课，不如我们去实验室，做一些激动人心的实验吧。”塔妮莎眼中闪烁着精光说道。 "Attendez," chuchota Arnav, "et s'il se cache réellement sous une cape d'invisibilité pour découvrir ce que nous pourrions faire?" “等等，”Arnav 低声说，“如果他真的躲在隐形斗篷下，想知道我们可能在搞什么恶作剧怎么办？” Faits sur les tissus intelligents Certaines fibres intelligentes sont utilisées pour fabriquer des tissus pour nettoyer les verres de lunettes, de miroirs et de bijoux. 智能织物事实 一些智能纤维用于制作清洁眼镜、镜子和珠宝镜片的布。 Les vêtements fabriqués à partir de fibres résistantes à la chaleur sont utilisés par les personnes travaillant dans les usines de fabrication d'explosifs. 在制造炸药的工厂工作的人会穿用耐热纤维制成的衣服。 Certaines fibres sont creuses et peuvent y stocker du liquide parfumé. 有些纤维是中空的，可以在里面储存芳香液体。 Ceux-ci sont utilisés pour fabriquer des housses de matelas et d'oreillers. 这些用于制作床垫和枕套。 Que feriez-vous si vous aviez une cape d'invisibilité ? 如果你有一件隐形斗篷，你会做什么？ Voyons ce qu'Arnav et Tanisha prévoient de faire! 让我们看看 Arnav 和 Tanisha 打算做什么！ 1. 1. Lorsque quelqu'un lance une bouteille en plastique, placez-vous sous la cape, ramassez la bouteille et marchez devant la personne. 当有人扔塑料瓶时，钻到斗篷下，捡起瓶子，走到那个人的前面。 Imaginez son horreur quand il voit la bouteille bouger devant ses yeux ! 想象一下当他看到瓶子在他眼前移动时的恐惧！ 2. 2. Vous voyez les lunettes du professeur sur la table? 看到桌上老师的眼镜了吗？ Couvrez-le avec le manteau. 用斗篷盖住它。 Le professeur ne retrouvera jamais ses lunettes. 老师永远找不到他的眼镜。 Donc pas de cours ! 所以没有课！ 3. 3. Sonnez tôt la cloche de la récréation - TAN-TAN-TAN! 早点敲响下课铃 - TAN-TAN-TAN！
