A Arnav y Tanisha les encantaba jugar al escondite. Arnav 和 Tanisha 喜欢玩捉迷藏。 Todas las noches, esto es lo que hacían con sus amigos. 每天晚上，这就是他们和朋友一起做的事情。 Un día, Arnav le dijo a Tanisha: "¡Qué divertido sería jugar al escondite si pudiera desaparecer y nadie pudiera verme!" 一天，Arnav 对 Tanisha 说：“如果我能消失而没有人能看到我，那么捉迷藏将是多么有趣！” Decidieron preguntarle a mamá y papá si era posible volverse invisible. 他们决定问问妈妈和爸爸是否有可能变得隐形。 Papá sonrió y dijo: "Eso suena a ciencia ficción". 爸爸笑着说：“听起来像科幻小说。” Mamá diseñaba cortinas y fundas de cojines para las casas de las personas y sabía mucho sobre diferentes tipos de telas. 妈妈为人们的家设计窗帘和靠垫套，对不同种类的布料了解很多。 Ella dijo: "Creo que los científicos están trabajando en telas que podrían hacer que el usuario sea invisible". 她说：“我认为科学家们正在研究可以让佩戴者隐形的面料。” "Ooh, ¿quieres decir como una capa de invisibilidad real?" “哦，你是说像真正的隐形斗篷？” preguntó Tanisha. 塔妮莎问。 Los niños decidieron visitar la biblioteca para saber más sobre estos tejidos new age. 孩子们决定去图书馆了解更多关于这些新时代面料的信息。 Arnav y Tanisha hojearon estantes y estantes de libros para rastrear la historia de las telas. Arnav 和 Tanisha 浏览了书架和书架，以追溯织物的历史。 Descubrieron que la fibra más antigua que forma la tela es el lino. 他们发现，构成织物的最古老的纤维是亚麻。 Está hecho del tallo de una planta llamada lino. 这是用一种叫做亚麻的植物的茎制成的。 El algodón también es un tejido viejo. 棉花也是一种古老的面料。 Al igual que el lino, esto también proviene de una planta. 与亚麻布一样，这也来自植物。 Pidieron prestados algunos libros y se fueron. 他们借了几本书就走了。 Lino de algodón 棉亚麻 En casa, Arnav miró su ropa y dijo: "Mamá, mis pantalones cortos son gruesos y mi camisa es delgada. 回到家里，Arnav 看着自己的衣服说：“妈妈，我的短裤很厚，衬衫很薄。 ¿Pero no están ambos hechos de la misma tela, algodón? 但它们不都是用同样的面料制成的吗，棉花？” "Buena pregunta, Arnav", dijo mamá. “问得好，阿纳夫，”妈妈说。 "El grosor de una tela depende de la calidad de la fibra de la que está hecha..." “织物的厚度取决于制成它的纤维的质量……” "... y la forma en que se teje la tela", intervino papá. “......以及织物的编织方式，”爸爸插话道。 "¿Hay otras fibras vegetales?" “还有其他植物纤维吗？” preguntó Tanisha. 塔妮莎问。 "Sí, coco, bambú, yute son algunos de ellos", respondió mamá. “是的，椰子、竹子、黄麻都是其中的一些，”妈妈回答道。 "También hay fibras de insectos y animales", agregó Arnav. “也有昆虫和动物纤维，”Arnav 补充道。 "Como la seda de los gusanos de seda y la lana de las ovejas". “如蚕之丝，羊之毛。” Tanisha preguntó: "Mamá, sé que llevas un sari de seda y que la camisa de papá está hecha de lino y mi bufanda está hecha de lana. 塔尼莎问道：“妈妈，我知道你穿着丝绸纱丽，爸爸的衬衫是亚麻做的，我的围巾是羊毛做的。 Pero ¿de qué está hecho mi vestido? 但我的连衣裙是用什么做的？” "Es poliéster, una fibra artificial. “它是聚酯，一种人造纤维。 No proviene de una planta o un animal y se hace en un laboratorio”, dijo Mamma. 它不是来自植物或动物，而是在实验室中制造的，”Mamma 说。
Los hermanos estaban muy emocionados de saber que las telas se podían hacer en los laboratorios. 兄弟姐妹得知织物可以在实验室制造时非常兴奋。 Comenzaron a leer capítulos sobre fibras artificiales. 他们开始翻阅有关人造纤维的章节。 Sabían que algunas fibras eran elásticas. 他们知道有些纤维是有弹性的。 Como el spandex, del que están hechos los pantalones de chándal. 就像运动裤的氨纶一样。 Leyeron sobre cómo los científicos desarrollaron fibras de alto rendimiento. 他们阅读了有关科学家如何开发高性能纤维的信息。 Estos podrían resistir el calor, la electricidad y los productos químicos. 这些可以抵抗热、电和化学物质。 "Algunas fibras nuevas absorben los golpes; son útiles para la policía y los soldados. “一些新纤维具有减震功能；它们对警察和士兵很有用。 Algunos no se incendian fácilmente; estos son geniales para la brigada de bomberos", leyó Tanisha en voz alta. 有些不易着火；这些对消防队来说非常有用，”Tanisha 大声朗读。 En ese momento, mamá dijo: "Arnav, Tanisha, miren lo que he encontrado en uno de los libros de la biblioteca que trajeron a casa". 就在这时，妈妈说：“Arnav，Tanisha，看看我在你带回家的一本书里找到了什么。” ¡Era un libro sobre fibras de alta tecnología! 这是一本关于高科技纤维的书！ Leyó en voz alta un fragmento interesante que decía que las nanofibras hechas de carbono se llamaban fibras inteligentes. 她大声朗读了一段有趣的话，说由碳制成的纳米纤维被称为智能纤维。 Y las fibras inteligentes podrían detectar la temperatura, la presión y la radiación. 智能纤维可以感知温度、压力和辐射。 "Nanofibras... ¿por qué se llaman así?" “纳米纤维……为什么叫它？” preguntó Arnav. 阿纳夫问。 "Las nanofibras son fibras realmente delgadas. “纳米纤维是非常细的纤维。 Cuando divides un metro por cien millones de rupias, obtienes un nanómetro. 当你用一米除以十亿时，你得到一纳米。 Las nanofibras tienen un diámetro de unos pocos nanómetros", dijo Papa. 1 metro 1,00,00,00,000 = 1 nanómetro 纳米纤维的直径只有几纳米，”爸爸说。1 米 1,00,00,00,000 =1 纳米 Mientras Arnav y Tanisha hojeaban la pila de libros, también descubrieron que la tela hecha de fibras inteligentes se llama material inteligente o e-textil. 当 Arnav 和 Tanisha 翻阅那堆书时，他们还发现由智能纤维制成的布料被称为智能材料或电子纺织品。 Esto se usa en ropa de salud. 这用于保健服。 Dichos materiales tienen pequeños sensores en la tela, que pueden detectar la respiración, el ritmo cardíaco y la temperatura corporal de un paciente. 这种材料的织物中有微型传感器，可以检测患者的呼吸、心率和体温。 Esta información se puede enviar al médico y el paciente puede quedarse en casa. 该信息可以发送给医生，患者可以留在家中。 "Ahora, para volver a tu primera pregunta: ¿es posible volverse invisible?" “现在回到你的第一个问题——隐形是可能的吗？” dijo mamá. 妈妈说。 Acababa de leer un artículo en una revista de ciencia, que explicaba que los científicos de una universidad habían hecho una capa que haría invisible al usuario. 她刚刚在一本科学杂志上看到一篇文章，文章解释说某大学的科学家们制作了一件斗篷，可以让穿着者隐形。 La tela estaba hecha de fibras con un diámetro de 80 nanómetros. 该织物由直径为 80 纳米的纤维制成。 Señaló una ilustración y agregó: "Podemos ver cualquier objeto, por ejemplo, un par de anteojos rojos o una pizarra, porque refleja parte de la luz que cae sobre él. 她指着一幅插图补充道，“我们可以看到任何物体——比如一副红色眼镜或一块黑板——因为它反射了落在上面的部分光线。 Pero esta capa no refleja la luz. 但是这件斗篷不反光。 En cambio, la tela dobla un poco la luz para que la rodee. 相反，织物稍微弯曲了光线，使其绕过它。 Así que no puedes ver la capa, ni a nadie debajo de ella". 所以你看不到斗篷，也看不到斗篷下的任何人。” "¿Me pueden hacer una camisa con ese material?" “我能得到一件用那种材料做的衬衫吗？” preguntó Arnav, emocionado. 阿尔纳夫兴奋地问道。 Se reía mucho de las expresiones de sus amigos cuando veían solo su cabeza y sus piernas moviéndose, sin nada que las conectara. 当他的朋友们看到他的头和腿四处移动，没有任何连接时，他们的表情会让他大笑。 "Los informes de los periódicos nos dicen que los científicos y los fabricantes están trabajando en la idea. “报纸报道告诉我们，科学家和制造商正在研究这个想法。 Tales telas se están desarrollando en algunos países. 一些国家正在开发这种织物。 Pero todavía no están disponibles", dijo mamá. 但它们还不可用，”妈妈说。 "Jugar al escondite con una capa de invisibilidad sería muy divertido..." “穿着隐形斗篷玩捉迷藏会很好玩的……” dijo Tanisha. 塔尼莎说。 "¿Pueden los adultos usar esta tela inteligente para algo importante?" “大人可以用这种智能织物做任何重要的事情吗？” "Sí, los soldados pueden usar esto cuando luchan contra el enemigo", dijo papá. “是的，士兵出去打仗的时候可以戴这个。”爸爸说。 "Y cuando necesito trabajar y quieres que juegue contigo, puedo jugar al escondite deslizándome bajo la capa de invisibilidad", bromeó. “当我需要工作而你想让我和你一起玩时，我可以躲在隐形斗篷下玩捉迷藏，”他开玩笑说。 En la escuela, Arnav y Tanisha les contaron a sus amigos sobre las telas inteligentes. 在学校，Arnav 和 Tanisha 向他们的朋友讲述了所有关于智能面料的事情。 "Tengo una idea. “我有个主意。 Ya que Kelkar Sir aún no ha venido a clase, ¿por qué no vamos al laboratorio y hacemos algunos experimentos emocionantes?", dijo Tanisha con un brillo en los ojos. 既然克尔卡先生还没来上课，不如我们去实验室，做一些激动人心的实验吧。”塔妮莎眼中闪烁着精光说道。 "Espera", susurró Arnav, "¿y si en realidad se esconde bajo una capa de invisibilidad para averiguar qué travesuras podríamos estar tramando?" “等等，”Arnav 低声说，“如果他真的躲在隐形斗篷下，想知道我们可能在搞什么恶作剧怎么办？” Datos sobre tejidos inteligentes Algunas fibras inteligentes se utilizan para fabricar telas para limpiar cristales de gafas, espejos y joyas. 智能织物事实 一些智能纤维用于制作清洁眼镜、镜子和珠宝镜片的布。 Las personas que trabajan en las fábricas de explosivos utilizan ropa hecha de fibras resistentes al calor. 在制造炸药的工厂工作的人会穿用耐热纤维制成的衣服。 Algunas fibras son huecas y pueden almacenar líquido perfumado en ellas. 有些纤维是中空的，可以在里面储存芳香液体。 Estos se utilizan para hacer fundas de colchones y almohadas. 这些用于制作床垫和枕套。 ¿Qué harías si tuvieras una capa de invisibilidad? 如果你有一件隐形斗篷，你会做什么？ ¡Veamos qué planean hacer Arnav y Tanisha! 让我们看看 Arnav 和 Tanisha 打算做什么！ 1. 1. Cuando alguien arroje una botella de plástico, métase debajo de la capa, tome la botella y camine frente a la persona. 当有人扔塑料瓶时，钻到斗篷下，捡起瓶子，走到那个人的前面。 ¡Imagina su horror cuando ve la botella moviéndose frente a sus ojos! 想象一下当他看到瓶子在他眼前移动时的恐惧！ 2. 2. ¿Ves las gafas del profesor sobre la mesa? 看到桌上老师的眼镜了吗？ Cúbralo con la capa. 用斗篷盖住它。 El maestro nunca encontrará sus anteojos. 老师永远找不到他的眼镜。 ¡Así que no hay clase! 所以没有课！ 3. 3. Toca la campana del recreo temprano - ¡TAN-TAN-TAN! 早点敲响下课铃 - TAN-TAN-TAN！
