云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

CloudLink Language Community Public Interest Multilingual Audio Picture Book Series

进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由

Enter the group for free to receive the original, free exchange, exchange experience, to achieve freedom of language

Show Pīnyīn

Producers:cloud link language community, China, xi'an, Mary Zhao
贡献者:云联语言社区, 西安, 邓逸扬
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ群: QQ群，微信群
Age group:Age 2-5 Years in US
适合年龄段:2-5岁 in US
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意:音标中出现*号，可能是它前面的单词词形有错误！



Teju′s Shadow Dealing with fear, Teju 的影子应对恐惧

English mp3, Play Audio online






汉语 mp3 , 在线播放







Sope Martins Ndumiso Nyoni Aisha O'Reilly Teju's Shadow
soʊp ˈmɑrtɪnz ndumiso* nyoni* ˈaɪʃə oʊˈraɪli teju's* ˈʃæˌdoʊ
Sope Martins Ndumiso Nyoni Aisha O'Reilly Teju 的影子

This book belongs to Teju's Shadow
ðɪs bʊk bɪˈlɔŋz tu teju's* ˈʃæˌdoʊ
这本书属于 Teju's Shadow






"What's that?"
"wʌts ðæt?"
“那是什么？”

Teju hides.
teju* haɪdz.
Teju隐藏起来。
"It won't find me here!"
"ɪt woʊnt faɪnd mi hir!"
“它不会在这里找到我！”

He runs.
hi rʌnz.
他经营。
"Why are you following me?"
"waɪ ɑr ju ˈfɑloʊɪŋ mi?"
“你为什么跟着我？”

Leave me ALONE!
liv mi əˈloʊn!
请别打扰我！

Go away.
goʊ əˈweɪ.
离开。
Go away.
goʊ əˈweɪ.
离开。
"Teju!
"teju*!
“泰朱！
What are you doing?"
wʌt ɑr ju duɪŋ?"
你在干什么？”
"It won't go away!"
"ɪt woʊnt goʊ əˈweɪ!"
“它不会消失的！”
"Your shadow?"
"jɔr ˈʃæˌdoʊ?"
“你的影子？”
GO AWAY!
goʊ əˈweɪ!
离开！

"It follows me everywhere!
"ɪt ˈfɑloʊz mi ˈɛvriˌwɛr!
“它到处跟着我！
It's like a super secret spy!"
ɪts laɪk ə ˈsupər ˈsikrət spaɪ!"
就像一个超级秘密间谍！”

"Well, there's one way to make a shadow disappear ..."
"wɛl, ðɛrz wʌn weɪ tu meɪk ə ˈʃæˌdoʊ ˌdɪsəˈpɪr
“嗯，有一种方法可以让影子消失……”
MAMA!
ˈmɑmə!
妈妈！
OFF ON
ɔf ɑn
关开

Later that night in Teju's bedroom, the light goes off ...
ˈleɪtər ðæt naɪt ɪn teju's* ˈbɛˌdrum, ðə laɪt goʊz ɔf
那天晚上晚些时候，在 Teju 的卧室里，灯熄灭了……
And off ... ...and then on. << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> << CLICK! >> ...and on.
ənd ɔf ...ənd ðɛn ɑn. klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! klɪk! ...ənd ɑn.
然后关掉……然后再开。 <<点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> << 点击！ >> ...等等。
Teju can't sleep.
teju* kænt slip.
Teju 睡不着。
OFF ON OFF ON
ɔf ɑn ɔf ɑn
关开关开

"What's wrong Teju?"
"wʌts rɔŋ teju*?"
“怎么了泰州？”
"It only goes away in the dark, but I'm scared of the dark!"
"ɪt ˈoʊnli goʊz əˈweɪ ɪn ðə dɑrk, bʌt aɪm skɛrd ʌv ðə dɑrk!"
“它只会在黑暗中消失，但我害怕黑暗！”
Mum gives Teju a big hug.
mʌm gɪvz teju* ə bɪg hʌg.
妈妈给了 Teju 一个大大的拥抱。
"Do you want to see something amazing?"
"du ju wɑnt tu si ˈsʌmθɪŋ əˈmeɪzɪŋ?"
“你想看什么了不起的东西吗？”

Mum and Teju make shadow puppets until he falls asleep.
mʌm ənd teju* meɪk ˈʃæˌdoʊ ˈpʌpəts ənˈtɪl hi fɔlz əsˈlip.
妈妈和 Teju 制作皮影，直到他睡着。
OOOOOHHHH!
ooooohhhh*!
哦哦哦哦哦！
AAAAHHHH!
aaaahhhh*!
啊啊啊啊！

After school, Teju waits for Mum.
ˈæftər skul, teju* weɪts fɔr mʌm.
放学后，Teju 等妈妈。
"I'm bored."
"aɪm bɔrd."
“我很无聊。”
Teju stands up, he jumps, he dances.
teju* stændz ʌp, hi ʤʌmps, hi ˈdænsəz.
Teju 站起来，他跳跃，他跳舞。
His shadow does the same.
hɪz ˈʃæˌdoʊ dʌz ðə seɪm.
他的影子也是如此。
"Cool!"
"kul!"
“凉爽的！”

"Goodnight Shadow!"
"ˈgʊdˌnaɪt ˈʃæˌdoʊ!"
“影子晚安！”
When he goes to bed that night, Teju leaves his night light on.
wɛn hi goʊz tu bɛd ðæt naɪt, teju* livz hɪz naɪt laɪt ɑn.
那天晚上他上床睡觉时，Teju 开着夜灯。