Barbara Nascimbeni Florence Marundu Lauren Bird Mama Antelope's House Barbara Nascimbeni Florence Marundu Lauren Bird 羚羊妈妈之家 Ce livre appartient à Mama Antelope's House 这本书属于羚羊妈妈之家
Autrefois, tous les animaux vivaient dans un village. 很久以前，所有的动物都住在一个村庄里。 Maman Antelope avait une grande maison. 羚羊妈妈有一座大房子。 Un jour, Hare a voulu jouer un tour. 有一天，哈尔想玩个把戏。 Il a pensé et pensé et pensé... 他想啊想啊想... Il s'est glissé dans la maison de Mama Antelope. 他偷偷溜进了羚羊妈妈的房子。 Il ferma la porte et fit beaucoup de bruit. 他关上门，发出很大的声音。 Maman Antelope est rentrée à la maison. 羚羊妈妈回家了。 « Qui est dans ma maison ? “谁在我家？” elle a pleuré. 她哭了。 «Hyène, aidez-moi s'il vous plaît! “鬣狗，求救！ Quelqu'un est chez moi." 有人在我家。” CHOQUER! 碰杯！ PING! 砰！ Toc Toc Toc! 敲，敲，敲！ "Ouvre la porte!" “开门！” hurla Hyène. 鬣狗嚎叫着。 Mais la porte ne s'est pas ouverte. 但是门没有开。 ACCIDENT! 碰撞！ INSTANTANÉ! 折断！ Mais la porte ne s'est pas ouverte. 但是门没有开。 Hyène appelée Girafe. 鬣狗叫长颈鹿。 "Ouvre la porte!" “开门！” cria Girafe. 长颈鹿喊道。 BRISER! 粉碎！ CLAQUER! 砰！ Girafe appelée Zebra. 长颈鹿叫斑马。 "Ouvre la porte!" “开门！” cria Zèbre. 斑马喊道。 Mais la porte ne s'est pas ouverte. 但是门没有开。 FRAPPER! 砰！ BOOM! 繁荣！ Zèbre appelé Éléphant. 斑马叫大象。 Il était grand et fort. 他又大又壮。 "Ouvre la porte!" “开门！” ordonna Éléphant. 大象命令道。 Mais la porte ne s'est pas ouverte. 但是门没有开。 BOOM! 繁荣！ BOOM! 繁荣！ BOOM! 繁荣！ Maman Antelope était triste. 羚羊妈妈很伤心。 Tous les animaux étaient tristes. 所有的动物都很伤心。 Qui était dans la maison de Mama Antelope ? 谁在羚羊妈妈的房子里？ Les oiseaux chantaient. 鸟儿歌唱。 Les papillons claquaient. 蝴蝶拍打着翅膀。 Les abeilles bourdonnaient. 蜜蜂嗡嗡作响。 "Ouvre la porte!" “开门！” ils ont tous pleuré. 他们都哭了。 Le bébé antilope est rentré à la maison. 小羚羊回家了。 « Qui est dans notre maison ? “谁在我们家？” "S'il vous plaît, ouvrez la porte," demanda-t-elle gentiment. “请开门。”她甜甜的问道。 La porte s'ouvrit. 门开了。 C'était Lièvre ! 是野兔！ Lièvre souriait. 野兔在微笑。 Il aimait les tours. 他喜欢把戏。 Hourra! 欢呼！ Hourra! 欢呼！ Maman Antilope et Bébé Antelope sont heureux. 羚羊妈妈和羚羊宝宝很开心。 Les animaux sont heureux. 动物们很高兴。 La maison de Mama Antelope est enfin ouverte. 羚羊妈妈的房子终于开门了。
