Le soleil venait de se coucher et la forêt était plongée dans l'obscurité. 太阳刚刚落山，森林里一片漆黑。 Une énorme créature ressemblant à un lézard se cachait dans les buissons. 灌木丛中藏着一只巨大的蜥蜴状生物。 Il était immobile comme une statue, du bout de son museau à la courbe de sa queue. 从鼻子的尖端到尾巴的曲线，它仍然像一尊雕像。 Seuls ses yeux perçants bougeaient, allant de gauche à droite. 只有它那双锐利的眼睛在动，左闪右闪。 Ses narines se contractèrent en sentant l'odeur du dîner. 当它闻到晚餐的味道时，它的鼻孔抽动着。 Un petit insecte juteux ! 多汁的小昆虫！ Le lézard géant s'apprêtait à bondir quand... 巨型蜥蜴准备猛扑时... Soudain, le sol gronda et trembla. 突然，地面隆隆作响，摇晃起来。 Les animaux couraient dans tous les sens. 动物们四处奔跑。 Le pauvre lézard a failli être écrasé. 可怜的蜥蜴生物几乎被碾过。 En colère, il se retourna pour voir ce qui causait toute la confusion. 愤怒地，它转过身去看看是什么造成了所有的混乱。 GORGÉE! 咕噜！ Une bête terrifiante chargeait sur le chemin forestier. 一头可怕的野兽正在林间小道上冲锋。 Il était plus grand que les arbres les plus hauts et sa peau était aussi rugueuse que la roche. 它比最高的树还高，皮肤像岩石一样粗糙。 Oh non! 不好了！ Le chasseur était-il sur le point de devenir la proie ? 猎人要变成猎物了吗？
Ceci n'est PAS une histoire. 这不是故事。 De telles créatures vivaient en fait sur Terre il y a très, très longtemps. 这些生物实际上在很久很久以前就生活在地球上。 Une époque où il n'y avait ni humains, ni chiens, ni oiseaux. 一个没有人类、狗或鸟的时代。 Au lieu de cela, il y avait des mammouths, des dinosaures, des insectes géants et même des créatures féroces ressemblant à des poissons dans les océans. 取而代之的是海洋中的猛犸象、恐龙、巨型昆虫，甚至是凶猛的鱼类生物。 Il y avait aussi des plantes d'aspect étrange différentes de celles que nous avons aujourd'hui. 还有一些奇形怪状的植物，与我们今天的植物不同。 Comment le savons nous? 我们怎么知道呢？ A cause de la science. 因为科学。 Une branche très spéciale de la science appelée « paléontologie » (prononcez pay-lee-on-tol-oji). 一个非常特殊的科学分支称为“古生物学”（发音为 pay-lee-on-tol-oji）。 La paléontologie est l'étude des plantes et des animaux qui vivaient sur Terre il y a de nombreuses années. 古生物学是对很多很多年前生活在地球上的植物和动物的研究。 Et les paléontologues sont des scientifiques qui étudient cette science. 古生物学家是研究这门科学的科学家。 Tout comme les ruines d'un vieux palais peuvent nous dire des choses sur un roi du passé (comme la grandeur de son trône ou quelle était son arme préférée), il y a des indices au plus profond de la terre qui peuvent nous dire beaucoup de choses sur les animaux anciens. . animal conservé dans la pierre ! 正如古老宫殿的废墟可以告诉我们关于一位国王的事情（比如他的宝座有多么宏伟，或者他最喜欢的武器是什么），地球深处也有一些线索可以告诉我们许多关于古代动物的事情.动物保存在石头里！ Ces animaux vivaient il y a des millions et des millions d'années, bien avant que les singes ou les humains n'apparaissent sur Terre ! 这些动物生活在数百万年前，远早于类人猿或人类出现在地球上！ Comment leurs restes n'ont-ils pas pu pourrir et se décomposer ? 他们的遗体如何不腐烂腐烂？ Et comment sont-ils encore conservés ? 它们是如何保存下来的？ Eh bien, quand ces créatures sont mortes et qu'elles ont pourri, elles ont été enterrées sous des couches et des couches de terre. 好吧，当这些生物死去并腐烂时，它们会被一层又一层的土壤掩埋。 La peau et la chair se sont décomposées et ont disparu, mais les os durs et les dents sont restés à cause du sol compact. 皮肉腐烂消失，唯有坚硬的骨头和牙齿，因为泥土压得严严实实，才得以保留下来。 Toutes ces couches de terre, ainsi que les os, sont devenues dures et se sont transformées en roche. 所有这些层层土壤，连同骨头，都变得坚硬，变成了岩石。 Les restes végétaux et animaux conservés sous forme d'empreintes dans cette roche sont appelés fossiles. 植物和动物遗骸作为印记保存在这块岩石中，称为化石。
Lorsque les scientifiques ont découvert pour la première fois d'énormes os enfouis sous la surface de la terre, ils ne savaient pas ce que c'était. 当科学家们第一次发现埋在地表下的巨大骨头时，他们并不知道这些是什么。 Les os étaient plus gros que n'importe quel animal qu'ils aient jamais connu. 这些骨头比他们所知道的任何动物都要大。 Des os aussi longs que des troncs d'arbres, des crânes de la taille d'un pousse-pousse, des dents aussi grosses que des cornets de glace et des griffes comme des couteaux ! 骨头有树干那么长，头骨有机动车那么大，牙齿有冰淇淋蛋筒那么大，爪子有刀子那么大！ Ils ont continué à assembler les os de différentes manières pour voir s'ils pouvaient trouver un animal qu'ils reconnaissaient. 他们不断地以不同的方式将骨头放在一起，看看他们是否能想出一种他们认识的动物。 Enfin, tout s'est mis en place, comme un puzzle. 最后，一切都像拼图一样卡入到位。 Les paléontologues peuvent en dire beaucoup sur un animal à partir de son squelette. 古生物学家可以从动物的骨骼中了解很多关于动物的信息。 Par exemple, si les os des pattes sont beaucoup plus gros que les os des membres antérieurs, il est possible que cet animal marche sur deux pattes. 例如，如果腿部的骨骼比前肢的骨骼大得多，那么这只动物就有可能用两条腿走路。 Tout comme cette créature gigantesque que nous avons rencontrée plus tôt ! 就像我们刚才遇到的那个巨大的生物一样！ Cette créature redoutable s'appelle Tyrannosaurus Rex (T.rex en abrégé). 那个可怕的生物叫做霸王龙（简称T.rex）。 Si les os de toutes les pattes sont de taille égale, il y a de fortes chances que cet animal marche à quatre pattes, comme le Diplodocus qui avait quatre grosses pattes et un très long cou. 如果所有腿的骨头大小都相等，那么这种动物很可能是四肢行走——就像梁龙一样，它有四条粗壮的腿和一个很长的脖子。 Les fossiles de leurs dents donnent de bons indices sur ce que les créatures anciennes aimaient manger. 它们的牙齿化石为了解古代生物喜欢吃什么提供了很好的线索。 De nombreux squelettes avaient de longues dents pointues qui sont bonnes pour manger de la viande. 许多骷髅有长而锋利的牙齿，适合吃肉。 Certains squelettes avaient des dents plates, larges et lisses, bonnes pour mâcher les feuilles et l'écorce des arbres. 有些骷髅有扁平、宽阔且光滑的牙齿，适合咀嚼树叶和树皮。 Ils étaient bons pour mâcher les feuilles et l'écorce des arbres. 它们很适合咀嚼树叶和树皮。 Nous savons donc qu'il y avait aussi des dinosaures végétariens ! 所以我们知道也有一些吃素的恐龙！ Mais les scientifiques ne trouvent pas toujours des squelettes entiers. 但科学家并不总能找到完整的骨骼。 Ils ne découvrent que quelques os - un doigt ici, une côte là, ou peut-être juste quelques os de la colonne vertébrale. 他们只发现了几根骨头——这里是一根手指，那里是一根肋骨，或者可能只是脊柱上的几块骨头。 Tous les fossiles ne sont pas des os. 并非所有的化石都是骨头。 Certains ne sont que des marques, comme des empreintes de pas que nous laissons lorsque nous marchons sur de la boue molle. 有些只是标记，就像我们在软泥上行走时留下的脚印。 Les dinosaures ont également laissé des empreintes de pas, et avant que ces empreintes ne disparaissent, le sol s'est recouvert de couches de sable et de roche. 恐龙也留下了脚印，在这些脚印消失之前，土壤已经覆盖了一层层的沙子和岩石。 Ainsi, les empreintes sont restées intactes pendant des millions d'années. 因此，这些指纹在数百万年内都完好无损。 En effet, en mesurant la distance entre les empreintes, les paléontologues peuvent deviner la hauteur de l'animal. 事实上，通过测量足迹之间的距离，古生物学家可以推测出这种动物的身高。 Ils peuvent également dire comment il se tenait et marchait. 他们还可以说出它是如何站立和行走的。 Certaines des marques fossiles les plus étranges ont été laissées par les plantes. 一些最奇怪的化石痕迹是植物留下的。 Les paléontologues ont découvert des feuilles et des fleurs aux formes intéressantes qu'on ne voit nulle part aujourd'hui. 古生物学家发现了今天在任何地方都看不到的形状有趣的叶子和花朵。 Mais voici l'indice le plus amusant de tous ! 但这是最有趣的线索！ Une idée de ce que cela pourrait être? 知道这可能是什么吗？ Est-ce un ballon de foot ? 是足球吗？ Est-ce un boulet de canon ? 是炮弹吗？ Est-ce un oeuf ? 是鸡蛋吗？ C'est exact! 这是正确的！ C'est un oeuf ! 这是一个鸡蛋！ Un œuf fossilisé géant. 一个巨大的化石蛋。 Les scientifiques ont trouvé des œufs entiers qui contiennent même le contour d'un bébé dinosaure non éclos à l'intérieur ! 科学家们发现了完整的蛋，里面甚至还有未孵化的小恐龙的轮廓！ Peut-être ont-ils été enterrés dans un glissement de terrain ou dans la lave d'un volcan avant de pouvoir éclore. 也许它们在孵化之前就被山体滑坡或火山熔岩掩埋了。 En Mongolie, des scientifiques ont découvert des œufs ainsi que le squelette d'un dinosaure adulte dans une pose d'attaque. 在蒙古，科学家们发现了蛋和一具成年恐龙的骨架，这些恐龙正处于攻击姿势。 Ils pensaient que le gros dinosaure, qui avait envie d'une omelette au petit-déjeuner, était venu manger les œufs. 他们以为大恐龙早餐想吃煎蛋，是来吃鸡蛋的。 Ils l'ont nommé Oviraptor, ce qui signifie "chasseur d'œufs". 他们将它命名为 Oviraptor，意思是“猎蛋者”。 Bientôt, ils ont commencé à découvrir de nombreux œufs fossilisés à proximité de squelettes d'Oviraptor dans différentes poses. 很快，他们开始在不同姿势的偷蛋龙骨骼附近发现许多化石蛋。 Ils ont réalisé que c'était en fait le parent dinosaure qui protégeait ses propres œufs et n'essayait pas de les manger ! 他们意识到它实际上是保护自己的蛋的父母恐龙，而不是试图吃掉它们！ Le plus injustement, le nom d'Oviraptor est resté. 最不公平的是，Oviraptor 这个名字被保留了下来。 Comme vous l'avez peut-être deviné, nous ne savons pas encore tout sur ces créatures. 正如您可能已经猜到的那样，我们还不完全了解这些生物。 Il y a beaucoup d'indices qui ne correspondent pas vraiment, et certains indices ont été mal assemblés. 有很多线索不太对劲，有些线索放在一起全错了。 Les scientifiques tentent encore de les comprendre. 科学家们仍在努力弄清楚它们。 Il y a de quoi creuser ! 有很多挖掘工作要做！ Aimeriez-vous être paléontologue et aider à résoudre certains mystères ? 你想成为一名古生物学家并帮助解决一些谜团吗？ Qu'est-ce que tu attends? 你在等什么？ Prenez une pelle ! 拿起铲子！ Rencontrez d'autres créatures fascinantes du passé. 认识一些来自过去的其他迷人生物。 Mammouth laineux Ces animaux étaient apparentés aux éléphants et avaient des défenses de 15 pieds de long ! 长毛猛犸象 这些动物与大象有关，长有 15 英尺长的象牙！
Ichthyosaures Ces créatures ressemblaient à des poissons mais c'étaient en fait des reptiles qui vivaient dans la mer. 鱼龙 这些生物看起来像鱼，但实际上是生活在海中的爬行动物。 Le nom ichtyosaure signifie « poisson lézard » en grec. 鱼龙这个名字在希腊语中的意思是“鱼蜥蜴”。 Chiens-ours Ces animaux n'étaient ni des ours ni des chiens, mais un groupe d'animaux apparentés à la fois aux ours et aux chiens. 熊犬 这些动物既不是熊也不是狗，而是与熊和狗都有亲缘关系的一群动物。
