Les droits pour vous, les droits pour moi, Les droits sont là pour tout le monde, Les droits lèvent et défendent les droits, Les droits sont comme votre meilleur ami. 你的权利，我的权利，每个人都有权利，提升权利和捍卫权利，权利就像你最好的朋友。 Les droits empêchent les choses de mal tourner, nos droits nous rendent très forts! 权利阻止事情出错，我们的权利使我们非常强大！ Les droits sont le besoin de l'heure, votre propre super pouvoir secret! 权利是当务之急，你自己的秘密超能力！ Chaque fille comme moi mérite La chance de respirer dans ce monde. 每个像我这样的女孩都应该有机会在这个世界上呼吸。 J'AI LE DROIT D'ÊTRE NÉ. 我有出生的权利。 Kho-kho, cricket, kabaddi, Balancer, glisser, cache-cache. Kho-kho、板球、kabaddi、摇摆、滑行、捉迷藏。 J'AI LE DROIT DE JOUER. 我有玩的权利。 Rencontrer des amis, nouveaux et anciens, Dans les rues et dans nos maisons. 在街上和家里结识新老朋友。 J'AI LE DROIT DE SE RENCONTRER ET DE ME FAIRE DES AMIS. 我有权结交朋友。 Vous ne me verrez peut-être pas dans la foule, mais vous entendrez ma voix - c'est très fort! 你可能在人群中看不到我，但你会听到我的声音——特别响亮！ J'AI LE DROIT DE FAIRE RESPECTER MES AVIS. 我有权要求我的意见得到尊重。 Autour de moi se trouve une grosse bulle solide. 我周围是一个强大的大泡泡。 Approchez-vous trop près, vous aurez des ennuis. 靠得太近，你会遇到麻烦。 J'AI LE DROIT DE NE PAS ÊTRE VIOLENT SEXUELLEMENT ET PHYSIQUEMENT. 我有权不遭受性虐待和身体虐待。 Je sais que j'ai le choix De changer le monde avec ma voix J'AI LE DROIT À L'EXPRESSION DE SOI. 我知道我有选择 用我的声音改变世界 我有自我表达的权利。 Je ne veux pas cuisiner et nettoyer, Aider à réparer des voitures ou servir du thé. 我不想做饭和打扫卫生，也不想帮忙修车或端茶。 J'AI LE DROIT DE NE PAS ÊTRE ENVOYÉ AU TRAVAIL. 我有权不被派去工作。 Je ne vais pas me cacher ou rester à l'intérieur. 我不会躲起来或呆在室内。 J'ai le droit d'apprendre et de m'envoler. 我有学习和翱翔的权利。 J'AI DROIT À DES SOINS, UN SOUTIEN ET UNE ÉDUCATION SPÉCIAUX. 我有权获得特殊照顾、支持和教育。 Quoi, pourquoi, où et comment ? 什么，为什么，在哪里以及如何？ Mes questions ont besoin d'une réponse maintenant! 我的问题现在需要一个答案！ J'AI LE DROIT A L'INFORMATION. 我有知情权。 J'AI LE DROIT DE CONNAÎTRE MES DROITS. 我有权知道我的权利。 1 Toute personne âgée de moins de 18 ans a ces droits. 2 Tous les enfants ont ces droits, peu importe qui ils sont, où ils vivent, ce que font leurs parents, quelle langue ils parlent, quelle est leur religion, s'ils sont un garçon ou une fille, quelle est leur culture, s'ils ont un handicap , qu'ils soient riches ou pauvres. 1 18 岁以下的每个人都享有这些权利。 2 所有儿童都享有这些权利，无论他们是谁，住在哪里，父母做什么，说什么语言，宗教信仰，男孩还是女孩，文化背景如何，是否有残疾，无论他们是富有还是贫穷。 Aucun enfant ne doit être traité injustement sur quelque base que ce soit. 3 Tous les adultes devraient faire ce qui est le mieux pour vous. 4 Le gouvernement a la responsabilité de s'assurer que vos droits sont protégés. 5 Votre famille a la responsabilité de vous aider à apprendre à exercer vos droits et à veiller à ce que vos droits soient protégés. 6 Tu as le droit d'être en vie. 7 Vous avez droit à un nom, et celui-ci doit être officiellement reconnu par le gouvernement. 不应以任何理由不公平地对待任何儿童。 3 所有成年人都应该做对您最有利的事情。 4 政府有责任确保您的权利受到保护。 5 您的家人有责任帮助您学习行使您的权利，并确保您的权利受到保护。 6 你有生存的权利。 7 你有名字的权利，这应该得到政府的正式承认。 Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant dans un langage adapté aux enfants 联合国儿童友好语言公约儿童权利公约 8 Vous avez le droit à une nationalité (d'appartenir à un pays). 9 Vous avez le droit à une identité - un document officiel de qui vous êtes. 10 Tu as le droit de vivre avec tes parents, sauf si c'est mauvais pour toi. 8 您有权获得国籍（属于一个国家）。 9 您有权获得身份 - 一份关于您身份的官方记录。 10 你有权与父母同住，除非这对你不利。 Tu as le droit de vivre avec une famille qui prend soin de toi. 11 Si vous vivez dans un pays différent de celui de vos parents, vous avez le droit d'être ensemble au même endroit. 12 Vous avez le droit d'être protégé contre un enlèvement. 13 Tu as le droit de donner ton opinion, et pour les adultes de l'écouter et de la prendre au sérieux. 14 Tu as le droit de découvrir des choses et de partager ce que tu penses avec les autres, à moins que cela ne blesse ou n'offense d'autres personnes. 您有权与关心您的家人一起生活。 11 如果您与父母住在不同的国家/地区，您有权在同一个地方团聚。 12 您有权免受绑架。 13 你有发表意见的权利，大人要听取并认真对待。 14 你有权查明事情并与他人分享你的想法，除非它伤害或冒犯了他人。 15 Vous avez le droit de choisir votre religion et vos convictions. 16 Vous avez le droit de choisir vos propres amis et de rejoindre ou de créer des groupes, tant que cela ne nuit pas aux autres. 17 Vous avez droit à la vie privée. 18 Vous avez le droit d'obtenir des informations importantes pour votre bien-être. 19 Tu as le droit d'être élevé par tes parents si possible. 20 Tu as le droit d'être protégé d'être blessé et maltraité, physiquement ou mentalement. 21 Tu as droit à des soins spéciaux et à une aide si tu ne peux pas vivre avec tes parents. 22 Tu as droit à des soins et à une protection si tu es adopté ou placé en famille d'accueil. 15 您有权选择自己的宗教和信仰。 16 你有权选择自己的朋友，加入或建立团体，只要不对他人造成伤害。 17 您享有隐私权。 18 您有权获得对您的幸福很重要的信息。 19 如果可能，您有权由父母抚养。 20 您有权在身体或精神上受到保护，免受伤害和虐待。 21 如果您不能与父母同住，您有权获得特殊照顾和帮助。 22 如果您被收养或寄养，您有权得到照顾和保护。 23 Vous avez droit à une protection spéciale et à une aide si vous êtes un réfugié. 24 Tu as droit à une éducation et à des soins spéciaux si tu as un handicap, afin que tu puisses vivre pleinement ta vie. 25 Vous avez droit aux meilleurs soins de santé possibles, à de l'eau potable, à des aliments nutritifs, à un environnement propre et sûr et à des informations pour vous aider à rester en bonne santé. 26 Si vous êtes pris en charge ou dans d'autres situations loin de chez vous, vous avez le droit de faire examiner régulièrement ces modalités de logement pour voir si elles sont les plus appropriées. 27 Tu as le droit d'être aidé par le gouvernement si tu es pauvre ou dans le besoin. 28 Tu as le droit à la nourriture, aux vêtements, à un endroit sûr où vivre et à la satisfaction de tes besoins fondamentaux. 23 如果您是难民，您有权获得特殊保护和帮助。 24 如果您有残疾，您有权接受特殊教育和照顾，这样您就可以过上充实的生活。 25 您有权获得最好的医疗保健、安全饮用水、营养食品、清洁安全的环境以及有助于您保持健康的信息。 26 如果您住在护理机构或在其他情况下离家，您有权要求定期检查这些生活安排，看它们是否最合适。 27 如果您贫穷或有需要，您有权获得政府的帮助。 28 您有权获得食物、衣服、安全的住所并满足您的基本需求。 29 Tu as droit à une éducation de bonne qualité. 29 您有权接受优质教育。 Vous devriez être encouragé à aller à l'école au plus haut niveau possible. 30 Votre éducation devrait vous aider à utiliser et à développer vos talents et capacités. 应该鼓励你去上学，达到你能达到的最高水平。 30 你的教育应该帮助你使用和发展你的才能和能力。 Cela devrait vous aider à apprendre à vivre en paix, à protéger l'environnement et à respecter les autres. 31 Vous avez le droit de pratiquer votre propre culture, langue et religion - ou celle de votre choix. 32 Vous avez le droit de jouer et de vous reposer. 33 Vous avez le droit d'être protégé contre les travaux qui vous nuisent et qui sont mauvais pour votre santé et votre éducation. 它应该可以帮助您学会和平生活、保护环境和尊重他人。 31 您有权实践您自己的文化、语言和宗教——或任何您选择的。 32 你有玩耍和休息的权利。 33 您有权避免从事对您有害、对您的健康和教育有害的工作。 Si vous travaillez, vous avez le droit d'être en sécurité et d'être payé équitablement. 34 Tu as le droit d'être protégé contre les drogues nocives et contre le commerce de la drogue. 35 Tu as le droit de ne pas être victime d'abus sexuels. 如果您工作，您有权获得安全和公平的报酬。 34 您有权免受有害药物和毒品交易的侵害。 35 您有权免受性虐待。 36 Vous avez le droit d'être protégé contre toute forme d'exploitation. 37 Tu as le droit de ne pas être puni par quiconque d'une manière cruelle ou préjudiciable. 38 Vous avez le droit d'être protégé et d'être à l'abri de la guerre. 36 您有权免受任何形式的剥削。 37 您有权不受任何人以残忍或有害的方式惩罚。 38 您有权获得保护并免于战争。 Les enfants de moins de quinze ans ne peuvent être contraints d'entrer dans l'armée ou de prendre part à la guerre. 39 Tu as le droit d'aider si tu as été blessé, négligé ou maltraité. 40 Vous avez droit à une aide juridique et à un traitement équitable dans un système judiciaire qui respecte vos droits. 41 Si les lois de votre pays offrent une meilleure protection de vos droits que les articles de la présente Convention, ces lois devraient s'appliquer. 42 Vous avez le droit de connaître vos droits ! 不能强迫十五岁以下的儿童参军或参战。 39 如果您受到伤害、忽视或虐待，您有权提供帮助。 40 您有权在尊重您权利的司法系统中获得法律帮助和公平待遇。 41 如果您所在国家/地区的法律比本公约中的条款更好地保护您的权利，则应适用这些法律。 42 你有权知道你的权利！
