Derechos para ti, derechos para mí, Los derechos están ahí para todos, Los derechos levantan y los derechos defienden, Los derechos son como tu mejor amigo. 你的权利，我的权利，每个人都有权利，提升权利和捍卫权利，权利就像你最好的朋友。 Los derechos evitan que las cosas salgan mal, ¡Nuestros derechos nos hacen muy fuertes! 权利阻止事情出错，我们的权利使我们非常强大！ Los derechos son la necesidad del momento, ¡tu propio superpoder secreto! 权利是当务之急，你自己的秘密超能力！ Toda chica como yo merece La oportunidad de respirar en este mundo. 每个像我这样的女孩都应该有机会在这个世界上呼吸。 TENGO DERECHO A NACER. 我有出生的权利。 Kho-kho, cricket, kabaddi, columpiarse, deslizarse, jugar al escondite. Kho-kho、板球、kabaddi、摇摆、滑行、捉迷藏。 TENGO DERECHO A JUGAR. 我有玩的权利。 Conocer amigos, nuevos y viejos, En las calles y en nuestros hogares. 在街上和家里结识新老朋友。 TENGO DERECHO A CONOCER Y HACER AMIGOS. 我有权结交朋友。 Es posible que no me veas en una multitud, pero escucharás mi voz, ¡es muy fuerte! 你可能在人群中看不到我，但你会听到我的声音——特别响亮！ TENGO DERECHO A QUE SE RESPETEN MIS OPINIONES. 我有权要求我的意见得到尊重。 A mi alrededor hay una gran burbuja fuerte. 我周围是一个强大的大泡泡。 Si te acercas demasiado, estarás en problemas. 靠得太近，你会遇到麻烦。 TENGO DERECHO A NO SER ABUSADO SEXUAL Y FISICAMENTE. 我有权不遭受性虐待和身体虐待。 Sé que tengo la opción de cambiar el mundo con mi voz. TENGO DERECHO A LA AUTOEXPRESIÓN. 我知道我有选择 用我的声音改变世界 我有自我表达的权利。 No quiero cocinar y limpiar, ayudar a arreglar autos o servir té. 我不想做饭和打扫卫生，也不想帮忙修车或端茶。 TENGO DERECHO A QUE NO ME MANDEN A TRABAJAR. 我有权不被派去工作。 No me esconderé ni me quedaré en casa. 我不会躲起来或呆在室内。 Tengo derecho a aprender y volar. 我有学习和翱翔的权利。 TENGO DERECHO A ATENCIÓN ESPECIAL, APOYO Y EDUCACIÓN. 我有权获得特殊照顾、支持和教育。 ¿Qué, por qué, dónde y cómo? 什么，为什么，在哪里以及如何？ ¡Mis preguntas necesitan una respuesta ahora! 我的问题现在需要一个答案！ TENGO DERECHO A LA INFORMACIÓN. 我有知情权。 TENGO DERECHO A CONOCER MIS DERECHOS. 我有权知道我的权利。 1 Todos los menores de 18 años tienen estos derechos. 2 Todos los niños tienen estos derechos, sin importar quiénes son, dónde viven, qué hacen sus padres, qué idioma hablan, cuál es su religión, si son niños o niñas, cuál es su cultura, si tienen una discapacidad , ya sean ricos o pobres. 1 18 岁以下的每个人都享有这些权利。 2 所有儿童都享有这些权利，无论他们是谁，住在哪里，父母做什么，说什么语言，宗教信仰，男孩还是女孩，文化背景如何，是否有残疾，无论他们是富有还是贫穷。 Ningún niño debe ser tratado injustamente por ningún motivo. 3 Todos los adultos deben hacer lo que sea mejor para ti. 4 El gobierno tiene la responsabilidad de asegurarse de que sus derechos estén protegidos. 5 Su familia tiene la responsabilidad de ayudarlo a aprender a ejercer sus derechos y de asegurarse de que sus derechos estén protegidos. 6 Tienes derecho a estar vivo. 7 Tienes derecho a un nombre, y esto debe ser reconocido oficialmente por el gobierno. 不应以任何理由不公平地对待任何儿童。 3 所有成年人都应该做对您最有利的事情。 4 政府有责任确保您的权利受到保护。 5 您的家人有责任帮助您学习行使您的权利，并确保您的权利受到保护。 6 你有生存的权利。 7 你有名字的权利，这应该得到政府的正式承认。 Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en lenguaje amigable para los niños 联合国儿童友好语言公约儿童权利公约 8 Tienes derecho a una nacionalidad (a pertenecer a un país). 9 Tienes derecho a una identidad: un registro oficial de quién eres. 10 Tienes derecho a vivir con tus padres, a menos que sea malo para ti. 8 您有权获得国籍（属于一个国家）。 9 您有权获得身份 - 一份关于您身份的官方记录。 10 你有权与父母同住，除非这对你不利。 Tienes derecho a vivir con una familia que te cuide. 11 Si vives en un país diferente al de tus padres, tienes derecho a estar juntos en el mismo lugar. 12 Tiene derecho a ser protegido contra el secuestro. 13 Tienes derecho a dar tu opinión, ya que los adultos la escuchen y la tomen en serio. 14 Tienes derecho a averiguar cosas y compartir lo que piensas con otros, a menos que perjudique u ofenda a otras personas. 您有权与关心您的家人一起生活。 11 如果您与父母住在不同的国家/地区，您有权在同一个地方团聚。 12 您有权免受绑架。 13 你有发表意见的权利，大人要听取并认真对待。 14 你有权查明事情并与他人分享你的想法，除非它伤害或冒犯了他人。 15 Tienes derecho a elegir tu propia religión y creencias. 16 Tienes derecho a elegir tus propios amigos y unirte o formar grupos, siempre que no sea perjudicial para los demás. 17 Tienes derecho a la privacidad. 18 Tiene derecho a obtener información que sea importante para su bienestar. 19 Tienes derecho a ser criado por tus padres si es posible. 20 Tienes derecho a ser protegido de ser herido y maltratado, en cuerpo o mente. 21 Tienes derecho a cuidados y ayudas especiales si no puedes vivir con tus padres. 22 Tienes derecho a cuidados y protección si eres adoptado o en acogimiento familiar. 15 您有权选择自己的宗教和信仰。 16 你有权选择自己的朋友，加入或建立团体，只要不对他人造成伤害。 17 您享有隐私权。 18 您有权获得对您的幸福很重要的信息。 19 如果可能，您有权由父母抚养。 20 您有权在身体或精神上受到保护，免受伤害和虐待。 21 如果您不能与父母同住，您有权获得特殊照顾和帮助。 22 如果您被收养或寄养，您有权得到照顾和保护。 23 Tienes derecho a protección y ayuda especiales si eres un refugiado. 24 Tienes derecho a recibir educación y cuidados especiales si tienes una discapacidad, para que puedas vivir una vida plena. 25 Tiene derecho a la mejor atención médica posible, agua segura para beber, alimentos nutritivos, un ambiente limpio y seguro e información para ayudarlo a mantenerse saludable. 26 Si vive bajo cuidado o en otras situaciones fuera de casa, tiene derecho a que estos arreglos de vivienda sean revisados \u200b\u200bregularmente para ver si son los más apropiados. 27 Tienes derecho a recibir ayuda del gobierno si eres pobre o estás en necesidad. 28 Tienes derecho a la alimentación, al vestido, a un lugar seguro para vivir ya que tus necesidades básicas sean satisfechas. 23 如果您是难民，您有权获得特殊保护和帮助。 24 如果您有残疾，您有权接受特殊教育和照顾，这样您就可以过上充实的生活。 25 您有权获得最好的医疗保健、安全饮用水、营养食品、清洁安全的环境以及有助于您保持健康的信息。 26 如果您住在护理机构或在其他情况下离家，您有权要求定期检查这些生活安排，看它们是否最合适。 27 如果您贫穷或有需要，您有权获得政府的帮助。 28 您有权获得食物、衣服、安全的住所并满足您的基本需求。 29 Tienes derecho a una educación de buena calidad. 29 您有权接受优质教育。 Se le debe animar a ir a la escuela al más alto nivel que pueda. 30 Tu educación debe ayudarte a usar y desarrollar tus talentos y habilidades. 应该鼓励你去上学，达到你能达到的最高水平。 30 你的教育应该帮助你使用和发展你的才能和能力。 Debería ayudarlo a aprender a vivir en paz, proteger el medio ambiente y respetar a otras personas. 31 Tienes derecho a practicar tu propia cultura, idioma y religión, o cualquiera que elijas. 32 Tienes derecho a jugar y descansar. 33 Tienes derecho a la protección contra el trabajo que te perjudique y sea malo para tu salud y tu educación. 它应该可以帮助您学会和平生活、保护环境和尊重他人。 31 您有权实践您自己的文化、语言和宗教——或任何您选择的。 32 你有玩耍和休息的权利。 33 您有权避免从事对您有害、对您的健康和教育有害的工作。 Si trabaja, tiene derecho a estar seguro y recibir un pago justo. 34 Tienes derecho a la protección contra las drogas nocivas y el tráfico de drogas. 35 Tienes derecho a estar libre de abuso sexual. 如果您工作，您有权获得安全和公平的报酬。 34 您有权免受有害药物和毒品交易的侵害。 35 您有权免受性虐待。 36 Tienes derecho a la protección contra cualquier tipo de explotación. 37 Tienes derecho a no ser castigado por nadie de forma cruel o dañina. 38 Tienes derecho a la protección y a estar libre de la guerra. 36 您有权免受任何形式的剥削。 37 您有权不受任何人以残忍或有害的方式惩罚。 38 您有权获得保护并免于战争。 Los niños menores de quince años no pueden ser obligados a ingresar en el ejército o participar en la guerra. 39 Tienes derecho a recibir ayuda si has sido herido, descuidado o maltratado. 40 Tienes derecho a asistencia legal y un trato justo en el sistema de justicia que respete tus derechos. 41 Si las leyes de su país brindan una mejor protección de sus derechos que los artículos de esta Convención, esas leyes deberían aplicarse. 42 ¡Tienes derecho a conocer tus derechos! 不能强迫十五岁以下的儿童参军或参战。 39 如果您受到伤害、忽视或虐待，您有权提供帮助。 40 您有权在尊重您权利的司法系统中获得法律帮助和公平待遇。 41 如果您所在国家/地区的法律比本公约中的条款更好地保护您的权利，则应适用这些法律。 42 你有权知道你的权利！
