Ménagerie! de Rachel Zadok, Candace di Talamo et Nick Mulgrew Maddy Moona's 动物园！作者：Rachel Zadok、Candace di Talamo 和 Nick Mulgrew Maddy Moona Ce livre appartient à Merci d'envoyer une photo de l'enfant tenant cette page ouverte à Ménagerie ! 这本书属于 请将孩子打开此页的照片发送给 Menagerie！ Chez Maddy Moona 麦迪穆娜的
Je m'appelle Maddy Moona, et aujourd'hui j'ai cinq ans. 我叫 Maddy Moona，今天我五岁了。 Papa a promis que je pourrais choisir un animal de compagnie, un vrai ! 爸爸答应我可以选择一只宠物，一只真正的！ Quelque chose de vivant ! 有的活！ Nous voyagerons à travers le monde entier, Cherchant le Mali à travers le Tibet, Jusqu'à ce que nous trouvions le parfait... 我们将走遍整个广阔的世界，在西藏寻找马里，直到找到完美的那个…… Oh, je sais exactement ce que je vais obtenir! 哦，我知道我会得到什么！ Je vais chercher un éléphant. 我要去养一头大象。 Je monterai dessus pour aller à l'école. 我会骑着它去学校。 Mon frère Billy peut marcher derrière, il pensera que je suis terriblement cool. 我哥哥比利可以走在后面，他会觉得我很酷。 Mais... et si Ellie attrapait un rhume ? 但是……要是艾莉感冒了怎么办？ Je suppose qu'elle éternuerait .... 我猜她会打喷嚏.... BEAUCOUP! 很多！ Il n'y a pas de mouchoir assez grand pour essuyer toute cette morve. 没有足够大的纸巾擦掉所有的鼻涕。 Je veux un crocodile du Nil envoyé par les pharaons. 我想要一条法老送给我的尼罗河鳄鱼。 Je l'appellerai Tut et lui donnerai de la soupe, des bâtonnets de poisson et de la courge. 我会叫他图特，喂他喝汤、炸鱼条和婴儿骨髓。 Je vais le garder dans la baignoire et brosser ses blancs nacrés, mais... et si passer la soie dentaire me prenait toute la journée et toute la nuit ? 我会把他留在浴缸里，刷他珍珠般的白牙，但是……如果用牙线清洁所有这些牙齿需要我一整天一夜怎么办？ Peut-être une paire de porcs-épics, pour les jeux de voleurs et de flics. 也许是一对豪猪，用于强盗和警察的游戏。 Leurs piquants épineux seront pratiques pour tenir les boutiques de bonbons. 他们多刺的羽毛笔可以方便地支撑糖果店。 Je peux grignoter des friandises pendant que mon gang aiguise ses épines. 我可以大嚼糖果棒，而我的帮派则可以磨砺他们的脊椎。 Mais... et si mes copains tireurs d'élite me mettaient dans la ligne de mire ? 但是......如果我的射手朋友把我放在火线上怎么办？ J'ai peut-être besoin d'un plan plus furtif. 也许我需要一个更隐秘的计划。 Vidons le magasin avec funk! 让我们带着恐惧清理商店！ Il n'y a pas de bestiole plus odorante sur terre Mais .... et si je ne peux pas entrer dans le magasin après que Skunky ait laissé sa puanteur? 世界上没有比这更臭的动物了 但是……如果 Skunky 散发出臭味后我不能进店怎么办？ Les sucreries ne sont pas bonnes pour mes dents de toute façon. 无论如何，甜食对我的牙齿没有好处。 Une idée pourrie ! 一个烂主意！ J'ai besoin de repenser ! 我需要重新考虑！ Un rhinocéros ! 犀牛！ Les cornes, les grands pieds piétinant, l'armure sur ses deux flancs! 角，大踏步，两侧的盔甲！ Billy ne me poursuivrait plus jamais. 比利再也不会追我了。 Ce serait mon réservoir personnel. 这将是我自己的私人坦克。 Mais... et si Billy s'emporte et que Rhino se déchaîne ? 但是……如果比利发脾气，而犀牛继续横冲直撞怎么办？ Crash boum boum ! 轰隆隆！ Les tasses à thé ! 茶杯！ Les assiettes! 盘子！ Maintenant, je suis puni jusqu'à l'âge de grand-mère. 现在我被禁足到我奶奶的年龄。 J'ai besoin d'une bête pour apprivoiser mon frère. 我需要一只野兽来驯服我的兄弟。 Avec des dents, des griffes acérées et un rugissement. 有牙齿、锋利的爪子和咆哮声。 UN LION! 一只狮子！ Je pourrais le nourrir de Billy Biltong... 我可以喂它 Billy biltong ... Oui! 是的！ Un lion réglerait les comptes. 一头狮子会算账。 Mais ... un lion a un énorme appétit. 但是……狮子的胃口很大。 Skinny Billy ne satisfera pas. 瘦比利不会满足。 Et une fois que Brutus aura goûté à nous Moonas, il me verra comme un sauté de Maddy. 一旦 Brutus 对我们 Moonas 有了兴趣，他就会把我视为 Maddy 炒菜。 Papa pense que je devrais choisir un animal plus câlin. 爸爸认为我应该选择一只更可爱的宠物。 Mes parents sont si difficiles à satisfaire. 我的父母很难取悦。 Ils veulent que j'aie un animal de compagnie que je puisse serrer dans mes bras. 他们希望我有一只可以拥抱的宠物。 Un python ? 蟒蛇？ Un python a une compression. 蟒蛇有挤压。 Mais... si Snakey a trop le béguin, il m'étouffera d'affection. 但是……如果 Snakey 太喜欢他了，他会让我窒息的。 Pour être honnête, je ne peux tout simplement pas épouser un serpent ! 说实话，我就是不能嫁蛇！ Et les reptiles ne supportent pas le rejet. 爬行动物无法处理拒绝。 Non, les reptiles ne sont pas la voie à suivre. 不，爬行动物不是要走的路。 J'ai définitivement besoin de quelque chose de plus grand. 我绝对需要更高的东西。 Une girafe serait géniale. 长颈鹿会很棒。 Je vais glisser le long de son cou et trouver un long nom pour l'appeler. 我会滑下她的脖子，想出一个长长的名字来称呼她。 Mais ... quelque chose de plus de huit pieds de haut n'est pas bon. 但是……超过八尺高的东西就不行了。 Notre maison a un plafond assez bas. 我们家的天花板很低。 Je passais des heures à masser les cris de son cou. 我会花几个小时按摩她脖子上的龟裂处。 Mes doigts perdraient toute sensation. 我的手指会失去所有感觉。 Aucun de ceux-ci n'est l'animal de compagnie parfait! 这些都不是完美的宠物！ Oh quoi, oh qu'est-ce que j'obtiendrai? 哦，哦，哦，我会得到什么？ Ces animaux ne fonctionnent tout simplement pas. 那些动物就是不工作。 Aucun n'est mon partenaire idéal dans le crime. 没有一个是我完美的犯罪伙伴。 Je veux quelque chose avec de la fourrure, un animal de compagnie qui suivra. 我想要有毛皮的东西，一只会跟着的宠物。 Mon Bandit est le plus gros aboiement du quartier! 我的强盗是街区里最大的树皮！ C'est le chiot le plus rapide de l'ouest ! 他是西部最快的小狗！ Rien ne peut nous arrêter. 没有什么能阻止我们。 Pas Billy ni l'heure du coucher. 不是比利，也不是就寝时间。 J'aime mon bandit. 我爱我的强盗。 Il est mon meilleur ! 他是我最好的！
