Menagerie! von Rachel Zadok, Candace di Talamo und Nick Mulgrew Maddy Moonas 动物园！作者：Rachel Zadok、Candace di Talamo 和 Nick Mulgrew Maddy Moona Dieses Buch gehört Bitte senden Sie ein Foto des Kindes, das diese Seite offen hält, an Menagerie! 这本书属于 请将孩子打开此页的照片发送给 Menagerie！ Maddy Moonas 麦迪穆娜的
Mein Name ist Maddy Moona und heute werde ich fünf. 我叫 Maddy Moona，今天我五岁了。 Papa hat versprochen, dass ich mir ein Haustier aussuchen darf, ein echtes! 爸爸答应我可以选择一只宠物，一只真正的！ Etwas Lebendiges! 有的活！ Wir werden um die ganze weite Welt reisen, Mali durch Tibet durchsuchen, bis wir das perfekte finden ... 我们将走遍整个广阔的世界，在西藏寻找马里，直到找到完美的那个…… Oh, ich weiß genau, was ich bekomme! 哦，我知道我会得到什么！ Ich werde mir einen Elefanten holen. 我要去养一头大象。 Ich werde damit zur Schule fahren. 我会骑着它去学校。 Mein Bruder Billy kann hinterhergehen, er wird mich furchtbar cool finden. 我哥哥比利可以走在后面，他会觉得我很酷。 Aber ... was wäre, wenn Ellie sich erkälten würde? 但是……要是艾莉感冒了怎么办？ Ich schätze, sie würde niesen ... 我猜她会打喷嚏.... EINE MENGE! 很多！ Es gibt kein Taschentuch, das groß genug ist, um den ganzen Rotz aufzuwischen. 没有足够大的纸巾擦掉所有的鼻涕。 Ich möchte ein Nilkrokodil, das mir die Pharaonen geschickt haben. 我想要一条法老送给我的尼罗河鳄鱼。 Ich nenne ihn Tut und füttere ihn mit Suppe, Fischstäbchen und Kürbiskürbissen. 我会叫他图特，喂他喝汤、炸鱼条和婴儿骨髓。 Ich lasse ihn in der Badewanne und putze sein Perlweiß, aber ... was ist, wenn ich Tag und Nacht all diese Zähne mit Zahnseide reinigen muss? 我会把他留在浴缸里，刷他珍珠般的白牙，但是……如果用牙线清洁所有这些牙齿需要我一整天一夜怎么办？ Vielleicht ein Paar Stachelschweine, für Räuber- und Polizistenspiele. 也许是一对豪猪，用于强盗和警察的游戏。 Ihre stacheligen Federn sind praktisch, um Süßigkeitenläden aufzuhalten. 他们多刺的羽毛笔可以方便地支撑糖果店。 Ich kann Schokoriegel verschlingen, während meine Bande ihre Stacheln schärft. 我可以大嚼糖果棒，而我的帮派则可以磨砺他们的脊椎。 Aber ... was wäre, wenn meine scharf schießenden Freunde mich in die Schusslinie bringen würden? 但是......如果我的射手朋友把我放在火线上怎么办？ Vielleicht brauche ich einen heimlicheren Plan. 也许我需要一个更隐秘的计划。 Lasst uns mit Funk den Laden ausräumen! 让我们带着恐惧清理商店！ Es gibt kein stinkenderes Lebewesen auf der Welt. Aber ... was ist, wenn ich nicht in den Laden gehen kann, nachdem Skunky seinen Gestank losgelassen hat? 世界上没有比这更臭的动物了 但是……如果 Skunky 散发出臭味后我不能进店怎么办？ Süßigkeiten sind sowieso nicht gut für meine Zähne. 无论如何，甜食对我的牙齿没有好处。 Eine miese Idee! 一个烂主意！ Ich muss umdenken! 我需要重新考虑！ Ein Nashorn! 犀牛！ Die Hörner, die großen stampfenden Füße, die Rüstung an beiden Flanken! 角，大踏步，两侧的盔甲！ Billy würde mich nie wieder verfolgen. 比利再也不会追我了。 Es wäre mein ganz persönlicher Panzer. 这将是我自己的私人坦克。 Aber ... was ist, wenn Billy seine Wut steigert und Rhino tobt? 但是……如果比利发脾气，而犀牛继续横冲直撞怎么办？ Crash-Bang-Boom! 轰隆隆！ Die Teetassen! 茶杯！ Die Teller! 盘子！ Jetzt habe ich Hausarrest, bis ich in Omas Alter bin. 现在我被禁足到我奶奶的年龄。 Ich brauche ein Biest, um meinen Bruder zu zähmen. 我需要一只野兽来驯服我的兄弟。 Mit Zähnen, scharfen Krallen und einem Brüllen. 有牙齿、锋利的爪子和咆哮声。 EIN LÖWE! 一只狮子！ Ich könnte es Billy Biltong füttern ... 我可以喂它 Billy biltong ... Ja! 是的！ Ein Löwe würde die Rechnung begleichen. 一头狮子会算账。 Aber ... ein Löwe hat einen riesigen Appetit. 但是……狮子的胃口很大。 Skinny Billy wird dich nicht befriedigen. 瘦比利不会满足。 Und sobald Brutus Geschmack an uns Moonas findet, wird er mich als Maddy-Pfanne sehen. 一旦 Brutus 对我们 Moonas 有了兴趣，他就会把我视为 Maddy 炒菜。 Papa findet, ich sollte ein kuscheligeres Haustier wählen. 爸爸认为我应该选择一只更可爱的宠物。 Meine Eltern sind so schwer zufriedenzustellen. 我的父母很难取悦。 Sie wollen, dass ich ein Haustier habe, das ich umarmen kann. 他们希望我有一只可以拥抱的宠物。 Eine Python? 蟒蛇？ Eine Python hat Squeeze. 蟒蛇有挤压。 Aber ... wenn Snakey sich zu sehr verknallt, wird er mich mit Zuneigung ersticken. 但是……如果 Snakey 太喜欢他了，他会让我窒息的。 Ehrlich gesagt kann ich einfach keine Schlange heiraten! 说实话，我就是不能嫁蛇！ Und Reptilien können mit Ablehnung nicht umgehen. 爬行动物无法处理拒绝。 Nein, Reptilien sind nicht der richtige Weg. 不，爬行动物不是要走的路。 Ich brauche unbedingt etwas Höheres. 我绝对需要更高的东西。 Eine Giraffe wäre toll. 长颈鹿会很棒。 Ich werde an ihrem Hals entlanggleiten und mir einen langen Namen ausdenken, mit dem ich sie nennen kann. 我会滑下她的脖子，想出一个长长的名字来称呼她。 Aber ... etwas, das mehr als zwei Meter hoch ist, ist nicht gut. 但是……超过八尺高的东西就不行了。 Unser Haus hat eine eher niedrige Decke. 我们家的天花板很低。 Ich verbrachte Stunden damit, ihren Nacken zu massieren. 我会花几个小时按摩她脖子上的龟裂处。 Meine Finger würden jedes Gefühl verlieren. 我的手指会失去所有感觉。 Keines davon ist das perfekte Haustier! 这些都不是完美的宠物！ Oh was, oh was werde ich bekommen? 哦，哦，哦，我会得到什么？ Diese Tiere funktionieren einfach nicht. 那些动物就是不工作。 Keiner ist mein perfekter Partner in Sachen Kriminalität. 没有一个是我完美的犯罪伙伴。 Ich möchte etwas mit Fell, ein Haustier, das mir folgt. 我想要有毛皮的东西，一只会跟着的宠物。 Mein Bandit ist die größte Barke im ganzen Viertel! 我的强盗是街区里最大的树皮！ Er ist der schnellste Welpe im Westen! 他是西部最快的小狗！ Nichts kann uns stoppen. 没有什么能阻止我们。 Weder Billy noch Schlafenszeit. 不是比利，也不是就寝时间。 Ich liebe meinen Banditen. 我爱我的强盗。 Er ist mein Bestes! 他是我最好的！
