¡Casa de fieras! de Rachel Zadok, Candace di Talamo y Nick Mulgrew de Maddy Moona 动物园！作者：Rachel Zadok、Candace di Talamo 和 Nick Mulgrew Maddy Moona Este libro pertenece a ¡Envíe una foto del niño sosteniendo esta página abierta a Menagerie! 这本书属于 请将孩子打开此页的照片发送给 Menagerie！ Maddy Moona's 麦迪穆娜的
Mi nombre es Maddy Moona, y hoy cumplo cinco años. 我叫 Maddy Moona，今天我五岁了。 Papá prometió que podía elegir una mascota, ¡una de verdad! 爸爸答应我可以选择一只宠物，一只真正的！ ¡Algo vivo! 有的活！ Viajaremos por todo el mundo, buscando Mali a través del Tíbet, hasta que encontremos el perfecto... 我们将走遍整个广阔的世界，在西藏寻找马里，直到找到完美的那个…… ¡Oh, sé exactamente lo que obtendré! 哦，我知道我会得到什么！ Voy a conseguir un elefante. 我要去养一头大象。 Iré en él a la escuela. 我会骑着它去学校。 Mi hermano Billy puede caminar detrás y pensará que soy genial. 我哥哥比利可以走在后面，他会觉得我很酷。 Pero… ¿y si Ellie se resfría? 但是……要是艾莉感冒了怎么办？ Supongo que estornudaría... 我猜她会打喷嚏.... ¡MUCHO! 很多！ No hay un pañuelo lo suficientemente grande como para limpiar todos esos mocos. 没有足够大的纸巾擦掉所有的鼻涕。 Quiero un cocodrilo del Nilo que me envíen los faraones. 我想要一条法老送给我的尼罗河鳄鱼。 Lo llamaré Tut y le daré sopa, palitos de pescado y calabacines. 我会叫他图特，喂他喝汤、炸鱼条和婴儿骨髓。 Lo mantendré en la bañera y cepillaré sus dientes blancos, pero... ¿y si usar hilo dental en todos esos dientes me lleva todo el día y toda la noche? 我会把他留在浴缸里，刷他珍珠般的白牙，但是……如果用牙线清洁所有这些牙齿需要我一整天一夜怎么办？ Quizás un par de puercoespines, para juegos de ladrones y policías. 也许是一对豪猪，用于强盗和警察的游戏。 Sus púas espinosas serán útiles para sostener las tiendas de golosinas. 他们多刺的羽毛笔可以方便地支撑糖果店。 Puedo masticar barras de chocolate mientras mi pandilla afila sus espinas. 我可以大嚼糖果棒，而我的帮派则可以磨砺他们的脊椎。 Pero... ¿y si mis compañeros de puntería me ponen en la línea de fuego? 但是......如果我的射手朋友把我放在火线上怎么办？ Tal vez necesito un plan más sigiloso. 也许我需要一个更隐秘的计划。 ¡Vamos a limpiar la tienda con funk! 让我们带着恐惧清理商店！ No hay bicho más maloliente en la tierra. Pero... ¿y si no puedo ir a la tienda después de que Skunky haya soltado su hedor? 世界上没有比这更臭的动物了 但是……如果 Skunky 散发出臭味后我不能进店怎么办？ Los dulces no son buenos para mis dientes de todos modos. 无论如何，甜食对我的牙齿没有好处。 ¡Una idea podrida! 一个烂主意！ ¡Necesito repensar! 我需要重新考虑！ ¡Un rinoceronte! 犀牛！ ¡Los cuernos, los grandes pies pisando fuerte, la armadura en ambos flancos! 角，大踏步，两侧的盔甲！ Billy nunca me perseguiría de nuevo. 比利再也不会追我了。 Sería mi propio tanque personal. 这将是我自己的私人坦克。 Pero... ¿y si Billy se enfada y Rhino se enfurece? 但是……如果比利发脾气，而犀牛继续横冲直撞怎么办？ ¡Crash bang boom! 轰隆隆！ ¡Las tazas de té! 茶杯！ ¡Los platos! 盘子！ Ahora estoy castigado hasta que tenga la edad de la abuela. 现在我被禁足到我奶奶的年龄。 Necesito una bestia para domar a mi hermano. 我需要一只野兽来驯服我的兄弟。 Con dientes, garras afiladas y un rugido. 有牙齿、锋利的爪子和咆哮声。 ¡UN LEON! 一只狮子！ Podría darle de comer Billy biltong... 我可以喂它 Billy biltong ... ¡Sí! 是的！ Un león saldaría cuentas. 一头狮子会算账。 Pero... un león tiene un apetito enorme. 但是……狮子的胃口很大。 Flaco Billy no satisfará. 瘦比利不会满足。 Y una vez que Brutus tenga un gusto por nosotros, los Moonas, me verá como el salteado de Maddy. 一旦 Brutus 对我们 Moonas 有了兴趣，他就会把我视为 Maddy 炒菜。 Papá cree que debería elegir una mascota más cariñosa. 爸爸认为我应该选择一只更可爱的宠物。 Mis padres son tan difíciles de complacer. 我的父母很难取悦。 Quieren que tenga una mascota a la que pueda abrazar. 他们希望我有一只可以拥抱的宠物。 ¿Una pitón? 蟒蛇？ Una pitón tiene apretón. 蟒蛇有挤压。 Pero... si Snakey se enamora demasiado, me asfixiará con cariño. 但是……如果 Snakey 太喜欢他了，他会让我窒息的。 Para ser honesto, ¡simplemente no puedo casarme con una serpiente! 说实话，我就是不能嫁蛇！ Y los reptiles no pueden soportar el rechazo. 爬行动物无法处理拒绝。 No, los reptiles no son el camino a seguir. 不，爬行动物不是要走的路。 Definitivamente necesito algo más alto. 我绝对需要更高的东西。 Una jirafa sería increíble. 长颈鹿会很棒。 Me deslizaré por su cuello y pensaré en un nombre largo para llamarla. 我会滑下她的脖子，想出一个长长的名字来称呼她。 Pero... algo de más de dos metros y medio de altura no sirve. 但是……超过八尺高的东西就不行了。 Nuestra casa tiene un techo bastante bajo. 我们家的天花板很低。 Pasaría horas masajeando su cuello. 我会花几个小时按摩她脖子上的龟裂处。 Mis dedos perderían toda su sensibilidad. 我的手指会失去所有感觉。 ¡Ninguna de estas es la mascota perfecta! 这些都不是完美的宠物！ Oh, qué, oh, ¿qué obtendré? 哦，哦，哦，我会得到什么？ Esos animales simplemente no funcionan. 那些动物就是不工作。 Ninguno es mi socio perfecto en el crimen. 没有一个是我完美的犯罪伙伴。 Quiero algo con pelo, una mascota que me siga. 我想要有毛皮的东西，一只会跟着的宠物。 ¡My Bandit es el ladrido más grande del bloque! 我的强盗是街区里最大的树皮！ ¡Es el cachorro más rápido del oeste! 他是西部最快的小狗！ Nada puede detenernos. 没有什么能阻止我们。 Ni Billy ni la hora de acostarse. 不是比利，也不是就寝时间。 Amo a mi Bandido. 我爱我的强盗。 ¡Él es mi mejor! 他是我最好的！
