【 bǎnběn yī 】 wǒguó gǔshǐ shénhuàchuánshuō zhōng ， yǒu yīwèi nǚshén ， tā jiào nǚwā 。 nǚwā shì gè shénmeyàng de ne ？ chuánshuō tā shì rén shǒushéshēn 。 nǚwā shì yīwèi shànliáng de shén ， tā wéi rénlèi zuòguò xǔduō hàoshì 。 bǐrúshuō tā zēng jiàogěi rénmen hūnyīn ， huángěi rénlèi zào le yīzhǒng jiào shēnghuáng de yuèqì 。 ér shǐ rénmen zuìwéi gǎndòng de ， shì nǚwābǔtiān de gùshi 。 chuánshuō dāng rénlèi fányǎn qǐlai hòu ， hūrán shuǐshén gònggōng hé huǒshén zhùróng dǎqǐ zhàng lái ， tāmen cóng tiānshàng yīzhí dǎ dào dìxià ， nào dédào chùbùníng ， jiéguǒ zhùróng dǎshèng le ， dànbài le de gònggōng bùfú ， yīnùzhīxià ， bǎtóu zhuàng xiàng bùzhōu shān 。 bùzhōu shān bēngliè le ， chēngzhī tiāndì zhījiān de dàzhù duànzhé le ， tiān dǎoxià le bànbiān ， chūxiàn le yīgè dà kūlong ， dì yě xiànchéng yīdàodào dà lièwén ， shānlín shāoqǐ le dàhuǒ ， hóngshuǐ cóng dìdǐxià pēnyǒng chūlái ， lóngshé měngshòu yě chūlái tūnshí rénmín 。 rénlèi miànlín zhe kōngqián dàzāinàn 。 nǚwā mùdǔ rénlèi zāodào rúcǐ qíhuò ， gǎndào wúbǐ tòngkǔ ， yúshì juéxīn bǔtiān ， yǐ zhōngzhǐ zhèchǎng zāinàn 。 tā xuǎnyòng gèzhǒnggèyàng de wǔsè shízǐ ， jiàqǐ huǒjiàng tāmen rónghuàchéng jiāng ， yòng zhèzhǒng shíjiāng jiàng cánquē de tiān kūlong tiánhǎo ， suíhòu yòu zhǎn xià yīzhī dàguī de sìjiǎo ， dàngzuò sìgēn zhùzi bǎ dǎotā de bànbiāntiān zhī qǐlai 。 nǚwā huán qín shā le cánhài rénmín de hēilóng ， shāzhù le lóngshé de xiāozhāngqìyàn 。 zuìhòu wèile dǔzhù hóngshuǐ bùzài mànliú ， nǚwā huán shōují le dàliàng lúcǎo ， bǎ tāmen shāochénghuī ， máisāixiàng sìchù pùkāi de hóngliú 。 jīngguò nǚwā yīfān xīnláo zhěngzhì ， cāngtiān zǒngsuàn bǔshàng le ， dì tiánpíng le ， shuǐ zhǐzhù le ， lóngshé měngshòu qiān qiànjì le ， rénmín yòu chóngxīn guò zhe ānlè de shēnghuó 。 dànshì zhèchǎng tèdà de zāihuò bìjìng liúxià le hénjì 。 cóngcǐ tiān háishi yǒuxiē xiàng xīběi qīngxié ， yīncǐ tàiyáng yuèliang hé zhòngxīng chén dū hěn zìrán dìguīxiàng xīfāng ， yòu yīnwèi dìxiàng dōngnán qīngxié ， suǒyǐ yīqiè jiānghé dū wǎng nàli huìliú 。 zhōngguó gǔdài shénhuàchuánshuō ， shuǐshén gònggōng zàofǎn ， yǔ huǒshén zhùróng jiāozhàn ， gònggōng bèi zhùróng dǎbài le ， tāqì dé yòngtóu qù zhuàng xīfāng de shìjiè zhīzhù bùzhōu shān ， dǎozhì tiān tāxiàn ， tiānhé zhīshuǐ zhùrù rénjiān 。 nǚwā bùrěn rénlèi shòuzāi ， yúshì liànchū wǔsè shíbǔ hǎo tiānkōng ， zhéshén biē zhīzú chēng sìjí ， píng hóngshuǐ shā měngshòu ， rénlèi shǐ déyǐ ānjū 。 【 bǎnběn èr 】 yuǎngǔ de shíhou bùzhī yóuyú shénme yuányīn ， zhīchēng zhe tiānqióng de sìgēn dàzhùzi tūránzhéduàn le ， bànbiān tiānkōng tāntā xiàlai ， wèilánsè de tiānmù shàng lùchū gè hēidòngdòng de dà kūlong ； jiǔzhōu de tǔdì yě hūrán lièkāi le ， fēngē chéng yītiáo yīkuài de 。 tiān bùnéng wánquán fùgàizhù dàdì ， dì yě bùnéng wánquán fùzài zhe wànwù le 。 hóngshuǐ zài sìchù fànlàn ， dàhuǒ zài gèchù ránshāo 。 xiōngměng de yěshòu cóng sēnlín lǐ cuàn chūlái ， tūnshì shànliáng de rénmín ； yīngdiāo zài shàngkōng pánxuán ， juéshí lǎorén hé háizi de xuèròu 。 tiānshén nǚwā kànjiàn tiāndì bèi nòng dé yītuánzāo ， zìjǐ chuàngzào de érnǚ men zhèngzài zāoshòu kǔnàn ， xīnli fēicháng nánguò 。 tā juéxīn bǎ tiānshàng de hēidòng bǔ shàng ， bǎ érnǚ men cóng shuǐshēnhuǒrè zhōng zhěngjiù chūlái 。 yúshì tā láidào kūnlúnshān shàng ， qīnshǒu róngliàn le wǔsè shízǐ ， bǎ cāngtiān xiūbǔ hǎo ， tiānkōng yòu biànde hé xiānqián yīyàng měihǎo le ， tā yòu kǎn xià dà wūguī de sìzhǐ jiǎo ， yònglái dàitì tiānzhù ， shùlì zài dàdì de sìfāng ， jiàng tiānkōng zhīchēng qǐlai ； tā huán bǎ nà xīngfēngzuòlàng de hēilóng shādiào ， shǐde zhōngyuán de bǎixìng déyǐ ānshēng ； ránhòu tā yòu bǎ lúwěi shāochéng huījìn ， duījīqǐlái ， yòng tā zǔdǎng zhù tāotāo de hóngshuǐ 。 jīngguò zhè yīfān xīnkǔ de gōngzuò ， cāngtiān bǔhǎo le ， sìjí wěngù le ， hóngshuǐ tuìxiàqù le ， èqín měngshòu bèi zhūmiè le ， zhōngyuán yīdài de zāinàn píngxī le ， shànliáng de rénmín dédào le zhěngjiù ， yòu guò shàng le wúyōuwúlǜ de shēnghuó 。 zhèpiān měilìdòngrén de shénhuàgùshi ， jù 《 huáinánzi lǎn míngxùn 》 （ xīhàn huáinán wángliúān yǔqí ménkè gòng zhuàn ） zhōng yǒuguān cáiliào biānxiě 。 yuánwén shuō ： “ wǎnggǔzhīshí ， sìjí fèi ， jiǔzhōu liè ； tiān bù jiān fù ， dì bùzhōu zài ； yúshì nǚwā liàn wǔsè shíyǐ bǔ cāngtiān ， duàn áo （ dà hǎiguī ） zúyǐ lì sìjí ， shā hēilóng yǐjì jìzhōu ， jīlú huī yǐzhǐ yín shuǐ 。 ” zhèshì pángǔkāitiāndì nǚwā zào rén zhīhòu de yīcháng dà jiénàn 。 nǚwā bùjǐn shì rénlèi de wěidà mǔqīn ， huán shì bǔtiān zhìshuǐ de yīngxióng 。

【version 1】 In the myths and legends of ancient Chinese history, there is a goddess named Nuwa. What is Nuwa like? Legend has it that she has the head of a man and the body of a snake. Nuwa is a kind god who has done many good things for mankind. For example, she once taught people about marriage, and also made a musical instrument called Shenghuang for human beings. What moved people the most was the story of Nuwa mending the sky. Legend has it that when human beings multiplied, Gonggong, the god of water, and Zhurong, the god of fire, suddenly fought. Under that, he bumped his head against Buzhou Mountain. Buzhou Mountain cracked, the pillar supporting the sky and the earth broke, half of the sky fell down, a big hole appeared, and the ground was sunken into big cracks, the forest was on fire, and the flood spewed out from the ground. Dragons, snakes and ferocious beasts also came out to devour the people. Mankind is facing an unprecedented catastrophe. Seeing such a disaster for human beings, Nuwa felt extremely painful, so she decided to mend the sky to end this disaster. She chose various five-color stones, set fire to melt them into a slurry, filled the incomplete sky hole with this slurry, and then cut off the four feet of a big turtle and used them as four pillars to hold the collapsed sky. Half the sky is propped up. Nuwa also captured and killed the black dragon that harmed the people, and stopped the arrogance of the dragon snake. Finally, in order to stop the flood from flowing, Nu Wa collected a large number of reeds, burned them to ashes, and buried the flood that spread in all directions. After Nuwa's hard work and rectification, the sky was finally patched up, the ground was filled up, the water stopped, the dragons, snakes and beasts disappeared, and the people lived a happy life again. But this catastrophe, after all, left its mark. From then on, the sky still tilted somewhat to the northwest, so the sun, moon, and stars all naturally turned to the west, and because the earth tilted to the southeast, all rivers and rivers converged there. In ancient Chinese myths and legends, the water god Gonggong rebelled and fought with the fire god Zhurong. Gonggong was defeated by Zhurong. He was so angry that he bumped his head against Buzhou Mountain, the pillar of the western world, causing the sky to collapse and the water of the Tianhe River to flow into the world. Nuwa couldn't bear the suffering of human beings, so she smelted five-color stones to mend the sky, folded the feet of the turtle to support the four poles, flattened the flood and killed beasts, so that human beings could live in peace. [Version 2] In ancient times, for unknown reasons, the four pillars supporting the sky suddenly broke, and half of the sky collapsed, revealing a large black hole in the blue sky; the land of Kyushu also split open suddenly, split into pieces of. The sky cannot completely cover the earth, and the earth cannot completely support all things. Floods are everywhere and fires are burning everywhere. Ferocious beasts sprang out from the forest and devoured the kind people; eagle eagles hovered above, grabbing the flesh and blood of old people and children. Nuwa, the god of heaven, was very sad when she saw that the heaven and earth had been messed up and the children she had created were suffering. She is determined to fill up the black hole in the sky and save her children from suffering. So she came to Kunlun Mountain, smelted five-color stones with her own hands, repaired the sky, and the sky became as beautiful as before. She cut off the four feet of the big tortoise and used them to replace the pillars of heaven, and erected them on the four sides of the earth. , to prop up the sky; she also killed the black dragon that made waves, so that the people in the Central Plains could live in peace; then she burned the reeds to ashes and piled them up to stop the torrential flood. After all this hard work, the sky was healed, the four poles were stabilized, the flood receded, the evil birds and beasts were exterminated, the disasters in the Central Plains subsided, the kind people were saved, and they lived endlessly again. Carefree life. This beautiful and moving fairy tale is compiled based on relevant materials in "Huainanzi·Lan Mingxun" (co-written by Liu An, king of Huainan in the Western Han Dynasty, and his disciples). The original text said: "In ancient times, the four poles were abandoned, and the nine states were split; Use it to help Jizhou, and collect reed ashes to stop the water." This is a catastrophe after Pangu created the world and Nuwa created human beings. Nuwa is not only the great mother of mankind, but also a hero who mends the sky and controls the water. .

【versión 1】 En los mitos y leyendas de la historia china antigua, hay una diosa llamada Nuwa. ¿Cómo es Nuwa? Cuenta la leyenda que tiene cabeza de hombre y cuerpo de serpiente. Nuwa es un dios bondadoso que ha hecho muchas cosas buenas por la humanidad. Por ejemplo, una vez enseñó a la gente sobre el matrimonio y también hizo un instrumento musical llamado Shenghuang para seres humanos. Lo que más conmovió a la gente fue la historia de Nuwa reparando el cielo. Cuenta la leyenda que cuando los seres humanos se multiplicaron, Gonggong, el dios del agua, y Zhurong, el dios del fuego, de repente pelearon y, debajo de eso, se golpeó la cabeza contra la montaña Buzhou. La montaña Buzhou se agrietó, el pilar que sostenía el cielo y la tierra se rompió, la mitad del cielo se cayó, apareció un gran agujero y el suelo se hundió en grandes grietas, el bosque estaba en llamas y la inundación brotó del suelo. Dragones, serpientes y bestias feroces también salieron a devorar a la gente. La humanidad se enfrenta a una catástrofe sin precedentes. Al ver tal desastre para los seres humanos, Nuwa se sintió extremadamente dolorosa, por lo que decidió reparar el cielo para terminar con este desastre. Eligió varias piedras de cinco colores, prendió fuego para derretirlas en una mezcla, llenó el agujero del cielo incompleto con esta mezcla y luego cortó los cuatro pies de una tortuga grande y los usó como cuatro pilares para sostener el cielo colapsado. el cielo está apuntalado. Nuwa también capturó y mató al dragón negro que dañó a la gente y detuvo la arrogancia de la serpiente dragón. Finalmente, para detener el flujo de la inundación, Nu Wa recolectó una gran cantidad de juncos, los quemó hasta convertirlos en cenizas y enterró la inundación que se extendió en todas direcciones. Después del arduo trabajo y la rectificación de Nuwa, finalmente se reparó el cielo, se llenó el suelo, se detuvo el agua, desaparecieron los dragones, las serpientes y las bestias, y la gente volvió a vivir una vida feliz. Pero esta catástrofe, después de todo, dejó su huella. A partir de entonces, el cielo todavía se inclinó un poco hacia el noroeste, por lo que el sol, la luna y las estrellas giraron naturalmente hacia el oeste, y debido a que la tierra se inclinó hacia el sureste, todos los ríos y ríos convergieron allí. En los antiguos mitos y leyendas chinos, el dios del agua Gonggong se rebeló y luchó con el dios del fuego Zhurong. Gonggong fue derrotado por Zhurong. Estaba tan enojado que golpeó su cabeza contra la montaña Buzhou, el pilar del mundo occidental, causando que el cielo se volviera colapsar y el agua del río Tianhe fluir hacia el mundo. Nuwa no podía soportar el sufrimiento de los seres humanos, así que fundió piedras de cinco colores para reparar el cielo, dobló los pies de la tortuga para sostener los cuatro postes, aplastó la inundación y mató a las bestias, para que los seres humanos pudieran vivir en paz. . [Versión 2] En la antigüedad, por razones desconocidas, los cuatro pilares que sostenían el cielo se rompieron repentinamente y la mitad del cielo se derrumbó, revelando un gran agujero negro en el cielo azul; la tierra de Kyushu también se abrió de repente, se dividió en pedazos. El cielo no puede cubrir completamente la tierra, y la tierra no puede soportar completamente todas las cosas. Las inundaciones están por todas partes y los incendios arden por todas partes. Bestias feroces surgieron del bosque y devoraron a la gente bondadosa; las águilas águila revolotearon por encima, agarrando la carne y la sangre de ancianos y niños. Nuwa, la diosa del cielo, se puso muy triste cuando vio que el cielo y la tierra estaban en mal estado y que los niños que ella había creado sufrían. Está decidida a llenar el agujero negro en el cielo y salvar a sus hijos del sufrimiento. Entonces ella vino a la montaña Kunlun, fundió piedras de cinco colores con sus propias manos, reparó el cielo y el cielo se volvió tan hermoso como antes. Cortó los cuatro pies de la gran tortuga y los usó para reemplazar los pilares del cielo. y los erigió sobre los cuatro lados de la tierra. , para apuntalar el cielo; también mató al dragón negro que hacía olas, para que la gente de los Llanos Centrales pudiera vivir en paz; luego quemó las cañas hasta reducirlas a cenizas y amontonó levantarlos para detener la inundación torrencial. Después de todo este arduo trabajo, el cielo se curó, los cuatro polos se estabilizaron, la inundación retrocedió, las aves y las bestias malvadas fueron exterminadas, los desastres en las Llanuras Centrales disminuyeron, la gente amable se salvó y vivieron eternamente otra vez. vida. Este hermoso y conmovedor cuento de hadas está compilado en base a materiales relevantes en "Huainanzi·Lan Mingxun" (coescrito por Liu An, rey de Huainan en la dinastía Han Occidental, y sus discípulos). El texto original decía: "En la antigüedad, se abandonaron los cuatro polos y se dividieron los nueve estados; úselo para ayudar a Jizhou y recolecte cenizas de caña para detener el agua". Esta es una catástrofe después de que Pangu creó el mundo y Nuwa. creó a los seres humanos. Nuwa no solo es la gran madre de la humanidad, sino también una heroína que repara el cielo y controla el agua. .

【version 1】 Dans les mythes et légendes de l'histoire chinoise ancienne, il y a une déesse nommée Nuwa. À quoi ressemble Nuwa ? La légende raconte qu'elle a la tête d'un homme et le corps d'un serpent. Nuwa est un dieu bienveillant qui a fait beaucoup de bonnes choses pour l'humanité. Par exemple, elle a enseigné aux gens ce qu'était le mariage et a également fabriqué un instrument de musique appelé Shenghuang pour les êtres humains. Ce qui a le plus ému les gens, c'est l'histoire de Nuwa réparant le ciel. La légende raconte que lorsque les êtres humains se sont multipliés, Gonggong, le dieu de l'eau, et Zhurong, le dieu du feu, se sont soudainement battus. Sous cela, il s'est cogné la tête contre la montagne Buzhou. La montagne de Buzhou s'est fissurée, le pilier soutenant le ciel et la terre s'est brisé, la moitié du ciel s'est effondrée, un grand trou est apparu et le sol a été enfoncé dans de grandes fissures, la forêt était en feu et l'inondation a jailli du sol. Des dragons, des serpents et des bêtes féroces sont également sortis pour dévorer les gens. L'humanité fait face à une catastrophe sans précédent. Voyant un tel désastre pour les êtres humains, Nuwa s'est sentie extrêmement douloureuse, alors elle a décidé de réparer le ciel pour mettre fin à ce désastre. Elle a choisi diverses pierres de cinq couleurs, a mis le feu pour les faire fondre en une bouillie, a rempli le trou du ciel incomplet avec cette bouillie, puis a coupé les quatre pieds d'une grosse tortue et les a utilisés comme quatre piliers pour maintenir le ciel effondré. le ciel est soutenu. Nuwa a également capturé et tué le dragon noir qui a fait du mal au peuple et a arrêté l'arrogance du serpent dragon. Enfin, afin d'arrêter le déluge de couler, Nu Wa ramassa un grand nombre de roseaux, les brûla en cendres et enterra le déluge qui se répandit dans toutes les directions. Après le travail acharné et la rectification de Nuwa, le ciel a finalement été réparé, le sol a été rempli, l'eau s'est arrêtée, les dragons, les serpents et les bêtes ont disparu et les gens ont de nouveau vécu une vie heureuse. Mais cette catastrophe, après tout, a laissé sa marque. Dès lors, le ciel s'est encore incliné quelque peu vers le nord-ouest, de sorte que le soleil, la lune et les étoiles se sont tous naturellement tournés vers l'ouest, et parce que la terre s'est inclinée vers le sud-est, toutes les rivières et rivières y ont convergé. Dans les anciens mythes et légendes chinois, le dieu de l'eau Gonggong s'est rebellé et s'est battu avec le dieu du feu Zhurong. Gonggong a été vaincu par Zhurong. Il était tellement en colère qu'il s'est cogné la tête contre la montagne Buzhou, le pilier du monde occidental, provoquant le ciel à s'effondrer et l'eau de la rivière Tianhe se déverser dans le monde. Nuwa ne pouvait pas supporter la souffrance des êtres humains, alors elle fondit des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel, plia les pieds de la tortue pour soutenir les quatre pôles, aplatit le déluge et tua des bêtes, afin que les êtres humains puissent vivre en paix. . [Version 2] Dans les temps anciens, pour des raisons inconnues, les quatre piliers soutenant le ciel se sont soudainement brisés, et la moitié du ciel s'est effondrée, révélant un grand trou noir dans le ciel bleu ; la terre de Kyushu s'est également ouverte soudainement, divisée en morceaux. Le ciel ne peut pas complètement couvrir la terre, et la terre ne peut pas complètement supporter toutes choses. Les inondations sont partout et les incendies brûlent partout. Des bêtes féroces jaillirent de la forêt et dévorèrent les bonnes personnes ; des aigles aigles planaient au-dessus, saisissant la chair et le sang des vieillards et des enfants. Nuwa, le dieu du ciel, était très triste quand elle a vu que le ciel et la terre avaient été chamboulés et que les enfants qu'elle avait créés souffraient. Elle est déterminée à combler le trou noir dans le ciel et à sauver ses enfants de la souffrance. Alors elle est venue à la montagne Kunlun, a fondu des pierres de cinq couleurs de ses propres mains, a réparé le ciel, et le ciel est devenu aussi beau qu'avant. Elle a coupé les quatre pattes de la grande tortue et les a utilisées pour remplacer les piliers du ciel, et les érigea sur les quatre côtés de la terre. , pour étayer le ciel ; elle tua aussi le dragon noir qui faisait des vagues, afin que les gens des plaines centrales puissent vivre en paix ; puis elle brûla les roseaux en cendres et empila eux pour arrêter l'inondation torrentielle. Après tout ce travail acharné, le ciel a été guéri, les quatre pôles ont été stabilisés, l'inondation s'est retirée, les oiseaux et les bêtes maléfiques ont été exterminés, les catastrophes dans les plaines centrales se sont calmées, les bonnes personnes ont été sauvées et elles ont vécu à nouveau sans souci. vie. Ce beau et émouvant conte de fées est compilé à partir de matériaux pertinents dans "Huainanzi·Lan Mingxun" (co-écrit par Liu An, roi de Huainan dans la dynastie des Han occidentaux, et ses disciples). Le texte original disait: "Dans les temps anciens, les quatre pôles ont été abandonnés et les neuf états ont été divisés; Utilisez-le pour aider Jizhou et collecter des cendres de roseau pour arrêter l'eau." C'est une catastrophe après que Pangu a créé le monde et Nuwa les êtres humains créés. Nuwa n'est pas seulement la grande mère de l'humanité, mais aussi un héros qui répare le ciel et contrôle l'eau. .

【バージョン1】 古代中国の歴史の神話や伝説には、女媧という女神がいます。ヌワってどんなところ？伝説によると、頭は人間、体は蛇。ヌワは人類のために多くの良いことをしてきた親切な神です。たとえば、彼女はかつて人々に結婚について教えたり、人間のためにShenghuangと呼ばれる楽器を作ったりしました.人々を最も感動させたのは、ヌワが空を修復したという話でした。 伝説によると、人類が増えたとき、水の神である公公と火の神である祝容が突然戦い、その下で武州山に頭をぶつけました。布州山にひびが入り、空と大地を支えていた柱が壊れ、空の半分が崩れ落ち、大きな穴が現れ、地面が大きな亀裂に沈み、森が燃え、地面から洪水が噴き出しました。ドラゴン、ヘビ、凶暴な獣も出てきて、人々をむさぼり食いました。人類は未曾有の大惨事に直面しています。 このような人間の災難を見て、ヌワは非常に苦痛を感じたので、この災難を終わらせるために空を修復することにしました.彼女はさまざまな五色の石を選び、それを火で溶かしてスラリーにし、不完全な空の穴をこのスラリーで満たし、大きな亀の 4 本の足を切り落とし、それらを 4 本の柱にして崩壊した空を支えました。空が支えられています。女媧はまた、民に害をなす黒竜を捕らえて殺し、竜蛇の傲慢を止めた。最後に、洪水の流れを止めるために、女媧はたくさんの葦を集め、それらを燃やして灰にし、四方八方に広がった洪水を埋めました。 女媧の懸命な努力と是正の後、ついに空は修理され、地面は満たされ、水は止まり、龍、蛇、獣は姿を消し、人々は再び幸せな生活を送った.しかし、結局、この大惨事はその痕跡を残しました。その後も、空はやや北西に傾いていたため、太陽、月、星は自然と西を向き、地球は南東に傾いたため、すべての川と川がそこに集まりました。 古代中国の神話と伝説では、水神公公が反乱を起こし、火神Zhurongと戦い、公公はZhurongに敗れ、怒って西洋の柱であるBuzhou Mountainに頭をぶつけ、空を空にしました。崩壊し、天河の水が世界に流れ込む。女媧は人間の苦しみに耐えられなかったので、五色の石を精錬して空を直し、亀の足を折って四本の棒を支え、洪水を平らにし、獣を殺し、人間が平和に暮らせるようにしました。 . 【バージョン2】 太古の昔、空を支えていた4本の柱が突然壊れ、空の半分が崩れ、青空に大きなブラックホールが現れ、九州の大地も突然裂け、バラバラに裂けました。空は地球を完全に覆うことはできず、地球はすべてのものを完全に支えることはできません。洪水はいたるところにあり、火はいたるところで燃えています。獰猛な獣が森から飛び出し、親切な人々をむさぼり食い、ワシのワシが上空を舞い、老人や子供たちの肉と血をつかみました。 天の神である女媧は、天と地がめちゃくちゃになり、彼女が作成した子供たちが苦しんでいるのを見て、とても悲しかった.彼女は空のブラックホールを埋め、子供たちを苦しみから救おうと決心しています.彼女は崑崙山に来て、自分の手で五色の石を製錬し、空を修復し、空は元のように美しくなり、大きな亀の4本の足を切り取り、それを天の柱に置き換えました。大地の四方に立てて天を支え、波を立てる黒竜も殺し、中央平原の人々が安らかに暮らせるようにし、葦を燃やして灰に積み上げた。集中豪雨を止めるためにそれらをアップします。 苦労の末、空は治り、四極は安定し、洪水は治まり、邪鳥や獣は退治され、中央平原の災難は収まり、優しい人々は救われ、再び延々と生きていった。人生。 『淮南子・蘭明訓』（後漢の淮南王劉安とその弟子の共著）の関連資料をもとに編纂された、美しく感動的な童話。原文には「古代、四極は放棄され、九州は分裂した。それを利用して鶏州を助け、葦の灰を集めて水を止めた。」これは、盤古が世界と女媧を創造した後の大惨事です。人間を創造した。ヌワは人類の偉大な母であるだけでなく、空を修復し、水を支配する英雄でもあります。 .

【Version 1】 In den Mythen und Legenden der alten chinesischen Geschichte gibt es eine Göttin namens Nuwa. Wie ist Nuwa? Der Legende nach hat sie den Kopf eines Mannes und den Körper einer Schlange. Nuwa ist ein gütiger Gott, der viele gute Dinge für die Menschheit getan hat. Zum Beispiel lehrte sie die Menschen einst etwas über die Ehe und baute auch ein Musikinstrument namens Shenghuang für Menschen. Was die Menschen am meisten bewegte, war die Geschichte von Nuwa, der den Himmel reparierte. Der Legende nach kämpften plötzlich Gonggong, der Gott des Wassers, und Zhurong, der Gott des Feuers, als sich die Menschen vermehrten, und dabei mit dem Kopf gegen den Berg Buzhou stießen. Der Buzhou-Berg brach, die Säule, die den Himmel und die Erde stützte, brach, der halbe Himmel stürzte ein, ein großes Loch erschien und der Boden war in große Risse eingesunken, der Wald brannte und die Flut brach aus dem Boden. Drachen, Schlangen und wilde Bestien kamen auch heraus, um die Menschen zu verschlingen. Die Menschheit steht vor einer beispiellosen Katastrophe. Als Nuwa eine solche Katastrophe für die Menschen sah, fühlte sie sich äußerst schmerzhaft, also beschloss sie, den Himmel zu reparieren, um diese Katastrophe zu beenden. Sie wählte verschiedene fünffarbige Steine ​​aus, zündete sie an, um sie zu einer Aufschlämmung zu schmelzen, füllte das unvollständige Himmelsloch mit dieser Aufschlämmung und schnitt dann die vier Füße einer großen Schildkröte ab und benutzte sie als vier Säulen, um den eingestürzten Himmel zu halten der Himmel ist gestützt. Nuwa eroberte und tötete auch den schwarzen Drachen, der den Menschen Schaden zufügte, und stoppte die Arroganz der Drachenschlange. Um das Fließen der Flut zu stoppen, sammelte Nu Wa schließlich eine große Anzahl Schilf, verbrannte sie zu Asche und begrub die Flut, die sich in alle Richtungen ausbreitete. Nach Nuwas harter Arbeit und Berichtigung wurde der Himmel endlich geflickt, der Boden aufgefüllt, das Wasser gestoppt, die Drachen, Schlangen und Bestien verschwanden und die Menschen lebten wieder ein glückliches Leben. Aber diese Katastrophe hat doch ihre Spuren hinterlassen. Von da an neigte sich der Himmel immer noch etwas nach Nordwesten, sodass sich Sonne, Mond und Sterne ganz natürlich nach Westen drehten, und weil sich die Erde nach Südosten neigte, flossen alle Flüsse und Flüsse dort zusammen. In alten chinesischen Mythen und Legenden rebellierte der Wassergott Gonggong und kämpfte mit dem Feuergott Zhurong. Gonggong wurde von Zhurong besiegt. Er war so wütend, dass er mit dem Kopf gegen den Berg Buzhou, die Säule der westlichen Welt, stieß und den Himmel zum Erliegen brachte zusammenbrechen und das Wasser des Tianhe-Flusses in die Welt fließen. Nuwa konnte das Leiden der Menschen nicht ertragen, also schmolz sie fünffarbige Steine, um den Himmel zu reparieren, faltete die Füße der Schildkröte, um die vier Stangen zu stützen, drückte die Flut nieder und tötete Bestien, damit die Menschen in Frieden leben konnten . [Version 2] In alten Zeiten brachen aus unbekannten Gründen plötzlich die vier Säulen, die den Himmel stützten, und der halbe Himmel stürzte ein und enthüllte ein großes schwarzes Loch im blauen Himmel; auch das Land Kyushu brach plötzlich auf, zersplitterte in Stücke. Der Himmel kann die Erde nicht vollständig bedecken, und die Erde kann nicht alle Dinge vollständig tragen. Überall sind Überschwemmungen und überall brennen Feuer. Wilde Bestien sprangen aus dem Wald und verschlangen die freundlichen Menschen; Adleradler schwebten über ihnen und packten das Fleisch und Blut von alten Menschen und Kindern. Nuwa, die Gottheit des Himmels, war sehr traurig, als sie sah, dass Himmel und Erde verwüstet waren und die Kinder, die sie erschaffen hatte, litten. Sie ist entschlossen, das schwarze Loch im Himmel zu füllen und ihre Kinder vor Leid zu bewahren. So kam sie zum Kunlun-Berg, schmolz fünffarbige Steine ​​mit ihren eigenen Händen, reparierte den Himmel und der Himmel wurde so schön wie zuvor. Sie schnitt die vier Füße der großen Schildkröte ab und benutzte sie, um die Säulen des Himmels zu ersetzen. und errichtete sie auf den vier Seiten der Erde, um den Himmel zu stützen; sie tötete auch den schwarzen Drachen, der Wellen schlug, damit die Menschen in den Zentralebenen in Frieden leben konnten; dann verbrannte sie das Schilf zu Asche und häufte es auf sie auf, um die sintflutartige Flut zu stoppen. Nach all dieser harten Arbeit war der Himmel geheilt, die vier Pole stabilisiert, die Flut zurückgegangen, die bösen Vögel und Bestien ausgerottet, die Katastrophen in den Central Plains abgeklungen, die freundlichen Menschen gerettet und sie lebten wieder endlos Leben. Dieses wunderschöne und bewegende Märchen wurde basierend auf relevantem Material in „Huainanzi·Lan Mingxun“ (gemeinsam geschrieben von Liu An, König von Huainan in der westlichen Han-Dynastie, und seinen Schülern) zusammengestellt. Der ursprüngliche Text lautete: „In alten Zeiten wurden die vier Pole aufgegeben und die neun Staaten wurden aufgeteilt; Verwenden Sie es, um Jizhou zu helfen, und sammeln Sie Asche aus Schilfrohr, um das Wasser zu stoppen.“ Dies ist eine Katastrophe, nachdem Pangu die Welt und Nuwa erschaffen hat Menschen geschaffen. Nuwa ist nicht nur die große Mutter der Menschheit, sondern auch eine Heldin, die den Himmel repariert und das Wasser kontrolliert. .