cóngqián ， yǒugè cáiféng zǒngài chǎojià 。 tā de qīzi shànliáng qínláo qiánchéng ， què bùnéng dédào tā de huānxīn 。

wúlùn tā gànshénme shì ， tā dū bù mǎnyì ， zǒngshì dīdīgūgū ， yòu shì dǎ yòu shì mà 。 dāngdì de guānfǔ zuìhòu zhīdào le zhèjiàn shì ， jiù chuánxùn le tā bìng bǎ tā guānjìn le jiānyù ， xīwàng néng ràng tā gǎiguòzìxīn 。 tā zài jiānyù lǐ zhǐnéngkào miànbāo hé shuǐ dùrì ， guān le yīduànshíjiān hòu ， tā jiù bèi shìfàng le ， bùguò yào tā fāshì cóngcǐ bùzài dǎ lǎopó ， yào yǔ tā hémùxiāngchǔ ， xiūqīyǔgòng ， xiàng fūqī yīnggāi de nàyàng 。 kāishǐ yīzhènzi háihǎo ， suíhòu tā yòu jiùbìngfùfā ， lǎoài dígu zhēngchǎo 。 yīnwèi tā bùgǎn dǎ tā ， biàn chě zhuā tā de tóufa ， nǚrén zhèngtuō le tā ， táo dào wàimiàn de yuànzi lǐ ， tā jiù ná zhe chǐ hé jiǎndāo wěisuí qíhòu ， sìchù zhuīgǎn tā ， bìngyòng chǐ hé jiǎndāo yǐjí qítā suǒ néng nádào de dōngxi cháo tā shuāi qù 。 dǎzhe tā shí ， tā jiù hāhādàxiào ； méi dǎzhòng shí ， tā jiù bàotiàorúléi ， bǎibān zǔzhòu 。 zhèyàng yīzhí nàodào línjū gǎnlái bāng tā de qīzi ， tā cái bàshǒu 。 yúshì cáiféng zàicì bèi guānfǔ chuán qù ， guānfǔ jiào tā xiǎngxiang tā shuō guò dehuà 。 “ qīnài de dàrén ， ” tā shuō ， “ wǒ xìnshǒu le wǒ de shìyán ， bìng méiyǒu dǎ tā ， érshì yǔ tā tónggāngòngkǔ 。 ” fǎguān shuō ， “ zhè zěnme kěnéng ？ tā kěshì zàicì yánlì dì kònggào le nǐ 。 ” “ wǒ méiyǒu dǎ tā ， zhǐshì yīnwèi kànjiàn tā guàimóguàiyàng ， wǒ xiǎng yòng shǒu qù gěi tā lǐ lǐtóufā ， tā què zhèngtuō le wǒ ， èyì dì pǎo kāi le 。 yúshì wǒ jiù cōngcōng dìqù gǎn tā ， ràng tā huílai zuò tā de shì 。 wǒ bǎ shǒulǐ dōngxīxiàng tā rēng ， shì zuòwéi shànyì de jìniàn 。 kě wǒ réng hé tā tónggāngòngkǔ ya ！ yīnwèi wǒ měicì dǎ tā ， wǒ gāoxìng ， tā tòngkǔ ； rúguǒ méi dǎ dào tā ， tā jiù gāoxìng ， wǒ jiù nánshòu 。 ” fǎguān duì zhèzhǒng huídá kěbu mǎnyì ， gěi le tā yīngdé de chéngfá 。

Once upon a time, there was a tailor who was always quarreling. His wife is kind, hardworking, and pious, but she cannot win his favor.

No matter what she did, he was not satisfied, always muttering, beating and scolding. The local authorities finally learned of this, arraigned him and put him in jail, hoping to reform him. He could only live on bread and water in prison. After a period of time, he was released, but he was asked to swear that he would never beat his wife again, and that he would live in harmony with her and share weal and woe, just like a husband and wife should. It was okay for a while, but then he relapsed, and he was always muttering and quarreling. Because he dared not hit her, he pulled her hair, and the woman broke free from him, and ran out into the yard, and he followed her with a ruler and scissors, chasing her around, and with the ruler and scissors and other things he could get. something fell towards her. When he hit her, he laughed; when he missed, he flew into a rage and cursed in every possible way. He continued to make trouble like this until the neighbors came to help his wife, and he didn't stop. So the tailor was sent to the government again, and the government asked him to think about what he had said. "My lord," said he, "I have kept my oath, and have not struck her, but have shared with her." said the judge, "how is that possible? She has brought you a serious accusation." "I did not I beat her just because I saw her looking weird, and I wanted to cut her hair with my hands, but she broke away from me and ran away maliciously. So I hurried to chase her away and let her come back to do her work. I Throwing something at her is a token of kindness. But I still share the joys and sorrows with her! Because every time I hit her, I am happy and she is in pain; if I miss her, she is happy and I am sad." Judge He was not satisfied with this answer and gave him the punishment he deserved. .

Érase una vez un sastre que siempre estaba discutiendo. Su esposa es amable, trabajadora y piadosa, pero no puede ganarse su favor.

No importa lo que ella hiciera, él no estaba satisfecho, siempre murmurando, golpeando y regañando. Las autoridades locales finalmente se enteraron de esto, lo procesaron y lo encarcelaron, con la esperanza de reformarlo. Solo podía vivir de pan y agua en prisión. Después de un período de tiempo, fue puesto en libertad, pero se le pidió que jurara que nunca volvería a golpear a su esposa, que viviría en armonía con ella y compartiría las alegrías y las desgracias. , al igual que un esposo y una esposa deberían hacerlo. Estuvo bien por un tiempo, pero luego recayó, y siempre estaba murmurando y discutiendo. Como no se atrevía a golpearla, le tiró del pelo y la mujer se soltó de él y salió corriendo al patio, y él la siguió con una regla y unas tijeras, persiguiéndola, y con la regla y las tijeras y otras cosas. pudo conseguir algo cayó hacia ella. Cuando la golpeaba, se reía; cuando fallaba, se enfurecía y maldecía de todas las formas posibles. Continuó causando problemas así hasta que los vecinos vinieron a ayudar a su esposa y él no se detuvo. Así que el sastre fue enviado nuevamente al gobierno, y el gobierno le pidió que pensara en lo que había dicho. "Mi señor", dijo él, "he cumplido mi juramento, y no la he golpeado, sino que he compartido con ella", dijo el juez, "¿cómo es eso posible? Ella le ha presentado una acusación grave". No la golpeé solo porque la vi con un aspecto raro y quería cortarle el pelo con las manos, pero ella se separó de mí y se escapó con malicia, así que me apresuré a ahuyentarla y dejar que volviera a hacer su trabajo. . I Tirarle algo es una muestra de bondad. ¡Pero aún así comparto las alegrías y las tristezas con ella! Porque cada vez que la golpeo, estoy feliz y ella sufre; si la extraño, ella está feliz y yo estoy triste.” El juez no quedó satisfecho con esta respuesta y le dio el castigo que se merecía. .

Il était une fois un tailleur qui se querellait tout le temps. Sa femme est gentille, travailleuse et pieuse, mais elle ne peut pas gagner sa faveur.

Peu importe ce qu'elle faisait, il n'était pas satisfait, marmonnant, battant et réprimandant toujours. Les autorités locales ont finalement appris cela, l'ont interpellé et l'ont mis en prison, espérant le réformer. Il ne pouvait vivre que de pain et d'eau en prison.Après un certain temps, il a été libéré, mais on lui a demandé de jurer qu'il ne battrait plus jamais sa femme, et qu'il vivrait en harmonie avec elle et partagerait le bonheur et le malheur. , tout comme un mari et sa femme devraient le faire. Ça allait bien pendant un moment, mais ensuite il a rechuté, et il marmonnait et se querellait toujours. Parce qu'il n'osait pas la frapper, il lui a tiré les cheveux, et la femme s'est libérée de lui et a couru dans la cour, et il l'a suivie avec une règle et des ciseaux, la poursuivant, et avec la règle et les ciseaux et d'autres choses il pouvait obtenir quelque chose tomba vers elle. Quand il l'a frappée, il a ri ; quand il l'a ratée, il s'est mis en colère et a juré de toutes les manières possibles. Il a continué à faire des ennuis comme ça jusqu'à ce que les voisins viennent aider sa femme, et il n'a pas arrêté. Alors le tailleur a de nouveau été envoyé au gouvernement, et le gouvernement lui a demandé de réfléchir à ce qu'il avait dit. "Monseigneur, dit-il, j'ai tenu mon serment, et je ne l'ai pas frappée, mais j'ai partagé avec elle." dit le juge, "comment est-ce possible? Elle vous a porté une grave accusation." non je l'ai battue juste parce que je la voyais bizarre et que je voulais lui couper les cheveux avec mes mains, mais elle s'est détachée de moi et s'est enfuie malicieusement. Alors je me suis empressé de la chasser et de la laisser revenir faire son travail . Je lui lance quelque chose est un signe de gentillesse. Mais je partage toujours les joies et les peines avec elle ! Parce que chaque fois que je la frappe, je suis heureux et elle souffre ; si elle me manque, elle est heureuse et je suis triste." Juge Il n'était pas satisfait de cette réponse et lui donna la punition qu'il méritait. .

むかしむかし、いつもけんかをしている仕立て屋がいました。彼の妻は親切で勤勉で敬虔ですが、彼女は彼の好意を得ることができません。

彼女が何をしても彼は満足せず、いつもつぶやき、殴り、叱りました。地方当局はついにこれを知り、彼を再起させることを望んで、彼を罪状認否し、刑務所に入れました。彼は刑務所でパンと水だけで生活することができました. しばらくして釈放されましたが、二度と妻を殴らないこと、そして彼女と調和して生活し、苦しみを分かち合うことを誓うよう求められました. 、 夫と妻のように。しばらくは平気だったのですが、再発してしまい、いつもつぶやいたり喧嘩したりしていました。彼は彼女を殴る勇気がなかったので、彼女の髪を引っ張ると、女性は彼から離れて庭に駆け出しました。何かが彼女に向かって落ちた。彼女を殴ると笑い、当たらないと激怒し、ありとあらゆる方法でののしりました。近所の人が妻を助けに来るまで、彼はこのようにトラブルを起こし続けました。それで仕立て屋は再び政府に送られ、政府は彼に彼が言ったことについて考えるように頼んだ。 「私は誓いを守りました。彼女を殴ったことはありませんが、彼女と分かち合いました。」裁判官は言いました。変な顔してたから殴ったんじゃなくて、手で髪を切ろうとしたのに、離れて悪意を持って逃げ出したので、急いで追い払って仕事に戻らせました。 . 私は彼女に何かを投げることは優しさのしるしです. しかし、私はまだ喜びと悲しみを彼女と共有しています! なぜなら、私が彼女を打つたびに私は幸せであり、彼女は苦しんでいるからです. 私が彼女がいなくても彼女は幸せであり、私は.悲しい」裁判官はこの答えに満足せず、彼に当然の罰を与えました. .

Es war einmal ein Schneider, der hatte immer Streit. Seine Frau ist freundlich, fleißig und fromm, aber sie kann seine Gunst nicht gewinnen.

Egal was sie tat, er war nicht zufrieden, murmelte, schlug und schimpfte immer. Die örtlichen Behörden erfuhren schließlich davon, klagten ihn an und steckten ihn ins Gefängnis, in der Hoffnung, ihn bessern zu können. Im Gefängnis konnte er nur von Brot und Wasser leben.Nach einiger Zeit wurde er freigelassen, aber er wurde gebeten zu schwören, dass er seine Frau nie wieder schlagen würde und dass er in Harmonie mit ihr leben und Wohl und Wehe teilen würde , genau wie es ein Mann und eine Frau tun sollten. Eine Zeit lang ging es gut, aber dann wurde er rückfällig und murrte und stritt sich immer. Weil er es nicht wagte, sie zu schlagen, zog er sie an den Haaren, und die Frau löste sich von ihm und rannte hinaus in den Hof, und er folgte ihr mit Lineal und Schere, jagte sie herum, und mit Lineal und Schere und anderen Dingen er konnte etwas auf sie fallen. Als er sie traf, lachte er, als er sie verfehlte, geriet er in Wut und fluchte auf jede erdenkliche Weise. Er machte weiter solche Schwierigkeiten, bis die Nachbarn kamen, um seiner Frau zu helfen, und er hörte nicht auf. Also wurde der Schneider wieder zur Regierung geschickt, und die Regierung bat ihn, über das nachzudenken, was er gesagt hatte. „Mein Herr“, sagte er, „ich habe meinen Eid gehalten und sie nicht geschlagen, sondern mit ihr geteilt“, sagte der Richter, „wie ist das möglich? nicht ich schlug sie, nur weil ich sah, dass sie komisch aussah, und ich wollte ihr mit meinen Händen die Haare schneiden, aber sie löste sich von mir und rannte böswillig davon "Ich werfe ihr etwas zu, ist ein Zeichen der Freundlichkeit. Aber ich teile immer noch die Freuden und Sorgen mit ihr! Denn jedes Mal, wenn ich sie schlage, bin ich glücklich und sie hat Schmerzen. Wenn ich sie vermisse, ist sie glücklich und ich bin es." traurig.“ Richter Er war mit dieser Antwort nicht zufrieden und gab ihm die Strafe, die er verdient hatte. .