Show Pīnyīn
“开卷有益”这则成语的意思是打开书本，总有益处。常用以勉励人们勤奋好学，多读书就会有得益。
这个成语来源于《渑水燕谈录》，太宗日阅《御览》三卷，因事有缺，暇日追补之。尝曰：“开卷有益，朕不以为劳也。”
宋朝初年，宋太宗赵光义命文臣李防等人编写一部规模宏大的分类百科全书——《太平总类》。
这部书收集摘录了一千六百多种古籍的重要内容，分类归成五十五门，全书共一千卷，是一部很有价值的参考书。
这部书是宋太平兴国年间编成的，故定名为《太平总类》。对于这么一部巨著，宋太宗规定自己每天至少要看两、三卷，一年内全部看完，遂更名为《太平御览》。当宋太宗下定决心花精力翻阅这部巨著时，曾有人觉得皇帝每天要处理那么多国家大事，还要去读这么部大书，太辛苦了，就去劝告他少看些，也不一定每天都得看，以免过度劳神。
可是，宋太宗却回答说：“我很喜欢读书，从书中常常能得到乐趣，多看些书，总会有益处，况且我并不觉得劳神。”
于是，他仍然坚持每天阅读三卷，有时因国事忙耽搁了，他也要抽空补上，并常对左右的人说：“只要打开书本，总会有好处的。”
宋太宗由于每天阅读三卷《太平御览》，学问十分渊博，处理国家大事也十分得心应手。当时的大臣们见皇帝如此勤奋读书，也纷纷努力读书，所以当时读书的风气很盛，连平常不读书的宰相赵普，也孜孜不倦的阅读《论语》，有“半部论语治天下”之谓。后来，“开卷有益”便成了成语，形容只要打开书本读书，总有益处。
例句
“ kāijuànyǒuyì ” zhèzé chéngyǔ de yìsi shì dǎkāi shūběn ， zǒngyǒu yìchu 。 chángyòng yǐ miǎnlì rénmen qínfènhǎoxué ， duō dúshū jiù huì yǒu déyì 。
zhège chéngyǔ láiyuányú 《 miǎnshuǐyàn tánlù 》 ， tàizōng rìyuè 《 yùlǎn 》 sānjuǎn ， yīnshì yǒu quē ， xiárì zhuībǔ zhī 。 cháng yuē ： “ kāijuànyǒuyì ， zhèn bù yǐwéi láo yě 。 ”
sòngcháo chūnián ， sòngtàizōng zhàoguāngyì mìng wénchén lǐfáng děng rén biānxiě yībù guīmóhóngdà de fēnlèi bǎikēquánshū — — 《 tàipíng zǒnglèi 》 。
zhèbù shū shōují zhāilù le yīqiānliùbǎi duōzhǒng gǔjí de zhòngyào nèiróng ， fēnlèi guīchéng wǔshíwǔ mén ， quánshū gòng yīqiānjuǎn ， shì yībù hěn yǒu jiàzhí de cānkǎoshū 。
zhèbù shū shì sòngtàipíng xīngguó niánjiān biānchéng de ， gù dìngmíng wéi 《 tàipíng zǒnglèi 》 。 duìyú zhème yībù jùzhù ， sòngtàizōng guīdìng zìjǐ měitiān zhìshǎo yào kàn liǎng sānjuǎn ， yīnián nèi quánbù kàn wán ， suì gēngmíng wéi 《 tàipíng yùlǎn 》 。 dāng sòngtàizōng xiàdìngjuéxīn huā jīnglì fānyuè zhèbù jùzhù shí ， zēng yǒurén juéde huángdì měitiān yào chǔlǐ nàme duō guójiā dàshì ， huányào qù dú zhème bùdàshū ， tài xīnkǔ le ， jiù qù quàngào tāshǎo kànxiē ， yě bù yīdìng měitiān dū dé kàn ， yǐmiǎn guòdù láoshén 。
kěshì ， sòngtàizōng què huídá shuō ： “ wǒ hěn xǐhuan dúshū ， cóngshūzhōng chángcháng néng dédào lèqù ， duō kànxiē shū ， zǒnghuì yǒu yìchu ， kuàngqiě wǒ bìng bù juéde láoshén 。 ”
yúshì ， tā réngrán jiānchí měitiān yuèdú sānjuǎn ， yǒushí yīn guóshì máng dānge le ， tā yě yào chōukòng bǔ shàng ， bìngcháng duì zuǒyòu de rén shuō ： “ zhǐyào dǎkāi shūběn ， zǒnghuì yǒu hǎochu de 。 ”
sòngtàizōng yóuyú měitiān yuèdú sānjuǎn 《 tàipíng yùlǎn 》 ， xuéwèn shífēn yuānbó ， chǔlǐ guójiā dàshì yě shífēn déxīnyìngshǒu 。 dàngshí de dàchén men jiàn huángdì rúcǐ qínfèn dúshū ， yě fēnfēn nǔlì dúshū ， suǒyǐ dàngshí dúshū de fēngqì hěnshèng ， lián píngcháng bù dúshū de zǎixiàng zhàopǔ ， yě zīzībùjuàn de yuèdú 《 lúnyǔ 》 ， yǒu “ bànbùlùnyǔ zhì tiānxià ” zhīwèi 。 hòulái ， “ kāijuànyǒuyì ” biànchéng le chéngyǔ ， xíngróng zhǐyào dǎkāi shūběn dúshū ， zǒngyǒu yìchu 。
lìjù
The idiom "opening a book is beneficial" means that it is always beneficial to open a book. It is often used to encourage people to study hard, and it will be beneficial to read more.
This idiom comes from "Mian Shui Yan Tan Lu", Emperor Taizong read three volumes of "Yu Lan" every day, due to lack of things, he made up for it in his spare time. Taste said: "opening the book is beneficial, and I don't think it's laborious."
In the early years of the Song Dynasty, Song Taizong Zhao Guangyi ordered civil servant Li Fang and others to compile a large-scale classified encyclopedia - "Taiping General Classification".
This book collects and extracts the important content of more than 1,600 ancient books, classified into 55 categories, and has a total of 1,000 volumes. It is a valuable reference book.
This book was compiled during the Taiping Xingguo period of the Song Dynasty, so it was named "Taiping General Class". For such a great work, Song Taizong stipulated that he should read at least two or three volumes every day, and read them all within one year, so he changed its name to "Taiping Yulan". When Song Taizong made up his mind to spend energy reading this great book, someone once felt that the emperor had to deal with so many important national affairs every day, and it was too hard to read such a big book, so they advised him to read less, not necessarily every day. You have to watch them all, so as not to overwork your mind.
However, Song Taizong replied: "I like reading very much. I often get fun from books. Reading more books will always be beneficial. Besides, I don't find it bothering me."
Therefore, he still insisted on reading three volumes every day, and sometimes he had to make up for delays due to busy state affairs, and often said to people around: "As long as you open the book, there will always be benefits."
Because Song Taizong read three volumes of "Taiping Yulan" every day, he was very knowledgeable and handled state affairs very handily. The ministers at that time saw that the emperor was studying so hard, and they also worked hard to study, so the atmosphere of reading was very popular at that time. Even Prime Minister Zhao Pu, who did not usually read, read "The Analects of Confucius" tirelessly, which is said to "rule the world with half of the Analects". Later, "opening a book is beneficial" became an idiom, describing that as long as you open a book and read, it is always beneficial.
Example sentences
.
La expresión "abrir un libro es beneficioso" significa que siempre es beneficioso abrir un libro. A menudo se usa para alentar a las personas a estudiar mucho, y será beneficioso leer más.
Este modismo proviene de "Mian Shui Yan Tan Lu", el emperador Taizong leía tres volúmenes de "Yu Lan" todos los días, debido a la falta de cosas, lo compensaba en su tiempo libre. Gusto dijo: "abrir el libro es beneficioso, y no creo que sea laborioso".
En los primeros años de la dinastía Song, Song Taizong Zhao Guangyi ordenó al funcionario público Li Fang y a otros que compilaran una enciclopedia clasificada a gran escala: "Clasificación general de Taiping".
Este libro recoge y extrae el contenido importante de más de 1.600 libros antiguos, clasificados en 55 categorías, y tiene un total de 1.000 volúmenes.Es un valioso libro de consulta.
Este libro fue compilado durante el período Taiping Xingguo de la dinastía Song, por lo que se denominó "Clase General Taiping". Para un trabajo tan grande, Song Taizong estipuló que debería leer al menos dos o tres volúmenes todos los días, y leerlos todos en un año, por lo que cambió su nombre a "Taiping Yulan". Cuando Song Taizong decidió gastar energía en leer este gran libro, alguien una vez sintió que el emperador tenía que lidiar con tantos asuntos nacionales importantes todos los días, y era demasiado difícil leer un libro tan grande, por lo que le aconsejaron que lo hiciera. lee menos, no necesariamente todos los días Tienes que verlos todos, para no sobrecargar tu mente.
Sin embargo, Song Taizong respondió: "Me gusta mucho leer. A menudo me divierto con los libros. Leer más libros siempre será beneficioso. Además, no creo que me moleste".
Por lo tanto, todavía insistía en leer tres volúmenes todos los días y, a veces, tenía que compensar los retrasos debido a los ocupados asuntos estatales y, a menudo, les decía a las personas que lo rodeaban: "Mientras abran el libro, siempre habrá beneficios".
Debido a que Song Taizong leía tres volúmenes de "Taiping Yulan" todos los días, estaba muy bien informado y manejaba los asuntos estatales muy hábilmente. Los ministros en ese momento vieron que el emperador estaba estudiando mucho, y también trabajaron duro para estudiar, por lo que la atmósfera de lectura era muy popular en ese momento. Incluso el primer ministro Zhao Pu, que no solía leer, leyó "Las Analectas". de Confucio" incansablemente, que se dice que "gobierna el mundo con la mitad de las Analectas". Más tarde, "abrir un libro es beneficioso" se convirtió en una expresión idiomática, describiendo que mientras abres un libro y lo lees, siempre es beneficioso.
oraciones de ejemplo
.
L'idiome "ouvrir un livre est bénéfique" signifie qu'il est toujours bénéfique d'ouvrir un livre. Il est souvent utilisé pour encourager les gens à étudier dur, et il sera avantageux d'en lire davantage.
Cet idiome vient de "Mian Shui Yan Tan Lu", l'empereur Taizong lisait chaque jour trois volumes de "Yu Lan", faute de choses, il se rattrapait pendant son temps libre. Goût a déclaré: "ouvrir le livre est bénéfique, et je ne pense pas que ce soit laborieux."
Dans les premières années de la dynastie Song, Song Taizong Zhao Guangyi a ordonné au fonctionnaire Li Fang et à d'autres de compiler une encyclopédie classifiée à grande échelle - "Taiping General Classification".
Ce livre rassemble et extrait le contenu important de plus de 1 600 livres anciens, classés en 55 catégories, et compte un total de 1 000 volumes.C'est un ouvrage de référence précieux.
Ce livre a été compilé pendant la période Taiping Xingguo de la dynastie Song, il a donc été nommé "Taiping General Class". Pour un si grand travail, Song Taizong a stipulé qu'il devait lire au moins deux ou trois volumes chaque jour, et les lire tous en un an, alors il a changé son nom en "Taiping Yulan". Lorsque Song Taizong a décidé de passer de l'énergie à lire ce grand livre, quelqu'un a un jour pensé que l'empereur devait s'occuper de tant d'affaires nationales importantes chaque jour, et qu'il était trop difficile de lire un si gros livre, alors ils lui ont conseillé de lisez moins, pas forcément tous les jours, il faut tous les regarder pour ne pas se surmener l'esprit.
Cependant, Song Taizong a répondu: "J'aime beaucoup lire. Je m'amuse souvent avec les livres. Lire plus de livres sera toujours bénéfique. De plus, je ne trouve pas que cela me dérange."
Par conséquent, il insistait toujours pour lire trois volumes chaque jour, et parfois il devait rattraper les retards dus aux affaires publiques chargées, et disait souvent aux gens autour : "Tant que vous ouvrez le livre, il y aura toujours des avantages."
Parce que Song Taizong lisait trois volumes de « Taiping Yulan » chaque jour, il était très compétent et s'occupait très bien des affaires de l'état. Les ministres de l'époque ont vu que l'empereur étudiait si dur, et ils travaillaient aussi dur pour étudier, donc l'atmosphère de lecture était très populaire à cette époque. Même le Premier ministre Zhao Pu, qui ne lisait pas habituellement, a lu "Les Analectes de Confucius" inlassablement, dont on dit qu'il "gouverne le monde avec la moitié des Analectes". Plus tard, "ouvrir un livre est bénéfique" est devenu un idiome, décrivant que tant que vous ouvrez un livre et lisez, c'est toujours bénéfique.
Exemples de phrases
.
「本を開くことは有益である」というイディオムは、本を開くことは常に有益であるという意味です。熱心に勉強するよう人々を励ますためによく使われ、もっと読むことは有益です。
この慣用句は「面水炎譚魯」に由来し、太宗皇帝は毎日「玉蘭」を3冊読んでいたが、物が足りず、暇なときにそれを補った。味は、「本を開くことは有益であり、面倒だとは思わない」と語った.
宋王朝の初期、宋太宗趙広義は公務員の李芳らに大規模な分類百科事典「太平総分類」を編纂するよう命じた。
本書は、1,600冊を超える古書の重要な内容を55のカテゴリーに分類して収集・抜粋し、全1,000冊を超える貴重な参考書です。
この本は宋王朝の太平興国時代に編纂されたため、「太平一般クラス」と名付けられました。このような素晴らしい作品に対して、宋太宗は、毎日少なくとも 2 巻か 3 巻を読み、1 年以内にすべて読むように規定したため、その名前を「太平玉蘭」に変更しました。宋太宗がこの偉大な本を読んでエネルギーを費やすことを決心したとき、ある人は、皇帝は毎日非常に多くの重要な国事に対処しなければならず、そのような大きな本を読むのは難しすぎると感じていたので、彼らは彼にアドバイスしました必ずしも毎日読む必要はありません。
しかし、宋太宗は「私は本を読むのがとても好きです。よく本を読んで楽しんでいます。本をたくさん読むことは常に有益です。その上、私はそれが私を悩ませているとは思いません。」と答えました。
そのため、毎日3巻まで読むことにこだわり続け、国政の忙しさで遅れを取り戻さなければならないこともあり、周囲の人に「本を開けば必ず利益がある」とよく言っていました。
宋太宗は毎日『太平玉蘭』を三巻読んでいたため、知識が豊富で、国政を手際よく扱った。当時の大臣たちは、皇帝が熱心に勉強しているのを見て、彼らも一生懸命勉強したので、当時は読書の雰囲気が非常に人気がありました。 「論語の半分で世界を支配する」と言われている孔子の「精力的に」。後に、「本を開くことは有益である」というイディオムになり、本を開いて読む限り、常に有益であると説明しました。
例文
.
Die Redewendung „Buch aufschlagen ist wohltuend“ bedeutet, dass es immer förderlich ist, ein Buch aufzuschlagen. Es wird oft verwendet, um Menschen zu ermutigen, fleißig zu lernen, und es wird von Vorteil sein, mehr zu lesen.
Diese Redewendung stammt von „Mian Shui Yan Tan Lu“, Kaiser Taizong las jeden Tag drei Bände von „Yu Lan“, aus Mangel an Dingen holte er es in seiner Freizeit nach. Taste sagte: "Das Öffnen des Buches ist von Vorteil, und ich denke nicht, dass es mühsam ist."
In den frühen Jahren der Song-Dynastie befahl Song Taizong Zhao Guangyi dem Beamten Li Fang und anderen, eine umfangreiche klassifizierte Enzyklopädie zusammenzustellen – „Taiping General Classification“.
Dieses Buch sammelt und extrahiert die wichtigen Inhalte von mehr als 1.600 alten Büchern, die in 55 Kategorien eingeteilt sind, und umfasst insgesamt 1.000 Bände und ist ein wertvolles Nachschlagewerk.
Dieses Buch wurde während der Taiping Xingguo-Periode der Song-Dynastie zusammengestellt, daher wurde es „Taiping General Class“ genannt. Für solch ein großartiges Werk legte Song Taizong fest, dass er jeden Tag mindestens zwei oder drei Bände lesen sollte, und zwar alle innerhalb eines Jahres, also änderte er seinen Namen in „Taiping Yulan“. Als Song Taizong sich entschloss, Energie darauf zu verwenden, dieses großartige Buch zu lesen, hatte jemand einmal das Gefühl, dass der Kaiser sich jeden Tag mit so vielen wichtigen nationalen Angelegenheiten befassen musste und es zu schwer war, ein so großes Buch zu lesen, also rieten sie ihm dazu Lesen Sie weniger, nicht unbedingt jeden Tag, Sie müssen sie alle sehen, um Ihren Verstand nicht zu überanstrengen.
Song Taizong antwortete jedoch: „Ich lese sehr gerne. Bücher machen mir oft Spaß. Mehr Bücher zu lesen wird immer von Vorteil sein. Außerdem finde ich es nicht störend.“
Deshalb bestand er immer noch darauf, jeden Tag drei Bände zu lesen, und manchmal musste er Verzögerungen aufgrund geschäftiger Staatsangelegenheiten aufholen und sagte oft zu den Leuten in seiner Umgebung: "Solange Sie das Buch aufschlagen, wird es immer Vorteile geben."
Weil Song Taizong jeden Tag drei Bände von „Taiping Yulan“ las, war er sehr sachkundig und handhabte Staatsangelegenheiten sehr geschickt. Die damaligen Minister sahen, dass der Kaiser so hart studierte, und sie arbeiteten auch hart, um zu lernen, daher war die Atmosphäre des Lesens zu dieser Zeit sehr beliebt. Sogar Premierminister Zhao Pu, der normalerweise nicht las, las „The Analects von Konfuzius" unermüdlich, der angeblich "mit der Hälfte der Analekten die Welt regiert". Später wurde „Das Öffnen eines Buches ist vorteilhaft“ zu einer Redewendung, die beschreibt, dass es immer vorteilhaft ist, solange Sie ein Buch öffnen und lesen.
Beispielsätze
.