“ bīngshānnánkào ” zhèzé chéngyǔ de yìsi shì bǐyù yīkào biéren quánshì bùnéng chángjiǔ 。

zhège chéngyǔ láiyuányú 《 zīzhìtōngjiàn 》 ， jūnbèi yǐ yángyòu xiāngrú tàishān ， wú yǐwéi bīngshān ěr ！ ruò jiǎo rì jì chū ， jūnbèidé wúshī suǒshìhū ！

tángxuánzōng lǐlōngjī tèbié chǒngài yángyùhuán ， fēng tā wéi guìfēi 。 zhèxià yángjiā biàn jīquǎnshēngtiān le ， tā de tángxiōng yángguózhōng yě guānyùnhēngtōng zuò le zǎixiàng ， huán jiānlǐng sìshíyúgè shǐguān ， dàquánzàiwò ， cháotíng xuǎnrèn guānlì dū zài tā jiālǐ sīxià juédìng 。

dàngshí ， shǎnxī yǒu yīgè jìnshì ， míngjiào zhāng tuàn （ tuan ） méiyǒu jīhuì zuò guān 。 tā de péngyou men dū quàn tā qù bàijiàn yángguózhōng ， nàyàng lìkè jiù néng shēngguānfācái 。 kěshì tā shǐzhōng bùqù ， fǎndào duì quàn tā de péngyou shuō ： “ nǐmen dū bǎ yángguózhōng kànde xiàng tàishān yīyàng wěngù ， kěshì wǒ yǐwéi tā bùguò shì yīzuò bīngshān bàliǎo 。 jiānglái tiānxià yǒu le dòngluàn ， tā jiù huì kuǎdiào ， hǎobǐ bīngshān yùdào tàiyáng huàdiào yīyàng ， dào nà shíhou nǐmen jiù shīdiào kàoshān le 。 ” bùjiǔ ， ānlùshān qǐbīng pànluàn ， gōngxià jīngchéng chángān ， yángguózhōng suítóng tángxuánzōng táowǎng sìchuān ， zài mǎwéiyì ， bèi shìbīng shāsǐ 。 yángguìfēi yě bèi yìsǐ ， yángjiā zhèzuò kàoshān guǒrán tādǎo le 。
lìjù

The idiom "Iceberg is hard to rely on" means that relying on other people's power cannot last long.

This idiom comes from "Zizhi Tongjian", the king's generation leans on Yang Youxiang like Mount Tai, I think it's an iceberg ear! If the bright sun rises, the kings will have nothing to rely on!

Tang Xuanzong Li Longji especially loved Yang Yuhuan and made her a noble concubine. Now Yang's family has ascended to heaven, and her cousin Yang Guozhong also became the prime minister, and he also led more than forty envoys.

At that time, there was a Jinshi in Shaanxi, named Zhang Yu (tuan), who had no chance to be an official. His friends all advised him to visit Yang Guozhong, so that he could get promoted and make a fortune immediately. But he never went. Instead, he said to his friends who persuaded him: "You all regard Yang Guozhong as stable as Mount Tai, but I think he is just an iceberg. If there is turmoil in the world in the future, he will collapse, just like an iceberg." When the sun melts, you will lose your backing." Soon, An Lushan rebelled and captured the capital city of Chang'an. Yang Guozhong fled to Sichuan with Tang Xuanzong, where he was killed by soldiers at Maweiyi. Concubine Yang Gui was also hanged to death, and the backing of the Yang family really collapsed.
Example sentences
.

El modismo "Iceberg es difícil de confiar" significa que confiar en el poder de otras personas no puede durar mucho.

Esta expresión proviene de "Zizhi Tongjian", la generación del rey se apoya en Yang Youxiang como el Monte Tai, ¡creo que es una oreja de iceberg! ¡Si sale el sol brillante, los reyes no tendrán nada en qué confiar!

Tang Xuanzong Li Longji amaba especialmente a Yang Yuhuan y la convirtió en una noble concubina. Ahora la familia de Yang ha ascendido al cielo, y su primo Yang Guozhong también se convirtió en primer ministro, y también dirigió a más de cuarenta enviados.

En ese momento, había un Jinshi en Shaanxi, llamado Zhang Yu (tuan), que no tenía oportunidad de ser funcionario. Todos sus amigos le aconsejaron que visitara a Yang Guozhong, para que pudiera ser ascendido y hacer una fortuna de inmediato. Pero nunca fue. En cambio, les dijo a sus amigos que lo persuadieron: "Todos ustedes consideran a Yang Guozhong tan estable como el Monte Tai, pero creo que es solo un iceberg. Si hay confusión en el mundo en el futuro, lo hará". colapsa, como un iceberg". Cuando el sol se derrita, perderás tu respaldo". Pronto, An Lushan se rebeló y capturó la ciudad capital de Chang'an. Yang Guozhong huyó a Sichuan con Tang Xuanzong, donde fue asesinado por soldados. en Maweiyi. La concubina Yang Gui también fue ahorcada hasta la muerte, y el respaldo de la familia Yang realmente colapsó.
oraciones de ejemplo
.

L'idiome "Il est difficile de compter sur Iceberg" signifie que compter sur le pouvoir des autres ne peut pas durer longtemps.

Cet idiome vient de "Zizhi Tongjian", la génération du roi s'appuie sur Yang Youxiang comme le mont Tai, je pense que c'est une oreille d'iceberg ! Si le soleil se lève, les rois n'auront plus rien sur quoi s'appuyer !

Tang Xuanzong Li Longji aimait particulièrement Yang Yuhuan et en fit une noble concubine. Maintenant, la famille de Yang est montée au ciel, et son cousin Yang Guozhong est également devenu Premier ministre, et il a également dirigé plus de quarante envoyés.

A cette époque, il y avait un Jinshi dans le Shaanxi, nommé Zhang Yu (tuan), qui n'avait aucune chance d'être fonctionnaire. Ses amis lui ont tous conseillé de rendre visite à Yang Guozhong, afin qu'il puisse être promu et faire fortune immédiatement. Mais il n'y est jamais allé. Au lieu de cela, il a dit à ses amis qui l'ont persuadé : "Vous considérez tous Yang Guozhong aussi stable que le mont Tai, mais je pense qu'il n'est qu'un iceberg. S'il y a des troubles dans le monde à l'avenir, il s'effondrer, tout comme un iceberg. "Quand le soleil fond, vous perdrez votre soutien." Bientôt, An Lushan s'est rebellé et a capturé la capitale de Chang'an. Yang Guozhong s'est enfui au Sichuan avec Tang Xuanzong, où il a été tué par des soldats. à Maweiyi. La concubine Yang Gui a également été pendue à mort et le soutien de la famille Yang s'est vraiment effondré.
Exemples de phrases
.

「氷山は頼りにならない」という慣用句は、他人の力に頼っていては長続きしないという意味です。

このイディオムは「Zizhi Tongjian」に由来し、王の世代は太山のようにYang Youxiangに寄りかかっています。氷山の耳だと思います！明るい太陽が昇れば、王様たちには頼るものが何もなくなります!

唐玄宗李龍基は特に楊玉環を愛し、彼女を高貴な側室にしました。現在、ヤンの家族は天国に昇り、いとこのヤン・グォジョンも首相になり、40人以上の使節を率いました。

当時、陝西省に張玉（トゥアン）という名の壬氏がいて、官吏になるチャンスがなかった。彼の友人たちは皆、彼が昇進してすぐに大金を稼ぐことができるように、楊国忠を訪問するように彼に勧めました。しかし、彼は決して行かず、彼を説得した友人たちにこう言いました：「あなたは皆、楊国忠を太山のように安定していると考えていますが、私は彼はただの氷山だと思います。将来、世界に混乱があれば、彼はきっとそうするでしょう」氷山のように崩壊します.「太陽が溶けると、あなたは支持を失います.」すぐに、安禄山が反乱を起こし、長安の首都を占領しました.楊国忠は唐玄宗と一緒に四川省に逃亡し、そこで兵士に殺されました.マウェイイで。側室の楊貴妃も絞首刑に処せられ、楊家の支持は完全に崩壊した。
例文
.

Die Redewendung „Eisberg ist schwer zu verlassen“ bedeutet, dass es nicht lange dauern kann, sich auf die Macht anderer zu verlassen.

Diese Redewendung kommt von "Zizhi Tongjian", die Generation des Königs lehnt sich an Yang Youxiang wie Mount Tai, ich denke, es ist ein Eisbergohr! Wenn die strahlende Sonne aufgeht, haben die Könige nichts, worauf sie sich verlassen können!

Tang Xuanzong Li Longji liebte Yang Yuhuan besonders und machte sie zu einer edlen Konkubine. Jetzt ist Yangs Familie in den Himmel aufgefahren, und ihr Cousin Yang Guozhong wurde ebenfalls Premierminister, und er leitete auch mehr als vierzig Gesandte.

Zu dieser Zeit gab es in Shaanxi einen Jinshi namens Zhang Yu (Tuan), der keine Chance hatte, ein Beamter zu werden. Seine Freunde rieten ihm alle, Yang Guozhong zu besuchen, damit er befördert und sofort ein Vermögen machen könne. Aber er ging nie hin, sondern sagte zu seinen Freunden, die ihn überredeten: „Ihr alle betrachtet Yang Guozhong als stabil wie den Berg Tai, aber ich denke, er ist nur ein Eisberg zusammenbrechen, genau wie ein Eisberg.“ Wenn die Sonne schmilzt, wirst du deinen Rückhalt verlieren.“ Bald darauf rebellierte An Lushan und eroberte die Hauptstadt Chang'an. Yang Guozhong floh mit Tang Xuanzong nach Sichuan, wo er von Soldaten getötet wurde bei Maweiyi. Auch die Konkubine Yang Gui wurde zu Tode gehängt, und der Rückhalt der Familie Yang brach wirklich zusammen.
Beispielsätze
.