jiěshì ：

kèrén dào zhèlǐ jiù xiàng huídào zìjǐ jiālǐ yīyàng 。 xíngróng zhǔrén dàikè rèqíng zhōudào ， láikè gǎndào mǎnyì 。

zhège chéngyǔ láiyuányú 《 zuǒzhuàn . xiānggōng sānshíyīnián 》 ， bīnzhìrúguī ， wúnìng zāihuàn ， bùwèi dàokòu ， ér yì bùhuàn zàoshī 。

zǐchǎn ， jí gōngsūnqiáo ， shì chūnqiū shí zhèngguó de dàfū ， zēngdāngguò duōnián guó xiāng ， zhízhǎng zhèngguó zhèngquán 。

gōngyuánqián wǔ4èr nián ， zǐchǎn fèng zhèngjiǎngōng zhīmìng chūfǎng jìnguó ， dài qù xǔduō lǐwù 。 dàngshí ， zhèng yùshàng lǔxiānggōng shìshì ， jìnpínggōng jièkǒu wéi lǔguó guósàng zhìāi ， méiyǒu yíngjiē zhèngguó shǐzhě 。 zǐchǎn jiù mìnglìng suíxíng de rényuán ， bǎ jìnguó bīnguǎn de wéiqiáng chāidiào ， ránhòu gǎnjìn chēmǎ ， ānfàng wùpǐn 。

jìnpínggōng dézhī zhèyī xiāoxi ， chī le yījīng ， pài dàfū shìwénbódào bīnguǎn zéwèn zǐchǎn 。 shìwénbóshuō ： “ wǒguó shì zhūhóu de méngzhǔ ， lái cháopìn de zhūhóu guānyuán hěnduō wèile fángzhǐ dàozéi ， bǎozhàng láibīn ānquán ， tèyì xiūjiàn le zhè suǒ bīnguǎn ， zhùqǐ hòuhòude wéiqiáng 。 xiànzài nǐmen bǎ wéiqiáng chāi le ， qítā zhūhóu láibīn de ānquán zěnmebàn ne ？ wǒguó guójūn xiǎng zhīdào nǐmen chāi wéiqiáng de yìtú shì shénme 。 ”

zǐchǎn huídá shuō ： “ wǒmen zhèngguó shì xiǎoguó ， xūyào xiàng dàguó jìnxiàn gòngpǐn 。 zhè yīcì wǒmen dài le cóng běnguó sōuluó lái de cáichǎn qiánlái cháo huì ， piānpiān yùshàng nǐmen de guójūn méiyǒu kōng ， jìjiàn bùdào ， yě bù zhīdào jìnjiàn rìqī 。 wǒ tīngshuō guòqu jìnwéngōng zuò méngzhǔ de shíhou ， zīyǐ zhù de gōngshì shì dī xiǎo de ， jiēdài zhūhóu de bīnguǎn quèzào dé yòugāoyòudà 。 bīnkè dàodá de shíhou ， yàngyàng shìqing yǒurén zhàoying ， néng hěnkuài xiànshàng lǐpǐn 。 tā hé bīnkè xiūqīyǔgòng ， nǐ bù dǒng de ， tā jǐyǔ jiàodǎo ， nǐ yǒu kùnnán ， tā gěiyǔbāngzhù 。 bīnkè láidào zhèlǐ jiù xiàng huídào zìjǐ jiālǐ yīyàng 。 kěshì ， xiànzài jìnguó tóngxié shān de gōngshì yǒu hǎojǐlǐ dìmiàn ， ér ràng zhūhóu bīnkè zhù de quèshì núlì zhù de wūzi 。 ménkǒu jìnbùqù chēzi ， jiējiàn yòu méiyǒu quèqiè de rìqī 。 wǒmen bùnéng fānqiáng jìnqù ， rúguǒ bù chāidiào wéiqiáng ， ràng zhèxiē lǐwù rìshài yèlù ， jiùshì wǒmen de zuìguo le 。 rúguǒ ràng wǒmen jiāole lǐwù ， wǒmen yuànyì xiūhǎo wéiqiáng zài huíqu 。 ”

shìwénbó bǎ qíngkuàng bàogào le jìnpínggōng ， pínggōng gǎndào cánkuì ， mǎshàng jiējiàn zǐchǎn ， lóngzhòng yànqǐng ， dài le fēnghòu de huízèng ， bìng xiàlìng chóngxīn jiànzào bīnguǎn 。
lìjù

explain:

When guests come here, it is like returning to their own home. Describe the host's warm and thoughtful hospitality, and the visitor's satisfaction.

This idiom comes from "Zuo Zhuan. Thirty-one Years of Duke Xiang". Guests feel at home, without disasters, fear of robbers, and dryness.

Zichan, that is, Gongsun Qiao, was a doctor of the state of Zheng in the spring and Autumn period. He had been the state minister for many years and was in charge of the regime of the state of Zheng.

In 542 BC, Zichan visited the state of Jin under the order of Zheng Jiangong, and brought many gifts with him. At that time, just as Duke Xiang of Lu passed away, Duke Ping of Jin refused to welcome the envoy of Zheng State on the pretext of mourning for the State of Lu. Zichan ordered the accompanying personnel to tear down the wall of the Jin State Hotel, and then drove in the chariots and horses to place the belongings.

When Jin Pinggong heard the news, he was taken aback, and sent his doctor Shi Wenbo to the hotel to question Zichan. Shi Wenbo said: "Our country is the leader of the princes. Many officials from the princes who came to the court to prevent thieves and ensure the safety of the guests specially built this hotel and built a thick wall. Now you tear down the wall, other princes What about the safety of the guests? The monarch of our country wants to know what your intention is to tear down the wall."

Zichan replied: "Our state of Zheng is a small country, and we need to pay tribute to a big country. This time we brought the property collected from our own country to the court meeting, but it happened that your king was not free. I know the date of the meeting. I heard that when Duke Wen of Jin was the leader of the alliance, the palace he lived in was small and small, but the hotel where the princes were received was built tall and large. Hurry up and present gifts. He shares weal and woe with the guests. If you don’t understand, he will teach you. If you have difficulties, he will help. When guests come here, it’s like returning to their own home. However, now the palace of Tongxie Mountain in Jin State has There are many miles of ground, but the house where the guests of the princes live is the house where the slaves live. The door cannot enter the car, and there is no exact date for the interview. We cannot go over the wall. Our sins are gone. We would repair the wall and go back if we were given a gift."

Shi Wenbo reported the situation to Jin Pinggong. Pinggong felt ashamed and immediately received Zichan, held a grand banquet, gave a generous reward, and ordered the hotel to be rebuilt.
Example sentences
.

explicar:

Cuando los invitados vienen aquí, es como volver a su propia casa. Describa la cálida y atenta hospitalidad del anfitrión y la satisfacción del visitante.

Este modismo proviene de "Zuo Zhuan. Treinta y un años del duque Xiang" Los huéspedes se sienten como en casa, sin desastres, miedo a los ladrones y sequedad.

Zichan, es decir, Gongsun Qiao, fue médico del estado de Zheng en el período de primavera y otoño, había sido ministro de estado durante muchos años y estaba a cargo del régimen del estado de Zheng.

En 542 a. C., Zichan visitó el estado de Jin bajo la orden de Zheng Jiangong y trajo muchos regalos con él. En ese momento, justo cuando el duque Xiang de Lu fallecía, el duque Ping de Jin se negó a recibir al enviado del estado de Zheng con el pretexto de luto por el estado de Lu. Zichan ordenó al personal que lo acompañaba que derribara la pared del hotel estatal Jin y luego condujo los carros y los caballos para colocar las pertenencias.

Cuando Jin Pinggong escuchó la noticia, se sorprendió y envió a su médico Shi Wenbo al hotel para interrogar a Zichan. Shi Wenbo dijo: "Nuestro país es el líder de los príncipes. Muchos funcionarios de los príncipes que acudieron a la corte para evitar ladrones y garantizar la seguridad de los huéspedes construyeron especialmente este hotel y construyeron un muro grueso. Ahora derriba el muro. , otros príncipes ¿Qué pasa con la seguridad de los invitados? El monarca de nuestro país quiere saber cuál es su intención de derribar el muro".

Zichan respondió: "Nuestro estado de Zheng es un país pequeño y debemos rendir tributo a un país grande. Esta vez trajimos bienes recolectados de nuestro propio país a la reunión de la corte, pero sucedió que su rey no era libre. Yo Sé la fecha de la reunión. Escuché que en el pasado, cuando el duque Wen de Jin era el líder de la alianza, el palacio en el que vivía era bajo y pequeño, pero el hotel para recibir a los príncipes era alto y grande. Cuando el los invitados llegaron, había gente para encargarse de todo, y rápidamente podían apresurarse y presentar regalos. Él comparte las alegrías y las desgracias con los invitados. Si no entiendes, él te enseñará. Si tienes dificultades, él te enseñará. ayuda. Cuando los invitados vienen aquí, es como regresar a su propia casa. Sin embargo, ahora el palacio de la montaña Tongxie en el estado de Jin tiene muchas millas de terreno, pero la casa donde viven los invitados de los príncipes es la casa donde viven los esclavos. vivir. La puerta no puede entrar en el coche, y no hay una fecha exacta para la recepción. No podemos escalar el muro para entrar. Si no derribamos el muro y dejamos que estos regalos estén expuestos al sol y la noche, será una pérdida de tiempo. Nuestros pecados se han ido. Repararíamos el muro y regresaríamos si nos dieran un regalo".

Shi Wenbo informó de la situación al duque Ping de Jin. El duque Ping se sintió avergonzado e inmediatamente recibió a Zichan, celebró un gran banquete, dio generosas recompensas y ordenó la reconstrucción del hotel.
oraciones de ejemplo
.

expliquer:

Lorsque les clients viennent ici, c'est comme rentrer chez eux. Décrivez l'hospitalité chaleureuse et attentionnée de l'hôte et la satisfaction du visiteur.

Cet idiome vient de " Zuo Zhuan. Trente et un ans du duc Xiang ". Les clients se sentent chez eux, sans catastrophes, sans peur des voleurs et sans sécheresse.

Zichan, c'est-à-dire Gongsun Qiao, était médecin de l'état de Zheng au printemps et à l'automne, il avait été ministre d'état pendant de nombreuses années et était responsable du régime de l'état de Zheng.

En 542 avant JC, Zichan visita l'état de Jin sous l'ordre de Zheng Jiangong et apporta avec lui de nombreux cadeaux. À ce moment-là, juste au moment où le duc Xiang de Lu est décédé, le duc Ping de Jin a refusé d'accueillir l'envoyé de l'État de Zheng sous prétexte de deuil pour l'État de Lu. Zichan a ordonné au personnel qui l'accompagnait d'abattre le mur de l'hôtel d'État Jin, puis a conduit les chars et les chevaux pour placer les affaires.

Lorsque Jin Pinggong a appris la nouvelle, il a été surpris et a envoyé son médecin Shi Wenbo à l'hôtel pour interroger Zichan. Shi Wenbo a déclaré: "Notre pays est le chef des princes. De nombreux fonctionnaires des princes qui sont venus à la cour pour empêcher les voleurs et assurer la sécurité des invités ont spécialement construit cet hôtel et construit un mur épais. Maintenant, vous abattez le mur , autres princes Qu'en est-il de la sécurité des invités ? Le monarque de notre pays veut savoir quelle est votre intention d'abattre le mur.

Zichan a répondu: "Notre état de Zheng est un petit pays et nous devons rendre hommage à un grand pays. Cette fois, nous avons apporté des biens collectés dans notre propre pays à la réunion du tribunal, mais il s'est avéré que votre roi n'était pas libre. Je connaître la date de la réunion. J'ai entendu dire que dans le passé, lorsque le duc Wen de Jin était le chef de l'alliance, le palais dans lequel il vivait était bas et petit, mais l'hôtel pour recevoir les princes était construit haut et large. invités sont arrivés, il y avait des gens pour s'occuper de tout, et ils pouvaient rapidement se dépêcher et offrir des cadeaux. Il partage les bonheurs et les malheurs avec les invités. Si vous ne comprenez pas, il vous apprendra. Si vous avez des difficultés, il vous apprendra. aider. Quand les invités viennent ici, c'est comme rentrer dans leur propre maison. Cependant, maintenant le palais de Tongxie Mountain dans l'État de Jin a Il y a beaucoup de kilomètres de terrain, mais la maison où vivent les invités des princes est la maison où les esclaves vivre. La porte ne peut pas entrer dans la voiture, et il n'y a pas de date exacte pour la réception. Nous ne pouvons pas escalader le mur pour entrer. Si nous n'abattons pas le mur et laissons ces cadeaux être exposés au soleil et à la nuit, il sera une perte de temps. Nos péchés sont partis. Nous réparerions le mur et repartirions si on nous faisait un cadeau.

Shi Wenbo rapporta la situation au duc Ping de Jin. Le duc Ping eut honte et reçut immédiatement Zichan, organisa un grand banquet, donna de généreuses récompenses et ordonna la reconstruction de l'hôtel.
Exemples de phrases
.

説明：

ゲストがここに来ると、自分の家に帰るようなものです。ホストの温かく思いやりのあるもてなしと、訪問者の満足度を説明してください。

このイディオムは「Zuo Zhuan. Duke Xiang の 31 年」から来ており、ゲストは家にいるように感じ、災害、強盗の恐怖、乾燥がありません。

子琳、すなわち公孫喬は春秋時代の鄭州の医師であり、長年国務長官を務め、鄭州の政権を担当していた。

紀元前542年、ZichanはZheng Jiangongの命令でJinの国を訪れ、彼と一緒に多くの贈り物をしました.その時、魯の襄公が亡くなったちょうどその時、金の平公は、魯の国を悼むという口実で、鄭国の使節を歓迎することを拒否した。ジチャンは同行者にジンステートホテルの壁を壊すように命じ、戦車と馬を運転して荷物を置いた。

ジン・ピンゴンはその知らせを聞いてびっくりし、主治医のシ・ウェンボをホテルに送ってジチャンに質問した。 Shi Wenbo 氏は次のように述べています。 、他の王子たちゲストの安全はどうですか? 我が国の君主は、あなたが壁を壊す意図を知りたがっています.」

Zichan は答えた:「私たちの Zheng 州は小さな国であり、私たちは大きな国に敬意を払う必要があります。今回、私たちは自分の国から収集した財産を裁判所の会議に持ってきましたが、たまたまあなたの王は自由ではありませんでした。私は昔、晋の文公が同盟の指導者だったとき、彼が住んでいた宮殿は低くて小さかったが、王子を迎えるホテルは高くて大きく建てられたと聞いた.ゲストが到着しました, すべての世話をする人がいて, 彼らはすぐに贈り物をすることができました.助けて. ゲストがここに来るとき, それは自分の家に帰るようなものです. しかし, 今ジン州のトンシエ山の宮殿には何マイルもの土地があります, しかし、王子のゲストが住んでいる家は奴隷の家です.ライブ. ドアは車に入ることができません, レセプションの正確な日付はありません. 壁を乗り越えて入ることはできません. 壁を取り壊さず、これらの贈り物を太陽と夜にさらすと、時間の無駄です。私たちの罪はなくなりました。贈り物があれば、壁を修理して戻ってきます。」

史文博はこの状況を金の平公に報告し、平公は恥じ入り、すぐに子ちゃんを迎え、盛大な宴会を催し、惜しみない褒美を与え、ホテルの再建を命じた。
例文
.

erklären:

Wenn Gäste hierher kommen, ist es wie eine Rückkehr in ihr eigenes Zuhause. Beschreiben Sie die herzliche und aufmerksame Gastfreundschaft des Gastgebers und die Zufriedenheit des Besuchers.

Diese Redewendung stammt von „Zuo Zhuan. Einunddreißig Jahre des Herzogs Xiang.“ Die Gäste fühlen sich wie zu Hause, ohne Katastrophen, Angst vor Räubern und Trockenheit.

Zichan, das heißt Gongsun Qiao, war in der Frühlings- und Herbstperiode Arzt des Bundesstaates Zheng Er war viele Jahre lang Staatsminister und für das Regime des Bundesstaates Zheng verantwortlich.

Im Jahr 542 v. Chr. besuchte Zichan auf Befehl von Zheng Jiangong den Bundesstaat Jin und brachte viele Geschenke mit. Damals, gerade als Herzog Xiang von Lu starb, weigerte sich Herzog Ping von Jin, den Gesandten des Staates Zheng unter dem Vorwand der Trauer um den Staat Lu zu empfangen. Zichan befahl dem Begleitpersonal, die Mauer des Jin State Hotels niederzureißen, und fuhr dann mit Streitwagen und Pferden, um die Habseligkeiten zu platzieren.

Als Jin Pinggong die Neuigkeiten hörte, war er verblüfft und schickte seinen Arzt Shi Wenbo ins Hotel, um Zichan zu befragen. Shi Wenbo sagte: „Unser Land ist der Anführer der Fürsten. Viele Beamte der Fürsten, die an den Hof kamen, um Dieben vorzubeugen und die Sicherheit der Gäste zu gewährleisten, bauten speziell dieses Hotel und bauten eine dicke Mauer. Jetzt reißen Sie die Mauer ein.“ , andere Fürsten. Wie steht es um die Sicherheit der Gäste? Der Monarch unseres Landes möchte wissen, was Sie mit dem Einreißen der Mauer beabsichtigen.“

Zichan antwortete: „Unser Staat Zheng ist ein kleines Land, und wir müssen einem großen Land Tribut zollen. Diesmal brachten wir Eigentum aus unserem eigenen Land zur Gerichtssitzung, aber es geschah, dass Ihr König nicht frei war Ich kenne das Datum des Treffens. Ich habe gehört, dass in der Vergangenheit, als Herzog Wen von Jin der Anführer der Allianz war, der Palast, in dem er lebte, niedrig und klein war, aber das Hotel, in dem die Prinzen empfangen wurden, hoch und groß gebaut war Gäste kamen, es gab Leute, die sich um alles kümmerten, und sie konnten sich schnell beeilen und Geschenke überreichen. Er teilt Wohl und Wehe mit den Gästen. Wenn du es nicht verstehst, wird er es dir beibringen. Wenn du Schwierigkeiten hast, wird er es tun Hilfe. Wenn Gäste hierher kommen, ist es, als ob sie in ihr eigenes Haus zurückkehren würden. Aber jetzt hat der Palast des Tongxie-Berges im Bundesstaat Jin viele Kilometer Land, aber das Haus, in dem die Gäste der Prinzen leben, ist das Haus, in dem die Sklaven leben leben. Die Tür kann nicht in das Auto eintreten, und es gibt kein genaues Datum für den Empfang. Wir können nicht über die Mauer klettern, um einzutreten. Wenn wir die Mauer nicht niederreißen und diese Geschenke nicht der Sonne und der Nacht aussetzen, wird es wird Zeitverschwendung sein. Unsere Sünden sind weg. Wir würden die Mauer reparieren und zurückgehen, wenn wir ein Geschenk bekommen würden.“

Shi Wenbo meldete die Situation Herzog Ping von Jin. Herzog Ping schämte sich und empfing Zichan sofort, hielt ein großes Bankett ab, verteilte großzügige Belohnungen und befahl, das Hotel wieder aufzubauen.
Beispielsätze
.