chūnqiū shíhou ， jìnxiàngōng xiǎngyào kuòchōng zìjǐ de shílì hé dìpán ， jiù zhǎo jièkǒu shuō línjìn de guó ( gu ó ) guó jīngcháng qīnfàn jìnguó de biānjìng ， yào pàibīng miè le guóguó 。 kěshì zài jìnguó hé guóguó zhījiān gé zhe yīgè yúguó ， tǎofá guóguó bìxū jīngguò yúdì 。 “ zěnyàngcáinéng shùnlì tōngguò yúguó ne ? ” jìnxiàngōng wèn shǒuxià de dàchén 。 dàfū xúnxī shuō ： “ yúguó guójūn shì gè mùguāngduǎnqiǎn tāntú xiǎolì de rén ， zhǐyào wǒmen sòng tā jiàzhíliánchéng de měiyù hé bǎomǎ ， tā bùhuì bù dāying jièdào de 。 ” jìnxiàngōng yītīng yǒudiǎn shěbùde ， xúnxī kànchū le jìnxiàngōng de xīnsi ， jiù shuō ： “ yú guó liǎngguó shì chúnchǐxiāngyī de jìnlín ， guóguómiè le ， yúguó yě bùnéng dúcún ， nín de měiyù bǎomǎ bùguò shì zànshí cúnfàng zài yúgōng nàli bàliǎo 。 ” jìnxiàngōng cǎinà le xúnxī de jìcè 。

yúguó guójūn jiàndào zhè liǎngmen zhēnguì de lǐwù ， dùnshí xīnhuānùfàng ， tīngdào xúnxī shuō yào jièdào yúguó zhīshìshí ， dàngshí jiù mǎnkǒudāying xiàlai 。 yúguó dàfū gōngzhīqí tīngshuō hòu ， gǎnkuài zǔzhǐ dào ： “ bùxíng ， bùxíng ， yúguó hé guó guóshì chúnchǐxiāngyī de jìnlín ， wǒmen liǎnggè xiǎoguó xiānghùyīcún ， yǒushì kěyǐ zìbǐ bāngzhù ， wànyī guóguómiè le ， wǒmen yúguó yě jiù nánbǎo le 。 súhuàshuō ： ‘ chúnwángchǐhán ’ ， méiyǒu zuǐchún ， yáchǐ yě bǎobuzhù a ! jièdào gěi jìnguó wànwàn shǐbude 。 ” yúgōngshuō ： “ rénjiā jìnguó shì dàguó ， xiànzài tèyì sònglái měiyù bǎomǎ hé zánmen jiāopéngyou ， nándào zánmen jiètiáo dàolù ràng tāmen zǒuzǒu dū bùxíng ma ? ” gōngzhīqí liánshēng tànqì ， zhīdào yúguó lí mièwáng de rìzi bùyuǎn le ， yúshì jiù dài zhe yījiālǎoxiǎo líkāi le yúguó 。

guǒrán ， jìnguó jūnduì jiè dào yúguó ， xiāomiè le guóguó ， suíhòu yòu bǎ qīnzì yíngjiē jìnjūn de yúgōng zhuāzhù ， miè le yúguó 。 【 gùshi 】 chūzì 《 zuǒzhuàn xīgōng wǔnián 》 。 chéngyǔ “ chúnwángchǐhán ” ， bǐyù shuāngfāng guānxìmìqiè ， xiānghùyīcún 。



lìjù

In the Spring and Autumn Period, Duke Xian of Jin wanted to expand his own strength and territory, so he made excuses that the neighboring Guo (guó) state often invaded the border of Jin State and wanted to send troops to destroy Guo State. However, there is a state of Yu between Jin State and Guo State, and the crusade against Guo State must pass through the land of Yu. "How can I pass through Yu State smoothly?" Duke Xian of Jin asked his ministers. The doctor Xun Xi said: "The king of Yu is short-sighted and greedy for small gains. As long as we give him priceless jade and BMW, he will not refuse to borrow the way." After understanding Jin Xiangong's thoughts, he said: "Yu and Guo are close neighbors who depend on each other. When Guo is destroyed, Yu cannot survive alone. Your beautiful jade and BMW are just temporarily stored in Yu Gong." Jin Xiangong adopted it. Xun Xi's strategy.

When the king of Yu Kingdom saw these two precious gifts, his heart was filled with joy, and when he heard Xun Xi want to borrow the affairs of Yu Kingdom, he agreed at that time. Gong Zhiqi, the doctor of Yu State heard about it, and stopped him quickly: "No, no, Yu State and Guo State are close neighbors who depend on each other. We are two small countries that depend on each other. We can help each other if we need help. If Guo State is destroyed, we The state of Yu is also in danger. As the saying goes: "The lips are dead and the teeth are cold." Without lips, the teeth can't be preserved! It is absolutely impossible to borrow the way from the state of Jin." Yu Gong said: "The state of Jin is a big country, and now I specially sent beautiful jade and BMW. To make friends with us, can't we borrow a road to let them go?" Gong Zhiqi sighed repeatedly, knowing that the day of Yu State's destruction was not far away, so he left Yu State with his family.

Sure enough, the Jin army used Yu State to destroy Guo State, and then captured Yu Gong who personally greeted the Jin army, and destroyed Yu State. [Story] From "Zuo Zhuan Xigong Five Years". The idiom "the lips are dead and the teeth are cold" is a metaphor for the close relationship and interdependence between the two parties.



Example sentences
.

Durante el Período de Primavera y Otoño, el duque Xian de Jin quería expandir su propia fuerza y ​​territorio, por lo que puso como excusa que el estado vecino de Guo (guó) a menudo invadía la frontera del estado de Jin y quería enviar tropas para destruir el estado de Guo. Sin embargo, hay un estado de Yu entre el estado de Jin y el estado de Guo, y la cruzada contra el estado de Guo debe pasar por la tierra de Yu. "¿Cómo puedo pasar sin problemas por el estado de Yu?", Preguntó el duque Xian de Jin a sus ministros. El doctor Xun Xi dijo: "El rey de Yu es miope y codicioso por pequeñas ganancias. Mientras le demos jade y BMW de valor incalculable, no se negará a tomar prestado el camino". Después de comprender los pensamientos de Jin Xiangong, dijo : "Yu y Guo son vecinos cercanos que dependen el uno del otro. Cuando Guo es destruido, Yu no puede sobrevivir solo. Tu hermoso jade y BMW se almacenan temporalmente en Yu Gong". Jin Xiangong lo adoptó. La estrategia de Xun Xi.

Cuando el rey del Reino Yu vio estos dos preciosos regalos, su corazón se llenó de alegría, y cuando escuchó que Xun Xi quería tomar prestados los asuntos del Reino Yu, estuvo de acuerdo en ese momento. Gong Zhiqi, el médico del estado de Yu, se enteró y lo detuvo rápidamente: "No, no, el estado de Yu y el estado de Guo son vecinos cercanos que dependen el uno del otro. Somos dos países pequeños que dependen el uno del otro. Podemos ayudar entre nosotros si necesitamos ayuda. Si el estado de Guo es destruido, el estado de Yu será difícil de proteger. Como dice el refrán: "Los labios están muertos y los dientes fríos". Sin labios, los dientes no pueden ser preservado! Es absolutamente imposible tomar prestado un camino del estado de Jin ". Yu Gong dijo:" El estado de Jin es un país grande, y ahora envié especialmente hermosos jade y BMW. Para hacerse amigo de nosotros, no puede ¿Pedimos prestado un camino para dejarlos ir?" Gong Zhiqi suspiró repetidamente, sabiendo que el día de la destrucción del estado de Yu no estaba muy lejos, por lo que dejó el estado de Yu con su familia.

Efectivamente, el ejército de Jin usó el estado de Yu para destruir el estado de Guo y luego capturó a Yu Gong, quien saludó personalmente al ejército de Jin y destruyó el estado de Yu. [Historia] De "Zuo Zhuan Xigong Five Years". El modismo "los labios están muertos y los dientes fríos" es una metáfora de la estrecha relación y la interdependencia entre las dos partes.



oraciones de ejemplo
.

Pendant la période du printemps et de l'automne, le duc Xian de Jin voulait étendre sa propre force et son territoire, il a donc invoqué l'excuse que l'État voisin de Guo (guó) envahissait souvent la frontière de l'État de Jin et voulait envoyer des troupes pour détruire l'État de Guo. Cependant, il existe un État de Yu entre l'État de Jin et l'État de Guo, et la croisade contre l'État de Guo doit passer par le pays de Yu. « Comment puis-je traverser l'État de Yu en douceur ? » a demandé le duc Xian de Jin à ses ministres. Le médecin Xun Xi a déclaré: "Le roi de Yu est myope et avide de petits gains. Tant que nous lui donnerons du jade et de la BMW inestimables, il ne refusera pas d'emprunter le chemin. " Après avoir compris les pensées de Jin Xiangong, il a dit : " Yu et Guo sont des voisins proches qui dépendent l'un de l'autre. Lorsque Guo est détruit, Yu ne peut pas survivre seul. Votre beau jade et votre BMW sont juste temporairement stockés à Yu Gong. " Jin Xiangong l'a adopté. La stratégie de Xun Xi.

Lorsque le roi du royaume Yu a vu ces deux précieux cadeaux, son cœur était rempli de joie, et quand il a entendu Xun Xi vouloir emprunter les affaires du royaume Yu, il a accepté à ce moment-là. Gong Zhiqi, le médecin de l'État de Yu en a entendu parler, et l'a rapidement arrêté : « Non, non, l'État de Yu et l'État de Guo sont des voisins proches qui dépendent l'un de l'autre. Nous sommes deux petits pays qui dépendent l'un de l'autre. les uns les autres si nous avons besoin d'aide. Si l'État de Guo est détruit, nous L'État de Yu sera difficile à protéger. Comme le dit le dicton : "Les lèvres sont mortes et les dents sont froides." Sans lèvres, les dents ne peuvent pas être Il est absolument impossible d'emprunter un chemin à l'état de Jin. "Yu Gong a déclaré:" L'état de Jin est un grand pays, et maintenant j'ai spécialement envoyé de beaux jade et BMW. Pour se faire des amis avec nous, ne peut pas nous empruntons une route pour les laisser partir?" Gong Zhiqi a soupiré à plusieurs reprises, sachant que le jour de la destruction de l'État de Yu n'était pas loin, il a donc quitté l'État de Yu avec sa famille.

Effectivement, l'armée Jin a utilisé l'État Yu pour détruire l'État Guo, puis a capturé Yu Gong qui a personnellement salué l'armée Jin et a détruit l'État Yu. [Histoire] De "Zuo Zhuan Xigong cinq ans". L'idiome "les lèvres sont mortes et les dents sont froides" est une métaphore de la relation étroite et de l'interdépendance entre les deux parties.



Exemples de phrases
.

春秋時代、晋の献公は自分の勢力と領地を拡大したかったため、近隣の郭（クオ）州が頻繁に晋州の国境に侵入し、軍隊を派遣して郭州を破壊したいと言い訳しました。しかし、晋国と郭国の間には禹の国があり、郭国に対する十字軍は禹の地を通らなければならない。 「どうすれば豫州をスムーズに通過できますか？」 晋の顕公は大臣に尋ねた。医師の荀熙は、「禹の王は近視眼的で、小さな利益に貪欲です。彼に貴重な翡翠とBMWを与える限り、彼は道を借りることを拒否しません。」金襄公の考えを理解した後、彼は言った：「禹と郭はお互いに依存している隣人です。郭が滅びると、優は一人では生き残れません。あなたの美しい翡翠とBMWは、一時的に禹公に保管されているだけです。」ジン・シャンゴンはそれを採用した.シュン・シーの戦略.

禹王国の王は、この二つの貴重な贈り物を見たとき、心に喜びを感じ、荀熙が禹王国の事務を借りたいと聞いたとき、その時同意した。豫州の医師であるゴン・ジキはそれを聞いて、すぐに彼を止めました。助けが必要な場合はお互いに. 郭州が破壊された場合、私たちは禹州を守るのが難しくなります. ことわざにあるように: 「唇は死んでおり、歯は冷たい.」唇がなければ、歯は生きられない.ジンの国から道を借りることは絶対に不可能です.」 ユー・ゴンは言った.道を借りて彼らを行かせますか？」ゴン・ジキは、豫州が滅亡する日がそう遠くないことを知って、繰り返しため息をついたので、家族と一緒に豫州を去りました。

案の定、ジン軍はユ州を利用して郭州を破壊し、ジン軍に直接挨拶したユゴンを捕らえ、ユ州を破壊した。 【あらすじ】『左遷西貢五年』より。 「唇は死んで歯は冷たい」というイディオムは、両者の密接な関係と相互依存の比喩です。



例文
.

Während der Frühlings- und Herbstperiode wollte Herzog Xian von Jin seine eigene Stärke und sein eigenes Territorium erweitern, also entschuldigte er sich damit, dass der benachbarte Staat Guo (guó) oft in die Grenze des Staates Jin eindrang und Truppen entsenden wollte, um den Staat Guo zu zerstören. Es gibt jedoch einen Staat Yu zwischen dem Staat Jin und dem Staat Guo, und der Kreuzzug gegen den Staat Guo muss durch das Land Yu führen. „Wie komme ich reibungslos durch den Yu-Staat?“, fragte Herzog Xian von Jin seine Minister. Der Arzt Xun Xi sagte: "Der König von Yu ist kurzsichtig und gierig nach kleinen Gewinnen. Solange wir ihm unbezahlbare Jade und BMW geben, wird er sich nicht weigern, den Weg zu leihen." : "Yu und Guo sind enge Nachbarn, die aufeinander angewiesen sind. Wenn Guo zerstört wird, kann Yu nicht alleine überleben. Ihre schöne Jade und Ihr BMW werden nur vorübergehend in Yu Gong aufbewahrt. " Jin Xiangong übernahm es. Xun Xis Strategie.

Als der König des Königreichs Yu diese beiden kostbaren Geschenke sah, war sein Herz mit Freude erfüllt, und als er hörte, dass Xun Xi die Angelegenheiten des Königreichs Yu ausleihen wollte, stimmte er damals zu. Gong Zhiqi, der Arzt des Yu-Staates, hörte davon und stoppte ihn schnell: „Nein, nein, der Yu-Staat und der Guo-Staat sind enge Nachbarn, die aufeinander angewiesen sind. Wir sind zwei kleine Länder, die aufeinander angewiesen sind. Wir können helfen einander, wenn wir Hilfe brauchen Wenn der Staat Guo zerstört wird, werden wir Der Staat Yu wird schwer zu schützen sein Wie das Sprichwort sagt: „Die Lippen sind tot und die Zähne sind kalt.“ Ohne Lippen können die Zähne nicht sein Es ist absolut unmöglich, einen Weg vom Staat Jin zu leihen.“ Yu Gong sagte: „Der Staat Jin ist ein großes Land, und jetzt habe ich speziell schöne Jade und BMW geschickt. Um sich mit uns anzufreunden, kann ich nicht wir leihen uns eine Straße, um sie gehen zu lassen?" Gong Zhiqi seufzte wiederholt, wissend, dass der Tag der Zerstörung des Yu-Staates nicht mehr weit entfernt war, also verließ er den Yu-Staat mit seiner Familie.

Tatsächlich benutzte die Jin-Armee den Yu-Staat, um den Guo-Staat zu zerstören, und eroberte dann Yu Gong, der die Jin-Armee persönlich begrüßte, und zerstörte den Yu-Staat. [Geschichte] Aus "Zuo Zhuan Xigong fünf Jahre". Die Redewendung „Die Lippen sind tot und die Zähne kalt“ ist eine Metapher für die enge Beziehung und gegenseitige Abhängigkeit zwischen den beiden Parteien.



Beispielsätze
.