sānguó shíqī ， liúbèi tǒngshuài dàjūn qiánqù gōngdǎ hànzhōng 。 hànzhōng de shǒu jiàng xiàhóuyuān dédào xiāoxi hòu ， mǎshàng pài rén tōngzhī shàngsi cáocāo ， cáocāo tīngshuō hòu dàchīyījīng ， lìkè qīnzì lǜbīng sìshíwàn qiánwǎng dǐyù liúbèi de jūnduì 。

xiàhóuyuān zhīdào cáocāo de yuánjūn mǎshàng jiù dào ， biàn pài xiàhóushàng dàibīng jìngōng 。 liúbèi de jiànglǐng huángzhōng jiàn cáojūn qiánlái tiǎozhàn ， jiù pài dàjiàng chénshì qù yíngzhàn 。 xiàhóushàng hé chénshì jiāozhàn le jǐge huíhé zhīhòu ， xiàhóushàng biàn jiǎzhuāng zhànbài xiǎngyào táozǒu ， chénshì chéngshèngzhuījī 。 shéizhī zǒu dào bànlù ， shānshàng tūrán gǔnxiàlái hěnduō dàmùtóu ， zá zhōng le chénshì ， xiàhóuyuān biàn shēngqín le chénshì 。

huángzhōng tīngdào bùxià de bàogào hòu ， liánmáng qù hé móushì fǎzhèng shāngliang 。 fǎ zhèngshuō ： “ xiàhóuyuān zhège rén hěn fúzào ， yǒuyǒngwúmóu 。 wǒmen kěyǐ cǎiqǔ bùbùwéiyíng de bànfǎ ， jīlì jūnduì xiàngqián tuījìn ， ránhòu yǐnyòu xiàhóuyuān láizhàn ， cóngér zhuōzhù tā ， zhè jiùshì fǎnkèwéizhǔ de zhànfǎ 。 ”

huángzhōng cǎinà le tā de jiànyì ， jiàng zhèndì wěnbù xiàngqián tuījìn 。 xiàhóuyuān jiàn shǔhàn jūnduì bùduàn xiàng zìjǐ zhèbiān tuījìn ， biàn zǔzhī rénmǎ jìnxíng fǎnjī ， pài xiàhóushàng lǜjūn chūzhàn 。 jiéguǒ ， xiàhóushàng yǔ huángzhōng yī jiāoshǒu jiù bèi huózhuō le 。

xiàhóuyuān fēicháng shēngqì ， chūbīng bāowéi le huángzhōng de jūnduì ， huán pòkǒudàmà 。 kěshì ， rènpíng xiàhóuyuān zěnme rǔmà ， huángzhōng jiùshì bù chūzhàn 。 shíjiān mànmàn guòqu ， cáojūn yuèláiyuè píbèi 。 zhèshí huángzhōng tūrán chūzhàn ， xiàhóuyuān láibují fángfàn ， bèi huángzhōng yīdāo kǎnchéng le liǎngduàn ， cáojūn dàbài 。

hòulái rénmen jiù yòng “ fǎnkèwéizhǔ ” lái biǎoshì kèrén fǎnguolái chéngwéi zhǔrén ， bǐyù biàn bèidòng wéi zhǔdòng 。
lìjù

During the Three Kingdoms period, Liu Bei led an army to attack Hanzhong. After hearing the news, Xia Houyuan, the guard in Hanzhong, immediately sent someone to notify his superior Cao Cao. Cao Cao was shocked when he heard about it, and immediately led 400,000 troops to resist Liu Bei's army.

Knowing that Cao Cao's reinforcements were coming soon, Xia Houyuan sent Xia Houshang to attack. When Liu Bei's general Huang Zhong saw Cao Jun coming to challenge him, he sent General Chen Shi to meet him. After Xia Houshang and Chen Shi fought for several rounds, Xia Houshang pretended to be defeated and wanted to escape, and Chen Shi took advantage of the victory to pursue. Unexpectedly, on the way, a lot of big logs suddenly rolled down from the mountain and hit Chen Shi, Xia Houyuan captured Chen Shi alive.

After hearing the report from his subordinates, Huang Zhong hurriedly went to discuss with his counselor Fa Zheng. Fazheng said: "Xiahouyuan is very impetuous, brave but not resourceful. We can take a step-by-step approach to motivate the army to advance, and then lure Xiahouyuan to fight, so as to catch him. This is the method of fighting against the enemy."

Huang Zhong adopted his suggestion and moved forward steadily. Seeing that the Shu Han army was constantly advancing towards him, Xia Houyuan organized troops to fight back and sent Xia Houshang to lead the army to fight. As a result, Xia Houshang was captured alive as soon as he fought against Huang Zhong.

Xia Houyuan was very angry, sent troops to surround Huang Zhong's army, and yelled at him. However, no matter how insulting Xia Houyuan was, Huang Zhong would not fight. Time passed slowly, and Cao Jun became more and more tired. At this time, Huang Zhong suddenly went out to fight, Xia Houyuan had no time to guard against it, and was cut into two pieces by Huang Zhong with a single knife, Cao Jun was defeated.

Later, people used "turning the guest into the main" to mean that the guest became the host in turn, and the metaphor changed from passive to active.
Example sentences
.

Durante el período de los Tres Reinos, Liu Bei dirigió un ejército para atacar Hanzhong. Después de escuchar la noticia, Xia Houyuan, el guardia en Hanzhong, envió inmediatamente a alguien para notificar a su superior Cao Cao. Cao Cao se sorprendió cuando se enteró e inmediatamente dirigió a 400,000 soldados para resistir al ejército de Liu Bei.

Sabiendo que los refuerzos de Cao Cao llegarían pronto, Xia Houyuan envió a Xia Houshang a atacar. Cuando el general de Liu Bei, Huang Zhong, vio que Cao Jun venía a desafiarlo, envió al general Chen Shi a su encuentro. Después de que Xia Houshang y Chen Shi pelearon durante varias rondas, Xia Houshang fingió ser derrotado y quiso escapar, y Chen Shi aprovechó la victoria para perseguirlo. Inesperadamente, en el camino, muchos troncos grandes rodaron repentinamente desde la montaña y golpearon a Chen Shi, Xia Houyuan capturó a Chen Shi con vida.

Después de escuchar el informe de sus subordinados, Huang Zhong se apresuró a hablar con su consejero Fa Zheng. Fazheng dijo: "Xiahouyuan es muy impetuoso, valiente pero no ingenioso. Podemos adoptar un enfoque paso a paso para motivar al ejército a avanzar y luego atraer a Xiahouyuan para que luche, para atraparlo. Este es el método de lucha contra el enemigo".

Huang Zhong adoptó su sugerencia y avanzó con firmeza. Al ver que el ejército de Shu Han avanzaba constantemente hacia él, Xia Houyuan organizó tropas para contraatacar y envió a Xia Houshang para liderar el ejército en la lucha. Como resultado, Xia Houshang fue capturado con vida tan pronto como luchó contra Huang Zhong.

Xia Houyuan estaba muy enojado, envió tropas para rodear al ejército de Huang Zhong y le gritó. Sin embargo, no importa cuán insultante fuera Xia Houyuan, Huang Zhong no pelearía. El tiempo pasó lentamente y Cao Jun se cansó cada vez más. En este momento, Huang Zhong salió repentinamente a luchar, Xia Houyuan no tuvo tiempo de protegerse contra él, y Huang Zhong lo cortó en dos pedazos con un solo cuchillo, Cao Jun fue derrotado.

Más tarde, la gente usó "convertir al invitado en el principal" para significar que el invitado se convertía a su vez en el anfitrión, y la metáfora cambió de pasiva a activa.
oraciones de ejemplo
.

Pendant la période des Trois Royaumes, Liu Bei a dirigé une armée pour attaquer Hanzhong. Après avoir entendu la nouvelle, Xia Houyuan, le garde de Hanzhong, a immédiatement envoyé quelqu'un pour informer son supérieur Cao Cao. Cao Cao a été choqué quand il en a entendu parler et a immédiatement conduit 400 000 soldats à résister à l'armée de Liu Bei.

Sachant que les renforts de Cao Cao arrivaient bientôt, Xia Houyuan envoya Xia Houshang attaquer. Lorsque le général Huang Zhong de Liu Bei a vu Cao Jun venir le défier, il a envoyé le général Chen Shi à sa rencontre. Après que Xia Houshang et Chen Shi se soient battus pendant plusieurs rounds, Xia Houshang a fait semblant d'être vaincu et a voulu s'échapper, et Chen Shi a profité de la victoire pour poursuivre. De manière inattendue, sur le chemin, beaucoup de grosses bûches sont soudainement tombées de la montagne et ont frappé Chen Shi, Xia Houyuan a capturé Chen Shi vivant.

Après avoir entendu le rapport de ses subordonnés, Huang Zhong s'est précipité pour discuter avec son conseiller Fa Zheng. Fazheng a déclaré: "Xiahouyuan est très impétueux, courageux mais pas ingénieux. Nous pouvons adopter une approche étape par étape pour motiver l'armée à avancer, puis inciter Xiahouyuan à se battre, afin de l'attraper. C'est la méthode de combat contre l'ennemi."

Huang Zhong a adopté sa suggestion et a avancé régulièrement. Voyant que l'armée de Shu Han avançait constamment vers lui, Xia Houyuan a organisé des troupes pour riposter et a envoyé Xia Houshang pour diriger l'armée au combat. En conséquence, Xia Houshang a été capturé vivant dès qu'il s'est battu contre Huang Zhong.

Xia Houyuan était très en colère, a envoyé des troupes pour encercler l'armée de Huang Zhong et lui a crié dessus. Cependant, peu importe à quel point Xia Houyuan était insultant, Huang Zhong ne se battait pas. Le temps a passé lentement et Cao Jun est devenu de plus en plus fatigué. À ce moment-là, Huang Zhong est soudainement sorti pour se battre, Xia Houyuan n'a pas eu le temps de s'en protéger et a été coupé en deux par Huang Zhong avec un seul couteau, Cao Jun a été vaincu.

Plus tard, les gens ont utilisé "transformer l'invité en principal" pour signifier que l'invité est devenu l'hôte à son tour, et la métaphore est passée de passive à active.
Exemples de phrases
.

三国時代、劉備は軍を率いて漢中を攻撃した。この知らせを聞いた漢中の衛兵夏侯源はすぐに人を遣わして上官の曹操に知らせ、曹操はそれを聞いてショックを受け、すぐに40万の兵を率いて劉備軍に抵抗した。

曹操の増援が間近に迫っていることを知った夏侯淵は、夏侯尚を攻撃に向かわせた。劉備の将軍黄忠は、曹淳が彼に挑戦するのを見たとき、彼に会うために陳石将軍を送りました。 Xia HoushangとChen Shiが数ラウンド戦った後、Xia Houshangは敗北したふりをして逃げ出し、Chen Shiは勝利を利用して追求しました。意外なことに、途中で山からたくさんの大きな丸太が突然転がり落ちてチェン・シーにぶつかり、夏侯源はチェン・シーを生きたまま捕らえました。

部下の報告を聞いた後、黄忠は急いでカウンセラーの法正に相談した。 Fazheng は次のように述べています。敵に対して。」

黄忠は彼の提案を採用し、着実に前進しました。蜀漢軍が絶えず彼に向かって進んでいるのを見て、夏侯淵は反撃するために軍隊を編成し、夏侯尚を派遣して軍を率いて戦わせた。その結果、夏侯尚は黄忠と戦った直後に生け捕りにされた。

夏侯淵は激怒し、軍を派遣して黄忠軍を取り囲み、怒鳴った。しかし、夏侯淵がどんなに侮辱したとしても、黄忠は戦おうとはしなかった。ゆっくりと時が流れ、曹淳はますます疲れてきた。この時、黄忠は突然出撃し、夏侯淵は防御する時間がなく、黄忠が一刀で真っ二つに切り裂き、曹淳は敗北した。

後に、ゲストがホストになるという意味で「ゲストをメインにする」という言葉が使われるようになり、このメタファーはパッシブからアクティブに変わりました。
例文
.

Während der Zeit der Drei Königreiche führte Liu Bei eine Armee an, um Hanzhong anzugreifen. Als Xia Houyuan, der Wärter in Hanzhong, die Neuigkeiten hörte, schickte er sofort jemanden los, um seinen Vorgesetzten Cao Cao zu benachrichtigen. Cao Cao war schockiert, als er davon hörte, und führte sofort 400.000 Soldaten an, um Liu Beis Armee Widerstand zu leisten.

Xia Houyuan wusste, dass Cao Caos Verstärkungen bald kommen würden, und schickte Xia Houshang zum Angriff. Als Liu Beis General Huang Zhong sah, dass Cao Jun kam, um ihn herauszufordern, schickte er General Chen Shi, um ihn zu treffen. Nachdem Xia Houshang und Chen Shi mehrere Runden gekämpft hatten, gab Xia Houshang vor, besiegt zu sein und wollte fliehen, und Chen Shi nutzte den Sieg, um ihn zu verfolgen. Unerwartet rollten unterwegs plötzlich viele große Baumstämme vom Berg herunter und trafen Chen Shi, Xia Houyuan nahm Chen Shi lebend gefangen.

Nachdem Huang Zhong den Bericht seiner Untergebenen gehört hatte, ging er eilig zu seinem Berater Fa Zheng, um mit ihm darüber zu sprechen. Fazheng sagte: „Xiahouyuan ist sehr ungestüm, mutig, aber nicht einfallsreich. Wir können Schritt für Schritt vorgehen, um die Armee zum Vormarsch zu motivieren, und dann Xiahouyuan zum Kampf locken, um ihn zu fangen. Das ist die Kampfmethode gegen den Feind."

Huang Zhong nahm seinen Vorschlag an und ging stetig voran. Als Xia Houyuan sah, dass die Shu Han-Armee ständig auf ihn zukam, organisierte er Truppen, um zurückzuschlagen, und schickte Xia Houshang, um die Armee in den Kampf zu führen. Infolgedessen wurde Xia Houshang lebendig gefangen genommen, sobald er gegen Huang Zhong kämpfte.

Xia Houyuan war sehr wütend, schickte Truppen, um Huang Zhongs Armee zu umzingeln, und schrie ihn an. Doch egal wie beleidigend Xia Houyuan war, Huang Zhong würde nicht kämpfen. Die Zeit verging langsam und Cao Jun wurde immer müder. Zu dieser Zeit ging Huang Zhong plötzlich hinaus, um zu kämpfen, Xia Houyuan hatte keine Zeit, sich dagegen zu wehren, und wurde von Huang Zhong mit einem einzigen Messer in zwei Stücke geschnitten, Cao Jun wurde besiegt.

„Den Gast zum Hauptmann machen“ bedeutete später, dass der Gast wiederum zum Gastgeber wurde, und die Metapher änderte sich von passiv zu aktiv.
Beispielsätze
.