yuǎn zài dōnghàn liúxiù shíqī ， guāngwǔdì liúxiù zēng zài dūchéng jiànlì le tàixué ， zhèzuò tàixué jí wèiyú luòyáng kāiyáng ménnán wǔ lǐ yuǎn de dìfāng 。 dàngshí ， zài tàixué lǐ fāshēng le xǔduō yǒuqù de 【 gùshi 】 ， “ tiāoféijiǎnshòu ” jiùshì qízhōng zhīyī 。

dàngshí tàixué lǐ ， yǒuwèi jiàoxué bóshì ， xìng zhēnmíngyǔ ， hěn yǒu xuéwèn 。 yǒu yīnián làyuè sānshí ， guāngwǔdì liúxiùxià zhào shǎngcì tàixué lǐ de jiàoxué bóshì men měirén yīzhī yáng ， ràng tàixué gāogāoxìngxìng dì huāndùchūnjié ， kědāng yáng gǎndào tàixué dàyuàn hòu ， què chūxiàn le wèntí 。 yuánlái zhè měi zhǐ yáng dàxiǎobùděng féishòu bù yī ， rúhé fēnpèi cái hélǐ ne ? jiàoxué bóshì men qīzuǐbāshé ， chǎorǎng le bàntiān ， yě méiyǒu shāngliang chū yīgè dàjiā dū néng jiēshòu de hǎo bànfǎ 。

zhèshí ， zhēnyǔ zhàn qǐlai shuōdao ： “ wǒmen dū shì jiàoxué bóshì ， wéirénshībiǎo ， bùnéng jīnjīnjìjiào ， tiāoféijiǎnshòu ! ” shuō bà ， tā biàn cóng yángqún zhōng tiāochū nà zhǐ zuìxiǎo zuìshòu de lái ， jìngzhí qiān le qù 。 zhèxià ， dàjiā bùzài zhēnglùn ， nǐ qiān wǒ ràng ， hěnkuài jiù fēn wán le zhè qúnyáng ， gèzì gāogāoxìngxìng de huíjiā qù le 。

zhèduàn ràng yáng de jiāhuà chuán le chūqù ， luòyángchéng lǐ de rén wúbù zànyáng zhēnyǔ ， huángěi tā qǐ le gè dàiyǒu jìngyì de biéhào “ shòuyángbóshì ” 。 cóngcǐ ， “ tiāoféijiǎnshòu ” zhège chéngyǔ yě jiù chuánkāi lái le 。
lìjù

As far back as the period of Liu Xiu in the Eastern Han Dynasty, Emperor Guangwu Liu Xiu once established Taixue in the capital. This Taixue is located 5 miles south of Kaiyang Gate in Luoyang. At that time, many interesting [stories] happened in Taixue, and "picking the fat and picking the thin" was one of them.

At that time, there was a doctor of teaching in Taixue, surnamed Zhen Mingyu, who was very knowledgeable. One year on the 30th day of the twelfth lunar month, Emperor Guangwu Liu Xiu issued an edict to reward each of the teaching doctors in Taixue with a sheep, so that Taixue could happily celebrate the Spring Festival. question. It turns out that the sheep are of different sizes, fat and thin, so how to distribute them reasonably? The teaching doctors talked and argued for a long time, but they couldn't come up with a good solution that everyone could accept.

At this time, Zhen Yu stood up and said: "We are all teaching doctors, and we are teachers. We can't be picky and picky!" After that, he picked out the smallest and thinnest sheep from the flock, and led them directly. Now, everyone stopped arguing, you gave in, and the flock of sheep was quickly finished, and each went home happily.

The good story about letting the sheep spread, everyone in Luoyang praised Zhen Yu, and even gave him the nickname "Dr. Thin Sheep" with respect. Since then, the idiom "picking the fat and picking the thin" has been spread.
Example sentences
.

Ya en el período de Liu Xiu en la dinastía Han del Este, el emperador Guangwu Liu Xiu una vez estableció Taixue en la capital.Este Taixue se encuentra a 5 millas al sur de la puerta Kaiyang en Luoyang. En ese momento, sucedieron muchas [historias] interesantes en Taixue, y "recogiendo lo gordo y recogiendo lo delgado" fue una de ellas.

En ese momento, había un doctor en enseñanza en Taixue, de apellido Zhen Mingyu, que tenía mucho conocimiento. Un año, el día 30 del duodécimo mes lunar, el emperador Guangwu Liu Xiu emitió un edicto para recompensar a cada uno de los médicos docentes en Taixue con una oveja, para que Taixue pudiera celebrar felizmente el Festival de Primavera. Resulta que las ovejas son de diferentes tamaños, gordas y delgadas, entonces, ¿cómo distribuirlas razonablemente? Los médicos docentes hablaron y discutieron durante mucho tiempo, pero no pudieron encontrar una buena solución que todos pudieran aceptar.

En este momento, Zhen Yu se puso de pie y dijo: "¡Todos somos doctores en enseñanza, somos maestros, no podemos ser quisquillosos, elegir y elegir!" Después de eso, eligió la oveja más pequeña y delgada del rebaño. y los dirigió directamente. Ahora, todos dejaron de discutir, cediste, y el rebaño de ovejas terminó rápidamente, y cada una se fue a casa feliz.

La buena historia sobre dejar que las ovejas se propaguen, todos en Luoyang elogiaron a Zhen Yu e incluso le dieron el apodo de "Dr. Thin Sheep" con respeto. Desde entonces, se ha difundido el dicho "recogiendo lo gordo y recogiendo lo delgado".
oraciones de ejemplo
.

Dès l'époque de Liu Xiu dans la dynastie des Han de l'Est, l'empereur Guangwu Liu Xiu a établi Taixue dans la capitale, située à 8 km au sud de la porte Kaiyang à Luoyang. À cette époque, de nombreuses [histoires] intéressantes se sont produites à Taixue, et "cueillir le gras et cueillir le maigre" en était une.

A cette époque, il y avait un docteur en enseignement à Taixue, surnommé Zhen Mingyu, qui était très compétent. Une année, le 30e jour du douzième mois lunaire, l'empereur Guangwu Liu Xiu a publié un édit pour récompenser chacun des médecins enseignants de Taixue avec un mouton, afin que Taixue puisse joyeusement célébrer la Fête du Printemps. Il s'avère que les moutons sont de tailles différentes, gros et maigres, alors comment les répartir raisonnablement?Les médecins enseignants ont longuement discuté et discuté, mais ils n'ont pas pu trouver une bonne solution que tout le monde pourrait accepter.

À ce moment, Zhen Yu s'est levé et a dit: "Nous sommes tous des docteurs en enseignement, nous sommes des enseignants, nous ne pouvons pas être difficiles, choisissez et choisissez!" Après cela, il a choisi les moutons les plus petits et les plus maigres du troupeau, et les a dirigés directement. Maintenant, tout le monde a cessé de se disputer, vous avez cédé, et le troupeau de moutons a été rapidement fini, et chacun est rentré chez soi heureux.

La bonne histoire de laisser le mouton se propager, tout le monde à Luoyang a fait l'éloge de Zhen Yu et lui a même donné le surnom de "Dr. Thin Sheep" avec respect. Depuis lors, l'idiome « ​​cueillir le gras et cueillir le maigre » s'est répandu.
Exemples de phrases
.

東漢の劉秀の時代に、光武帝劉秀が洛陽の開陽門から南へ 8 km の場所に太学を設立しました。当時、太雪には面白い話がたくさんありましたが、「太いものを選んで細いものを選ぶ」こともその1つでした。

当時、太雪には非常に知識のあるジェン・ミンギュという姓の教育医がいました。ある年の旧暦十二月三十日、光武帝劉秀は、太学が春節を喜んで祝うことができるように、太学の各教授に羊を与えるようにとの勅令を出した。太った羊とやせた羊の大きさが違うことが判明したので、どのようにそれらを合理的に分配するのですか? 教育医は長い間議論し、議論しましたが、誰もが受け入れることができる良い解決策を思い付くことができませんでした.

このとき、ジェン・ユーは立ち上がって言った：「私たちはみんな教育の医者です、私たちは教師です、私たちはうるさいことはできません、選んで選んでください！」 その後、彼は群れから最も小さくて薄い羊を選びました。そして彼らを直接導いた。さて、みんなが言い争うのをやめて、あなたが屈服したので、羊の群れはすぐに終わり、それぞれが幸せに家に帰りました。

羊を広めたという良い話は、洛陽の誰もがジェン・ユーを称賛し、尊敬の念を込めて彼に「薄い羊博士」というあだ名さえ付けました。それ以来、「太いものを選んで細いものを選ぶ」という慣用句が広まりました。
例文
.

Bereits zur Zeit von Liu Xiu in der östlichen Han-Dynastie gründete Kaiser Guangwu Liu Xiu einst Taixue in der Hauptstadt, das 8 km südlich des Kaiyang-Tors in Luoyang liegt. Zu dieser Zeit ereigneten sich in Taixue viele interessante [Geschichten], und „das Fette zu pflücken und das Dünne zu pflücken“ war eine davon.

Zu dieser Zeit gab es in Taixue einen Doktor der Lehre mit dem Nachnamen Zhen Mingyu, der sehr sachkundig war. In einem Jahr, am 30. Tag des zwölften Mondmonats, erließ Kaiser Guangwu Liu Xiu ein Edikt, um jeden der lehrenden Ärzte in Taixue mit einem Schaf zu belohnen, damit Taixue das Frühlingsfest fröhlich feiern konnte. Es stellt sich heraus, dass die Schafe unterschiedlich groß sind, dick und dünn, also wie verteilt man sie vernünftig?Die Lehrärzte haben lange geredet und gestritten, aber sie konnten keine gute Lösung finden, die alle akzeptieren könnten.

Zu diesem Zeitpunkt stand Zhen Yu auf und sagte: „Wir sind alle Lehrärzte, wir sind Lehrer, wir können nicht wählerisch sein, wählen und wählen!“ Danach wählte er die kleinsten und dünnsten Schafe aus der Herde aus, und führte sie direkt. Jetzt hörten alle auf zu streiten, man gab nach, und die Schafherde war schnell fertig, und jeder ging glücklich nach Hause.

Die gute Geschichte über die Verbreitung der Schafe, jeder in Luoyang lobte Zhen Yu und gab ihm sogar den Spitznamen „Dr. Thin Sheep“ mit Respekt. Seitdem hat sich die Redewendung „picking the fat and picking the thin“ verbreitet.
Beispielsätze
.