chūnqiū chǔxiāngwáng èrshíliùnián 。 chǔguó chūbīng qīnlüè zhèngguó 。 yǐ dàngshí chǔguó nàme qiángdà ， ruòxiǎo de zhèngguó ， shízài méiyǒu nénglì dǐkàng de ， jiéguǒ ， zhèngguó zāoyù dào zhànbài de èyùn ， lián zhèngwáng jié yě bèi chǔ jiàng chuān fēngxū fúlǔ le 。 zhànshì jiéshù hòu ， chǔ jūnzhōng yǒu chǔwáng dì gōngzǐ wéi ， xiǎng màorèn fúhuò zhèngjié de gōngláo ， shuō zhèngwáng jié shì yóu tā fúhuò de ， yúshì chuān fēngxū hé gōngzǐ wéi èrrén biàn fāshēngzhēngzhí ， bǐcǐ dū bùkěn ràngbù ， yīshí méiyǒu bànfǎ jiějué délái 。 hòulái ， tāmen biàn qǐngbólízuò gōngzhèng rén ， pàndìng zhè shì shéi de gōngláo 。

bózhōu lí de jiěfēn bànfǎ běnshì hěn gōngzhèng de ， tā zhǔzhāng yào zhīdào zhè shì shéi de gōngláo ， zuìhǎo shì wènwèn bèifú de zhèngwáng 。 yúshì mìngréndài le zhèngwángjiélái ， bózhōu lí biàn xiàng tā shuōmíng yuánwěi ， jiēzhe shǒu shēnèrzhǐ ， yòng shàng shǒuzhǐ dàibiǎo chǔwáng dì gōngzǐ wéi ， yòngxià shǒuzhǐ dàibiǎo chǔ jiàng chuān fēngxū ， ránhòu wèn tā shì bèi shéi fúhuò de 。 zhèngwáng jié yīn bèi chuān fēngxū fúlǔ ， hěn shì hèn tā ， biàn zhǐzhe shàng shǒuzhǐ ， biǎoshì shì bèi gōngzǐ wéisuǒ fúlǔ 。 yúshì ， bózhōu lí biàn pàndìng zhèshì gōngzǐ wéi de gōngláo 。

“ shàngxiàqíshǒu ” zhèjù chéngyǔ biànshì chūyú zhège 【 gùshi 】 ； shì biǎoshì wánfǎ zuòbì ， diāndǎoshìfēi de yìsi 。 zài xiànzài de shèhuì zhōng ， zhèzhǒng qíngxing shì chángcháng huì fāshēng de ： pìrú yǒurén zuò le bùfǎ de shìqing ， zhīdào zuìyǒuyīngdé ， nántáo bèi chéngchǔ de èyùn ； yúshì àndìli jìnxíng huìlù ， huò qǐngtuō qīnyǒu bēnzǒu qiúqíng ， qiúyǔ bāobì ， jiéguǒ dàshìhuàxiǎo ， xiǎoshìhuàwú ， réngdé xiāoyáo fǎwài 。 xiàng zhèzhǒng cānyù qíshì de rén ， cóngzhōng wǎngfǎ wǔbì ， biàn kěyǐ shuō shì ： “ shàngxiàqíshǒu ” le 。
lìjù

The twenty-sixth year of King Xiang of Chu in the Spring and Autumn Period. Chu State sent troops to invade Zheng State. At that time, Chu State was so powerful, and Zheng State was so weak that it was really unable to resist. As a result, Zheng State encountered the bad luck of defeat, and even Zheng Wangjie was captured by Chu general Chuan Fengxu. After the battle, Prince Wei, younger brother of the King of Chu, wanted to claim credit for capturing Zheng Jie in the Chu army, saying that he had captured Zheng Wangjie, so Chuanfengxu and Gong Ziwei had a dispute, and neither side would give in. There was no way to solve it for a while. Later, they asked Boli to be a just man to judge whose credit it was.

Bo Zhouli's method of resolving the dispute was very fair. He suggested that to know whose credit it was, it was best to ask the captured King Zheng. So he ordered someone to bring Zheng Wangjie, and Bozhouli explained to him the whole story, then stretched out two fingers, using the upper finger to represent Chu Wang's younger brother Gong Ziwei, and the lower finger to represent Chu general Chu Fengxu, and then asked who captured him . Because Zheng Wangjie was captured by Chuanfengxu, he hated him very much, so he pointed his upper finger to show that he was captured by Gongziwei. Therefore, Bo Zhouli judged that it was Gong Ziwei's contribution.

The idiom "up and down" comes from this [story]; it means cheating in the game and turning right and wrong. In today's society, this kind of situation often happens: For example, someone has done something illegal, knowing that he deserved it, and he will not escape the bad luck of being punished; so he secretly bribes, or asks his relatives and friends to go around to plead for mercy and cover, and the result is a big disaster If it is reduced to a small size, and a trivial matter is reduced to nothing, it will still get away with it. People like this kind of people involved in this matter, who perverted the law and cheated, can be said to be "hands-on".
Example sentences
.

El vigésimo sexto año del rey Xiang de Chu en el período de primavera y otoño. El estado de Chu envió tropas para invadir el estado de Zheng. En ese momento, el estado de Chu era tan poderoso y el estado de Zheng era tan débil que realmente no podía resistir. Como resultado, el estado de Zheng encontró la mala suerte de la derrota, e incluso Zheng Wangjie fue capturado por el general Chu Chuan Fengxu. Después de la batalla, el Príncipe Wei, hermano menor del Rey de Chu, quiso reclamar el crédito por capturar a Zheng Jie en el ejército de Chu, diciendo que había capturado a Zheng Wangjie, por lo que Chuanfengxu y el Príncipe Wei tuvieron una disputa, y ninguna de las partes cedió. adentro. No había forma de resolverlo por un tiempo. Más tarde, le pidieron a Boli que fuera un hombre justo para juzgar de quién era el crédito.

El método de Bo Zhouli para resolver la disputa fue muy justo. Sugirió que para saber de quién era el crédito, lo mejor era preguntarle al rey Zheng capturado. Entonces ordenó a la gente que trajera a Zheng Wangjie, y Bozhouli le explicó toda la historia, luego estiró dos dedos, usando el dedo superior para representar al hermano menor de Chu Wang, Gong Ziwei, y el dedo inferior para representar al general Chu Chuan Fengxu, y luego preguntó quién lo capturó. Debido a que Zheng Wangjie fue capturado por Chuanfengxu, lo odiaba mucho, por lo que señaló con el dedo superior para mostrar que fue capturado por Gongziwei. Por lo tanto, Bo Zhouli juzgó que era la contribución de Gong Ziwei.

El modismo "arriba y abajo" proviene de esta [historia]; significa hacer trampa en el juego y acertar o equivocarse. En la sociedad actual es frecuente este tipo de situaciones: por ejemplo, alguien ha hecho algo ilegal y sabe que se lo merece, y no escapará a la mala suerte de ser castigado, por lo que soborna en secreto, o pide a sus familiares y amigos que lo hagan. ir alrededor para suplicar misericordia y cobertura, y el resultado es un gran desastre.Si se reduce a un tamaño pequeño, y un asunto trivial se reduce a nada, todavía se saldrá con la suya. Se puede decir que las personas como este tipo de personas involucradas en este asunto, que pervirtieron la ley y engañaron, son "prácticas".
oraciones de ejemplo
.

La vingt-sixième année du roi Xiang de Chu dans la période des printemps et des automnes. L'État de Chu a envoyé des troupes pour envahir l'État de Zheng. À cette époque, l'État de Chu était si puissant et l'État de Zheng était si faible qu'il était vraiment incapable de résister.En conséquence, l'État de Zheng a rencontré la malchance de la défaite, et même Zheng Wangjie a été capturé par le général Chu Chuan Fengxu. Après la bataille, le prince Wei, frère cadet du roi de Chu, a voulu revendiquer le mérite d'avoir capturé Zheng Jie dans l'armée de Chu, affirmant qu'il avait capturé Zheng Wangjie, alors Chuanfengxu et le prince Wei ont eu un différend, et aucune des deux parties ne donnerait dans. Il n'y avait aucun moyen de le résoudre pendant un certain temps. Plus tard, ils ont demandé à Boli d'être un homme juste pour juger à qui il appartenait.

La méthode de Bo Zhouli pour résoudre le différend était très juste.Il a suggéré que pour savoir à qui appartenait le crédit, il était préférable de demander au roi Zheng capturé. Il a donc ordonné aux gens d'amener Zheng Wangjie, et Bozhouli lui a expliqué toute l'histoire, puis a étiré deux doigts, en utilisant le doigt supérieur pour représenter le jeune frère de Chu Wang, Gong Ziwei, et le doigt inférieur pour représenter le général Chu Chuan Fengxu, puis demanda qui l'avait capturé. Parce que Zheng Wangjie a été capturé par Chuanfengxu, il le détestait beaucoup, alors il a pointé son doigt supérieur pour montrer qu'il avait été capturé par Gongziwei. Par conséquent, Bo Zhouli a jugé que c'était la contribution de Gong Ziwei.

L'idiome "haut et bas" vient de cette [histoire] ; cela signifie tricher dans le jeu et tourner à droite et à gauche. Dans la société d'aujourd'hui, ce genre de situation arrive souvent : par exemple, quelqu'un a fait quelque chose d'illégal et sait qu'il le mérite, et il n'échappera pas à la malchance d'être puni ; alors il corrompt secrètement, ou demande à ses parents et amis de faites le tour pour implorer miséricorde et couverture, et le résultat est un grand désastre. S'il est réduit à une petite taille, et qu'une affaire insignifiante est réduite à néant, elle s'en tirera quand même. Les personnes comme ce genre de personnes impliquées dans cette affaire, qui ont perverti la loi et triché, peuvent être qualifiées de "pratiques".
Exemples de phrases
.

春秋時代、楚の襄王の二十六年。楚国は軍隊を派遣して鄭国に侵攻した。当時、楚国は非常に強力で、鄭国は非常に弱く、抵抗することができなかったため、鄭国は不運な敗北に遭遇し、鄭王傑でさえ楚の将軍である川鳳緒に捕らえられました。戦いの後、チューの王の弟である魏王子は、鄭王傑を捕らえたと言って、チュー軍で鄭傑を捕らえた功績を主張したかったので、川風緒と魏王子は論争を起こし、どちらの側も譲らなかった。しばらくの間、それを解決する方法はありませんでした。その後、彼らはボリに、誰の功績であるかを判断する正義の人になるように頼んだ。

Bo Zhouliの論争の解決方法は非常に公正であり、彼は、それが誰の功績であるかを知るには、捕らえられた鄭王に尋ねるのが最善であると提案しました。そこで彼は人々に鄭王傑を連れてくるように命じ、亥洲里は彼にすべての話を説明し、次に2本の指を伸ばし、上の指を使って楚王の弟コン・ツィウェイを表し、下の指を使って楚王の将軍であるチュアン・フェンシュを表し、誰が彼を捕まえたのか尋ねました。 Zheng WangjieはChuanfengxuに捕らえられたので、彼をとても嫌っていたので、彼は上の指を指して、Gongziweiに捕らえられたことを示しました。したがって、Bo Zhouli は、それが Gong Ziwei の貢献であると判断しました。

「up and down」というイディオムは、この [物語] に由来し、ゲーム内でごまかし、善悪を逆転させることを意味します。今日の社会では、例えば、誰かが違法なことをして、それに値することを知っていて、罰せられるという不運を免れないので、密かに賄賂を贈ったり、親戚や友人に頼んだりすることがよくあります。慈悲と覆いを求めて回り、その結果は大惨事であり、それが小さく縮小され、些細な問題がゼロに縮小されても、それはまだそれを回避します.この件に関わった、法を曲げて騙した、こういう人は「現場主義者」と言えます。
例文
.

Das sechsundzwanzigste Jahr von König Xiang von Chu in der Frühlings- und Herbstperiode. Der Chu-Staat schickte Truppen, um in den Zheng-Staat einzudringen. Zu dieser Zeit war der Chu-Staat so mächtig und der Zheng-Staat so schwach, dass er wirklich keinen Widerstand leisten konnte.Als Ergebnis erlebte der Zheng-Staat das Pech einer Niederlage, und sogar Zheng Wangjie wurde von Chu-General Chuan Fengxu gefangen genommen. Nach der Schlacht wollte Prinz Wei, der jüngere Bruder des Königs von Chu, sich für die Gefangennahme von Zheng Jie in der Chu-Armee rühmen und sagte, dass er Zheng Wangjie gefangen genommen habe, also hatten Chuanfengxu und Prinz Wei einen Streit, und keine Seite würde nachgeben in. Es gab eine Zeit lang keine Möglichkeit, es zu lösen. Später baten sie Boli, ein gerechter Mann zu sein, um zu beurteilen, wessen Verdienst es war.

Bo Zhoulis Methode, den Streit zu lösen, war sehr fair.Er schlug vor, dass es am besten sei, den gefangenen König Zheng zu fragen, um zu wissen, wessen Kredit es sei. Also befahl er den Leuten, Zheng Wangjie zu bringen, und Bozhouli erklärte ihm die ganze Geschichte, dann streckte er zwei Finger aus, wobei er den oberen Finger verwendete, um Chu Wangs jüngeren Bruder Gong Ziwei darzustellen, und den unteren Finger, um Chu General Chuan Fengxu darzustellen, und dann fragte, wer ihn gefangen genommen habe. Weil Zheng Wangjie von Chuanfengxu gefangen genommen wurde, hasste er ihn sehr, also zeigte er mit seinem oberen Finger, um zu zeigen, dass er von Gongziwei gefangen genommen wurde. Daher urteilte Bo Zhouli, dass es der Beitrag von Gong Ziwei war.

Aus dieser [Geschichte] stammt die Redewendung „oben und unten“; es bedeutet, im Spiel zu schummeln und sich nach rechts und falsch zu wenden. In der heutigen Gesellschaft kommt es häufig vor: Jemand hat zum Beispiel etwas Illegales getan und weiß, dass er es verdient hat, und er wird dem Pech einer Bestrafung nicht entgehen, also besticht er heimlich oder bittet seine Verwandten und Freunde darum herumgehen und um Gnade und Deckung bitten, und das Ergebnis ist eine große Katastrophe.Wenn es auf eine kleine Größe reduziert wird und eine triviale Angelegenheit zu nichts reduziert wird, wird es immer noch damit davonkommen. Leute wie diese Art von Leuten, die in diese Angelegenheit verwickelt sind, das Gesetz verdreht und betrogen haben, kann man als "Hands-on" bezeichnen.
Beispielsätze
.