【 yuánwén 】

tàishǐgōng yuē ： “ fūyǐ jí zhèng （ yī ） zhīxián ， yǒushì zé bīnkè shíbèi ， wúshì zéfǒu ， kuàng zhòngrén hū ！ xià guī （ èr ） zháigōng （ sān ） yǒuyán ， shǐ zháigōngwéi tíngwèi （ 4 ） ， bīnkè tián mén （ wǔ ） ； jí fèi ， ménwài kě shèquèluó 。 zháigōngfù wéi tíngwèi ， bīnkè yù wǎng ， zháigōngnǎidàshǔ qímén yuē ： ‘ yīsǐyīshēng ， nǎizhī jiāoqíng ； yīpín yīfù ， nǎi zhījiāo tài ； yīguì yījiàn ， jiāoqíng nǎi jiàn 。 ’ jí zhèngyìyún ， bēifū １

《 shǐjì ． juǎn yīèr líng ． jízhèng lièzhuàn 》

【 pīzhù 】

（ yī ） jí zhèng ： hàndài rén ， jízài hànjǐngdì shírèn tàizǐ xiǎnmǎ ， wǔdìshí chūrèn dōnghǎi tàishǒu ， hòu yòu

bèi zhào wéizhǔ jué dūwèi ； zhèng dàngshí zé shì xiānrèn tàizǐ shèrén ， hòuqiān wéi dànónglìng 。

（ èr ） xià guī ： dàyuē zài xiànzài de shǎnxīshěng wèinán xiànxià guī zhèn 。 guī ， yīn “ guī ” 。

（ sān ） zháigōng ： hànwéndì shí de dàchén 。

（ 4 ） tíngwèi ： zhíguān míng 。 jiǔqīng zhīyī ， zhǎng xíngyù 。

（ wǔ ） tián mén ： chōngsè zài ménqián 。 tián ， yīn “ tián ” 。

【 gùshi chǎnshù 】

《 shǐjì 》 zuòzhě sīmǎqiān zài 《 shǐjì ． jízhèng lièzhuàn 》 zhōng yǒugǎnérfā shuō ： jí zhèng èrwèi xiánnéng zhīrén zài hànchū dū wèijū gāoguān ， shòudào zhòngrén jìngwèi ， měirì shàngmén féngyíng fèngcheng de rén luòyìbùjué 。 dàn yīnwèi tāmen zhèngzhí de gèxìng bùróng yú guānchǎng ， hòulái dū diūguān shīqù quánshì ， lián shēnghuó dū xiànrùkùnjìng ， ér cǐshí ， wǎngrì de bīnkè yě jiù xiāoshī wúyǐngwúzōng 。 tóngyàng de qíngxing yě fāshēng zài xià guī de zháigōng shēnshang ， tā shì hànwéndì shí de dàchén ， zēng rènzhí tíngwèi ， wèigāoquánzhòng 。 zài tā dāngguān shí ， měitiān jiāzhōng láiwǎng bīnkè bùjìqíshù ， kuài bǎ dàmén chēngpò 。 dànshì dāng tā diūguān hòu ， jiù bùzài yǒu bīnkè zàofǎng ， ménwài lěngqīng de kěyǐ shèzhì dàwǎng bǔzhuō niǎoquè 。 hòulái ， zháigōng yòu guānfùyuánzhí ， bīnkè yòu xiàng yǐwǎng shàngmén bājié fèngcheng 。 zhè yīshīyīdé zhījiān ， ràng zháigōng kàntòu le rénqíngshìgù ， rènqīng le zhè shìtàiyánliáng 。 yúshì zài dàmén xiěxià ： “ yīsǐyīshēng ， nǎizhī jiāoqíng ； yīpín yīfù ， nǎi zhījiāo tài ； yīguì yījiàn ， jiāoqíng nǎi jiàn 。 ” yònglái gàojiè shìrén ， shìtàiyánliáng ， bùkě bùzhī 。 sīmǎqiān yǐ zháigōng yǔ jí zhèng èrrén de zhèduàn gùshi ， biǎodá le duì guānchǎng zhōng rénqínglěngnuǎn de gǎnkǎi ， yě fǎnyìng chū zìjǐ dāngxià de xīnqíng 。

zhè duàn gùshi hòulái bèi nóngsuō chéng “ ménkěluóquè ” zhèjù chéngyǔ ， yònglái xíngróng wéiguān shīshì hòu bīnkè xīshǎo de qíngxing 。 yìkě yònglái zhǐ yībān ménshì lěngqīng de qíngxing 。

【 tǎolùn 】

（ yī ） wèishénme jí zhèng èrrén zài wèijū gāoguān shí ， bīnkèyíngmén ， érhòu diūguān shīshì ， bīnkè jiù xiāoshī

wúzōng ？

（ èr ） sīmǎqiān yǐ zháigōng de shǐshí lái fǎnyìng zìjǐ dāngxià de xīnqíng ， tǐwù dào guānchǎng rénqínglěngnuǎn ér yǒusuǒ

gǎnkǎi 。 nǐ shìfǒu yě kànguò huò tǐhuì guò “ ménkěluóquè ” de qíngkuàng ？ qǐngshuōchū nǐ de gǎnxiǎng 。

【 zàojù liànxí 】

lì ： lián yuè xiàyǔ ， wàimiàn xíngrén bù duō ， yǐzhì fùjìn shāngdiàn jījìn ménkěluóquè 。

lì ： yīnwèi sàsī bìngdú de chuánbō ， xǔduō guójiā de zhèngfǔ fēnfēn gàojiè guómín bùyào qiánwǎng sàsī bìng de fāyuán

dì ─ ─ zhōngguó guǎngdōng 。 dǎozhì běn xīngqī de yīnián liǎngdù de guǎngzhōu jìnchūkǒu shāngpǐn jiāoyìhuì ， cānzhǎn de

wàishāng liáoliáowújǐ ， huìchǎng yě shì ménkěluóquè 。

【 xiāngsì chéngyǔ 】

ménqián lěngluò ； liáoliáowújǐ 。

【 kèhòu shíjiān 】

qǐngshuōchū sānge yǔ “ ménkěluóquè ” xiāngfǎn de chéngyǔ 。

（ yī ） 。

（ èr ） 。

（ sān ） 。

cānkǎodáàn ：

hùxiànwèichuān méntíngruòshì chēmǎyíngmén wǎnglái rúzhī bīnkèyíngmén 。
lìjù
yī tājiā de shēngyi ménkěluóquè 。
èr zài fúzhōu ， wénhuàguǎn xiàng wèichéngniánrén miǎnfèi kāifàng ， yīgǎi jiàrì ménkěluóquè de lěngqīng chǎngmiàn ， xǔduō rén gēngshì jǔjiā chūdòng 。
sān ménkěluóquè ， mínjiāngōngyì bīnwēi díquè yěxǔ yǒu yīdìng de dàoli 。
4 ménkěluóquè ， yǐyǒu jǐjiā guānmén huò zhuǎnháng ， wéi tā dānxīn a 。
7 ménkěluóquè 。 qíshí zuìjìn fùxí chéngyǔ shí nèixīn qǐfú tǐngdà de ， jìng rěnbuzhù yào bàofā ā 。
jiǔ rúguǒ méiyǒu lǐxiǎng ， rén de shēnghuó jiù xiàng huāngliáng de shāmò ， ménkěluóquè ， méiyǒu shēngjī 。
yīlíng xiāngfǎn ， jǐngdiǎn xiànzài ménkěluóquè 。
shíyī zhèjiā chuántǒng lǎodiàn ， zhōngyú zài ménkěluóquè shēngzhōng ， jiéshù yíngyè ， guòqu de róngjǐng ， yǒurú yīcháng dòumèng 。
yīèr kāi yǐnshídiàn wèishēngtiáojiàn dìyī yàojǐn ， zhǐyào chūshì ， lìjí ménkěluóquè 。
yī4 zhè jǐtiān shēngyi qīngdàn , ménkěluóquè 。
yīliù bàba tuìxiū hòu ， jiālǐ lěngqīng qǐlai ， ménkěluóquè 。
yībā zàojù wǎng jìnliàng yuánchuàng hé shōují gāozhìliàng jùzi , shǐ nín zài zàojù de tóngshí , huán néng xuédào yǒuyòng de zhīshi .
èryī yīrì zhījiān rénzǒucháliáng ménkěluóquè shì yīgè gǎnjué 。
èrsān zài jīnnián èr yuè de chūnyùn zhōng ， guānyuán men jiù yìshí dào gāotiě chēxiāng nèi chángcháng ménkěluóquè 。
èrwǔ myspace qǐchū shì shèjiāo wǎngluò lǐngyù de tǒngzhìzhě ， rújīn ménkěluóquè 。
èrliù mùdì cānguān ménkěluóquè ， yīncǐ éluósī zhèng kǎolǜ ràng lièníng chónghuí qí lǐxiǎng mùdì 。
èr7 itunes zhuānmàidiàn ménkěluóquè ， yuányīn duō zài zhōngguó rénbùyuàn wéi zhīshichǎnquán mǎidān de xíguàn 。
èrbā zhè jǐtiān yīnwèi guāfēngxiàyǔ , shēngyi qīngdàn , ménkěluóquè 。
èrjiǔ zài zhōngguó ， piàojià chāochū le dàbùfen rén de chéngshòu fànwéi ， suǒyǐ xīn yùnyíng de lièchē chángcháng ménkěluóquè 。
sānlíng lǔsīlán de dàduōshù kèhù shì tā de shúrén hé péngyou ， mǎijiā tōngcháng zài zhōumò láifǎng ， gōngzuòrì ménkěluóquè 。

【original】

Tai Shigong said: "The virtuous husband Yiji and Zheng (1) will have ten times the guests if they are powerful, and they will lose if they are not powerful. What's more, everyone!" Wei (4), guest Tianmen (5); Wealth is the attitude of acquaintance; one is expensive and the other is cheap, and friendship is seen.'Ji, Zheng Yiyun, sad husband 1

"Historical Records. Volume 120. Biography of Ji Zheng

【annotation】

(1) Ji and Zheng: People of the Han Dynasty, Ji served as the prince Xima during the reign of Emperor Jing of the Han Dynasty, and served as the prefect of the East China Sea during the reign of Emperor Wu.

He was called as the lord and captain; Zheng was the first prince sheren at that time, and later moved to the Da Nong Ling.

(2) Xiagui: About what is now Xiagui Town, Weinan County, Shaanxi Province.邽, sound "rule".

(3) Zhai Gong: Minister of Han Wendi.

(4) Tingwei: official name. One of the nine ministers, in charge of the prison.

(5) Tianmen: stuffed in front of the door. Tian, ​​pronounced "Tian".

【Story Explanation】

"Historical Records" author Sima Qian in "Historical Records. "Ji Zheng Biography" said with emotion: Ji and Zheng were both high-ranking officials in the early Han Dynasty, and they were awed by everyone. But because their upright personalities are not suitable for officialdom, they all lost their positions and power, and even their lives were in trouble. At this time, the guests from the past disappeared without a trace. The same situation also happened to Duke Zhai of Xiagui. He was a minister during the time of Emperor Wen of the Han Dynasty. When he was an official, there were countless guests coming and going at home every day, and the door was almost broken. But after he lost his official position, there were no more guests to visit, and a large net could be set up outside the door to catch birds. Later, Duke Zhai returned to his original post, and the guests came to flatter him as before. Between this loss and one gain, Zhai Gong saw through the ways of the world and recognized the cruelty of the world. So it was written on the gate: "If you die for a lifetime, you will know friendship; if you are poor and rich, you will know friendship; if you are rich and cheap, you will see friendship." Sima Qian used the story of Zhai Gong and Ji and Zheng to express his feelings about the warmth and coldness of the officialdom, and also reflected his current mood.

This story was later condensed into the idiom "the door is empty", which is used to describe the situation that the guests are few after the official loses power. It can also be used to refer to the situation where the general store is deserted.

【discuss】

(1) Why did Ji and Zheng have a lot of guests when they were high-ranking officials, but when they lost their positions, the guests disappeared

missing?

(2) Sima Qian used Zhai Gong's historical facts to reflect his current mood, and realized that the officialdom was warm and cold and different.

emotion. Have you ever seen or experienced the situation of "the house is empty"? Please tell us how you feel.

[sentence-making practice]

Example: It has been raining for months, and there are not many pedestrians outside, so that the nearby shops are almost empty.

Example: Because of the spread of SARS virus, the governments of many countries have warned their citizens not to go to the source of SARS

Place - Guangdong, China. Leading up to this week's biannual Guangzhou Import and Export Fair, exhibitors of

There are very few foreign businessmen, and the venue is empty.

[similar idioms]

Desolate at the door; very few.

【After class time】

Please name three idioms that are opposite to "Men Ke Luo Que".

(1).

(2).

(3).

Reference answer:

Households are limited to clothing, crowded with people, filled with cars and horses, coming and going like weaving, and filled with guests.
Example sentences
1. His family's business is empty.
2. In Fuzhou, the cultural centers are open to minors free of charge. Instead of the deserted scene during the holidays, many people went out with their families.
3. There may be a certain reason why folk crafts are endangered.
4. There are few people, and several have closed or changed careers. Worry about it.
7. Not a lot of people. In fact, when I was reviewing idioms recently, my heart was quite ups and downs, and I couldn't help but want to explode.
9. If there is no ideal, people's life is like a desolate desert, empty and lifeless.
10. On the contrary, the scenic spots are empty now.
11. This traditional old shop has finally closed its business amidst the crowds. The prosperity of the past is like a dream.
12. The sanitary conditions of restaurants are the most important thing, as long as there is an accident, there will be no one at all.
14. The business has been slow these days, and there are few people.
16. After my father retired, the family became deserted, and there were few people.
18. Sentence Making Network tries to create original and collect high-quality sentences, so that you can learn useful knowledge while making sentences.
21. It is a feeling that there are few people in the tea room in one day.
23. During the Spring Festival travel rush in February this year, officials realized that high-speed rail cars were often empty.
25. Myspace was originally the ruler of the social networking field, but now it is empty.
26. There are so few visitors to the cemetery, so Russia is considering returning Lenin to his ideal cemetery.
27. There are very few iTunes stores, mostly because Chinese people are unwilling to pay for intellectual property rights.
28. Due to the wind and rain these few days, the business has been slow and there are few people.
29. In China, fares are beyond the reach of most people, so the newly operated trains are often empty.
30. Most of Ruslan's customers are his acquaintances and friends. Buyers usually visit on weekends, but there are not many customers on weekdays. .

【original】

Tai Shigong dijo: "El esposo virtuoso Yiji y Zheng (1) tendrán diez veces más invitados si son poderosos, y perderán si no son poderosos. Además, ¡todos!" Wei (4), invitado Tianmen (5 ); La riqueza es la actitud del conocido; uno es caro y el otro es barato, y se ve la amistad.'Ji, Zheng Yiyun, esposo triste 1

"Registros históricos. Volumen 120. Biografía de Ji Zheng

【anotación】

(1) Ji y Zheng: Pueblo de la dinastía Han, Ji sirvió como príncipe Xima durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han, y sirvió como prefecto del Mar de China Oriental durante el reinado del emperador Wu.

Fue llamado como el señor y capitán; Zheng fue el primer príncipe sheren en ese momento, y luego se mudó a Da Nong Ling.

(2) Xiagui: Aproximadamente lo que ahora es la ciudad de Xiagui, condado de Weinan, provincia de Shaanxi.邽, suena "regla".

(3) Zhai Gong: Ministro de Han Wendi.

(4) Tingwei: nombre oficial. Uno de los nueve ministros, a cargo de la prisión.

(5) Tianmen: relleno frente a la puerta. Tian, ​​pronunciado "Tian".

【Explicación de la historia】

El autor de "Registros históricos" Sima Qian en "Registros históricos. La "biografía de Ji Zheng" dijo con emoción: Ji y Zheng eran funcionarios de alto rango a principios de la dinastía Han, y todos los admiraban. Pero debido a que sus personalidades rectas no son adecuadas para la burocracia, todos perdieron sus posiciones y poder, e incluso sus vidas estaban en problemas. En este momento, los invitados del pasado desaparecieron sin dejar rastro. La misma situación también le sucedió al duque Zhai de Xiagui, quien fue ministro durante la época del emperador Wen de la dinastía Han. Cuando era oficial, había innumerables invitados entrando y saliendo de casa todos los días, y la puerta casi se rompió. Pero después de que perdió su posición oficial, no hubo más invitados para visitar, y se pudo instalar una gran red afuera de la puerta para atrapar pájaros. Más tarde, el duque Zhai regresó a su puesto original y los invitados vinieron a halagarlo como antes. Entre esta pérdida y una ganancia, Zhai Gong vio a través de los caminos del mundo y reconoció la crueldad del mundo. Así estaba escrito en la puerta: "Si mueres para toda la vida, conocerás la amistad; si eres pobre y rico, conocerás la amistad; si eres rico y tacaño, conocerás la amistad". Sima Qian usó la historia de Zhai Gong, Ji y Zheng para expresar sus sentimientos sobre la calidez y la frialdad de la burocracia y también reflejó su estado de ánimo actual.

Esta historia se condensó más tarde en el modismo "la puerta está vacía", que se utiliza para describir la situación en la que los invitados son pocos después de que el funcionario pierde el poder. También se puede usar para referirse a la situación en la que la tienda general está desierta.

【conversar】

(1) ¿Por qué Ji y Zheng tenían muchos invitados cuando eran funcionarios de alto rango, pero cuando perdieron sus puestos, los invitados desaparecieron?

¿desaparecido?

(2) Sima Qian usó los hechos históricos de Zhai Gong para reflejar su estado de ánimo actual y se dio cuenta de que la burocracia era cálida, fría y diferente.

emoción. ¿Alguna vez has visto o experimentado la situación de "la casa está vacía"? Por favor, díganos cómo se siente.

[práctica de elaboración de oraciones]

Ejemplo: Ha estado lloviendo durante meses y no hay muchos peatones afuera, por lo que las tiendas cercanas están casi vacías.

Ejemplo: Debido a la propagación del virus del SARS, los gobiernos de muchos países han advertido a sus ciudadanos que no acudan a la fuente del SARS

Lugar - Guangdong, China. Antes de la Feria bianual de Importación y Exportación de Guangzhou de esta semana, los expositores de

Hay muy pocos empresarios extranjeros y el lugar está vacío.

[modismos similares]

Desolados en la puerta, muy pocos.

【Después de la hora de clase】

Nombre tres modismos que sean opuestos a "Men Ke Luo Que".

(1).

(2).

(3).

Respuesta de referencia:

Los hogares están limitados a la ropa, llenos de gente, llenos de carros y caballos, yendo y viniendo como tejiendo, y llenos de invitados.
oraciones de ejemplo
1. El negocio de su familia está vacío.
2. En Fuzhou, los centros culturales están abiertos a los menores de forma gratuita. En lugar de la escena desierta durante las vacaciones, muchas personas salieron con sus familias.
3. Puede haber una cierta razón por la que las artesanías populares estén en peligro.
4. Hay poca gente, y varios han cerrado o cambiado de carrera.Preocúpate.
7. No mucha gente. De hecho, cuando estaba revisando expresiones idiomáticas recientemente, mi corazón tenía bastantes altibajos, y no podía evitar querer explotar.
9. Si no hay ideal, la vida de las personas es como un desierto desolado, vacío y sin vida.
10. Por el contrario, los lugares escénicos están vacíos ahora.
11. Esta antigua tienda tradicional finalmente ha cerrado su negocio en medio de la multitud.La prosperidad del pasado es como un sueño.
12. Las condiciones sanitarias de los restaurantes son lo más importante, mientras haya un accidente, no habrá nadie.
14. El negocio ha estado lento estos días y hay poca gente.
16. Después de que mi padre se jubiló, la familia quedó desierta y había poca gente.
18. Sentence Making Network trata de crear oraciones originales y recopilar oraciones de alta calidad, para que pueda aprender conocimientos útiles mientras hace oraciones.
21. Da la sensación de que hay pocas personas en el salón de té en un día.
23. Durante la fiebre de viajes del Festival de la Primavera en febrero de este año, los funcionarios se dieron cuenta de que los vagones de tren de alta velocidad a menudo estaban vacíos.
25. Myspace fue originalmente el gobernante del campo de las redes sociales, pero ahora está vacío.
26. Hay tan pocos visitantes al cementerio que Rusia está considerando devolver a Lenin a su cementerio ideal.
27. Hay muy pocas tiendas iTunes, principalmente porque los chinos no están dispuestos a pagar por los derechos de propiedad intelectual.
28. Debido al viento y la lluvia estos días, el negocio ha estado lento y hay poca gente.
29. En China, las tarifas están fuera del alcance de la mayoría de las personas, por lo que los trenes recién operados suelen estar vacíos.
30. La mayoría de los clientes de Ruslan son sus conocidos y amigos. Los compradores suelen visitar los fines de semana, pero no hay muchos clientes entre semana. .

【original】

Tai Shigong a déclaré : "Le mari vertueux Yiji et Zheng (1) auront dix fois plus d'invités s'ils sont puissants, et ils perdront s'ils ne sont pas puissants. De plus, tout le monde !" Wei (4), invité Tianmen (5 ); La richesse est l'attitude de la connaissance; l'un est cher et l'autre est bon marché, et l'amitié est vue.'Ji, Zheng Yiyun, mari triste 1

"Des documents historiques. Tome 120. Biographie de Ji Zheng

【annotation】

(1) Ji et Zheng : Peuples de la dynastie Han, Ji a été prince Xima sous le règne de l'empereur Jing de la dynastie Han et a été préfet de la mer de Chine orientale sous le règne de l'empereur Wu.

Il a été appelé en tant que seigneur et capitaine; Zheng était le premier prince sheren à cette époque, et a ensuite déménagé au Da Nong Ling.

(2) Xiagui : À propos de ce qui est maintenant la ville de Xiagui, comté de Weinan, province du Shaanxi.邽, son "règle".

(3) Zhai Gong : Ministre de Han Wendi.

(4) Tingwei : nom officiel. L'un des neuf ministres, en charge de la prison.

(5) Tianmen : bourré devant la porte. Tian, ​​se prononce "Tian".

【Explication de l'histoire】

"Historical Records" auteur Sima Qian dans "Historical Records. « Ji Zheng Biography » a dit avec émotion : Ji et Zheng étaient tous les deux des hauts fonctionnaires au début de la dynastie Han, et ils étaient impressionnés par tout le monde. Mais parce que leurs personnalités droites ne conviennent pas à la bureaucratie, ils ont tous perdu leurs positions et leur pouvoir, et même leur vie était en danger.A cette époque, les invités du passé ont disparu sans laisser de trace. La même situation est également arrivée au duc Zhai de Xiagui, qui était ministre à l'époque de l'empereur Wen de la dynastie Han. Lorsqu'il était fonctionnaire, il y avait chaque jour d'innombrables invités qui allaient et venaient chez lui, et la porte était presque cassée. Mais après avoir perdu son poste officiel, il n'y avait plus d'invités à visiter et un grand filet pouvait être installé devant la porte pour attraper les oiseaux. Plus tard, le duc Zhai est retourné à son poste d'origine et les invités sont venus le flatter comme avant. Entre cette perte et un gain, Zhai Gong a vu à travers les voies du monde et a reconnu la cruauté du monde. Il était donc écrit sur la porte : « Si tu meurs toute ta vie, tu connaîtras l'amitié ; si tu es pauvre et riche, tu connaîtras l'amitié ; si tu es riche et bon marché, tu verras l'amitié. Sima Qian a utilisé l'histoire de Zhai Gong et Ji et Zheng pour exprimer ses sentiments sur la chaleur et la froideur de l'administration, et a également reflété son humeur actuelle.

Cette histoire a ensuite été condensée dans l'idiome «la porte est vide», qui est utilisée pour décrire la situation dans laquelle les invités sont peu nombreux après la perte de pouvoir du fonctionnaire. Il peut également être utilisé pour désigner la situation où le magasin général est désert.

【discuter】

(1) Pourquoi Ji et Zheng avaient-ils beaucoup d'invités lorsqu'ils étaient de hauts fonctionnaires, mais lorsqu'ils ont perdu leur poste, les invités ont disparu

manquant?

(2) Sima Qian a utilisé les faits historiques de Zhai Gong pour refléter son humeur actuelle et s'est rendu compte que l'administration était chaude et froide et différente.

émotion. Avez-vous déjà vu ou vécu la situation de « la maison est vide » ? Veuillez nous dire comment vous vous sentez.

[pratique de rédaction de phrases]

Exemple : Il pleut depuis des mois, et il n'y a pas beaucoup de piétons à l'extérieur, de sorte que les commerces à proximité sont presque vides.

Exemple : En raison de la propagation du virus du SRAS, les gouvernements de nombreux pays ont averti leurs citoyens de ne pas aller à la source du SRAS

Lieu - Guangdong, Chine. Avant la foire semestrielle d'importation et d'exportation de Guangzhou de cette semaine, les exposants de

Il y a très peu d'hommes d'affaires étrangers et la salle est vide.

[expressions similaires]

Désolé à la porte; très peu.

【Après l'heure des cours】

Veuillez nommer trois idiomes opposés à "Men Ke Luo Que".

(1).

(2).

(3).

Réponse de référence :

Les ménages sont limités aux vêtements, bondés de monde, remplis de voitures et de chevaux, allant et venant comme le tissage, et remplis d'invités.
Exemples de phrases
1. L'entreprise de sa famille est vide.
2. A Fuzhou, les centres culturels sont ouverts gratuitement aux mineurs Au lieu de la scène déserte pendant les vacances, beaucoup de gens sortent avec leur famille.
3. Il peut y avoir une certaine raison pour laquelle l'artisanat populaire est en danger.
4. Il y a peu de personnes, et plusieurs ont fermé ou changé de carrière.
7. Pas beaucoup de monde. En fait, lorsque je passais en revue des idiomes récemment, mon cœur était plein de hauts et de bas, et je ne pouvais pas m'empêcher de vouloir exploser.
9. S'il n'y a pas d'idéal, la vie des gens est comme un désert désolé, vide et sans vie.
10. Au contraire, les sites pittoresques sont vides maintenant.
11. Cette ancienne boutique traditionnelle a enfin fermé ses portes au milieu de la foule.La prospérité d'autrefois est comme un rêve.
12. Les conditions sanitaires des restaurants sont la chose la plus importante, tant qu'il y aura un accident, il n'y aura personne du tout.
14. Les affaires ont été lentes ces jours-ci, et il y a peu de monde.
16. Après la retraite de mon père, la famille est devenue déserte et il y avait peu de monde.
18. Sentence Making Network essaie de créer des phrases originales et de collecter des phrases de haute qualité, afin que vous puissiez acquérir des connaissances utiles tout en faisant des phrases.
21. C'est un sentiment qu'il y a peu de monde dans le salon de thé en une journée.
23. Lors de la ruée vers les voyages de la Fête du Printemps en février de cette année, les responsables ont réalisé que les wagons à grande vitesse étaient souvent vides.
25. Myspace était à l'origine le maître du domaine des réseaux sociaux, mais maintenant il est vide.
26. Il y a si peu de visiteurs au cimetière que la Russie envisage de ramener Lénine dans son cimetière idéal.
27. Il existe très peu de magasins iTunes, principalement parce que les Chinois ne sont pas disposés à payer pour les droits de propriété intellectuelle.
28. En raison du vent et de la pluie ces quelques jours, les affaires ont ralenti et il y a peu de monde.
29. En Chine, les tarifs sont hors de portée de la plupart des gens, de sorte que les trains nouvellement exploités sont souvent vides.
30. La plupart des clients de Ruslan sont ses connaissances et ses amis. Les acheteurs viennent généralement le week-end, mais il n'y a pas beaucoup de clients en semaine. .

【オリジナル】

Tai Shigong は次のように述べています。 ); 富は知り合いの態度であり、一方は高価で、他方は安価であり、友情が見られます.'Ji、Zheng Yiyun、悲しい夫1

「歴史的記録。 120巻。紀正の伝記

【注釈】

(1)済と鄭：漢の人々。済は漢の景帝の治世に西馬王子を務め、武帝の治世に東シナ海の長官を務めた。

彼は領主とキャプテンとして呼ばれました; 鄭は当時シェレンの最初の王子であり、後に大農陵に移りました.

(2) 下桂：現在の陝西省渭南県下桂鎮について。邽、音「ルール」。

（3）Zhai Gong：漢文帝の大臣。

（4）ティンウェイ：正式名称。刑務所を担当する9人の大臣の1人。

（5）天門：ドアの前に詰められています。天、発音は「天」。

【ストーリー解説】

「歴史の記録」の著者司馬遷「歴史の記録」。 「済正の伝記」は感慨深く語った：済と鄭はどちらも漢王朝初期の高官であり、誰もが畏敬の念を抱いていた。しかし、その真っ直ぐな性格が官僚にふさわしくなかったため、全員が地位と権力を失い、生活すら苦境に陥り、この時、過去の客人は跡形もなく姿を消した。漢王朝の文帝の時代に大臣を務めていた下桂の寨公も同様であった。彼が役人だった頃、家には毎日無数の客が行き来し、ドアはほとんど壊れていた。しかし、彼が公職を失った後、訪問するゲストはもういなくなり、鳥を捕まえるためにドアの外に大きなネットを設置することができました.その後、ザイ公は元の地位に戻り、ゲストは以前と同じように彼をお世辞にしました。この損失と 1 つの利益の間で、Zhai Gong は世界のやり方を見抜き、世界の残酷さを認識しました。その門にはこう書かれていました。司馬遷は、ザイ・ゴンとジとチェンの物語を使って、官僚の温かさと冷たさについての彼の気持ちを表現し、また彼の現在の気分を反映しました。

この話は後に「the door is empty」というイディオムに凝縮されました。これは、役人が権力を失った後、ゲストが少ない状況を説明するために使用されます。また、雑貨店が閑散としている状況を指す場合にも使用できます。

【議論】

(1) 季と鄭が高官の時は客が多かったのに、地位を失うと客がいなくなったのはなぜ?

ない？

（2）司馬遷は、今の気分を反映するためにZhai Gongの歴史的事実を使用し、官僚は暖かくて寒く、異なっていることに気づきました。

感情。 「空き家」という状況を見たり、経験したことはありませんか？お気持ちをお聞かせください。

【文章練習】

例: 何ヶ月も雨が降っていて、外に歩行者が少なく、近くの店はほ​​とんど空っぽです。

例: SARS ウイルスの蔓延により、多くの国の政府は国民に SARS の発生源に行かないよう警告しています。

場所 - 広東省、中国。今週の半年に一度の広州輸出入博覧会に向けて、

外国人ビジネスマンも少なく、会場はガラガラ。

【似たイディオム】

戸口で荒涼とした; 非常に少数.

【放課後】

「Men Ke Luo Que」と対になる慣用句を3つ挙げてください。

(1)。

(2)。

(3)。

参考回答：

家庭は衣服に限られ、人でにぎわい、車や馬でいっぱいで、織りのように行き来し、客でいっぱいです。
例文
1. 彼の家業は空っぽです。
2. 福州では文化センターが未成年者に無料で開放されており、休暇中のさびれたシーンの代わりに、多くの人が家族と一緒に出かけました。
3. 民芸品が絶滅の危機に瀕しているのには、ある理由があるのか​​もしれません。
4. 人が少なく、何人かは廃業や転職をしている。
7. 人が少ない。実は最近イディオムの復習をしていると、心が浮き沈みしてしまい、思わず爆発したくなりました。
9. 理想がなければ、人々の生活は荒れ果てた砂漠のようになり、空虚で活気がありません。
10.逆に、景勝地は今空いています。
11. 人混みの中、とうとう閉店した昔ながらの老舗、かつての繁栄は夢のよう。
12.レストランの衛生状態は最も重要なことであり、事故がある限り、誰もいません。
14. 最近は商売が遅く、人も少ない。
16. 父が定年退職した後、家族は寂しくなり、人も少なくなりました。
18. Sentence Making Network は、文章を作りながら役立つ知識を学べるように、オリジナルの文章を作成し、質の高い文章を収集しようとします。
21. 茶室は一日で人が少ない感じです。
23. 今年 2 月の春節の旅行ラッシュの間、当局は高速鉄道の車両が空席であることが多いことに気付きました。
25. Myspace はもともとソーシャル ネットワーキング分野の支配者でしたが、現在は空っぽです。
26.墓地への訪問者が非常に少ないため、ロシアはレーニンを彼の理想的な墓地に戻すことを検討しています.
27. 主に中国人が知的財産権にお金を払いたがらないため、iTunes ストアはほとんどありません。
28. ここ数日、風雨の影響で商売が遅く、人も少ない。
29. 中国では、ほとんどの人にとって運賃が手の届かないところにあるため、新しく運行される列車は空席が多い。
30. Ruslan の顧客のほとんどは彼の知人や友人であり、バイヤーは通常週末に訪れますが、平日はあまり顧客がいません。 .

【Original】

Tai Shigong sagte: "Der tugendhafte Ehemann Yiji und Zheng (1) werden zehnmal so viele Gäste haben, wenn sie mächtig sind, und sie werden verlieren, wenn sie nicht mächtig sind. Außerdem alle!" Wei (4), Gast Tianmen (5 ); Reichtum ist die Einstellung der Bekanntschaft; das eine ist teuer und das andere billig, und Freundschaft wird gesehen.'Ji, Zheng Yiyun, trauriger Ehemann 1

"Historische Aufzeichnungen. Band 120. Biografie von Ji Zheng

【Anmerkung】

(1) Ji und Zheng: Als Volk der Han-Dynastie diente Ji als Prinz Xima während der Herrschaft von Kaiser Jing aus der Han-Dynastie und als Präfekt des Ostchinesischen Meeres während der Herrschaft von Kaiser Wu.

Er wurde als Lord und Kapitän berufen; Zheng war zu dieser Zeit der erste Prinz Sheren und zog später nach Da Nong Ling.

(2) Xiagui: Über das, was jetzt die Stadt Xiagui, Landkreis Weinan, Provinz Shaanxi ist.邽, stichhaltige „Regel“.

(3) Zhai Gong: Minister von Han Wendi.

(4) Tingwei: offizieller Name. Einer der neun Minister, verantwortlich für das Gefängnis.

(5) Tianmen: vollgestopft vor der Tür. Tian, ​​ausgesprochen "Tian".

【Erklärung der Geschichte】

„Historical Records“-Autorin Sima Qian in „Historical Records. „Ji Zheng Biographie“ sagte mit Emotionen: Ji und Zheng waren beide hochrangige Beamte in der frühen Han-Dynastie und sie waren von allen beeindruckt. Doch weil ihre aufrechten Persönlichkeiten nicht für das Amt geeignet waren, verloren sie alle ihre Ämter und Macht, und sogar ihr Leben war in Gefahr.Zu dieser Zeit verschwanden die Gäste aus der Vergangenheit spurlos. Die gleiche Situation ereignete sich auch bei Herzog Zhai von Xiagui, der während der Zeit von Kaiser Wen in der Han-Dynastie Minister war. Als er Beamter war, gingen zu Hause jeden Tag unzählige Gäste ein und aus, und die Tür war fast kaputt. Aber nachdem er seine offizielle Position verloren hatte, gab es keine Gäste mehr zu besuchen, und ein großes Netz konnte vor der Tür aufgestellt werden, um Vögel zu fangen. Später kehrte Herzog Zhai auf seinen ursprünglichen Posten zurück, und die Gäste kamen, um ihm wie zuvor zu schmeicheln. Zwischen diesem Verlust und einem Gewinn durchschaute Zhai Gong die Wege der Welt und erkannte die Grausamkeit der Welt. So stand auf dem Tor geschrieben: "Wenn du ein Leben lang stirbst, wirst du Freundschaft kennenlernen; wenn du arm und reich bist, wirst du Freundschaft kennenlernen; wenn du reich und billig bist, wirst du Freundschaft sehen." Sima Qian benutzte die Geschichte von Zhai Gong und Ji und Zheng, um seine Gefühle über die Wärme und Kälte der Beamtenschaft auszudrücken, und spiegelte auch seine aktuelle Stimmung wider.

Diese Geschichte wurde später zu der Redewendung "Die Tür ist leer" verdichtet, die verwendet wird, um die Situation zu beschreiben, dass die Gäste nur wenige sind, nachdem der Beamte die Macht verloren hat. Es kann auch verwendet werden, um sich auf die Situation zu beziehen, in der der Gemischtwarenladen verlassen ist.

【diskutieren】

(1) Warum hatten Ji und Zheng viele Gäste, als sie hochrangige Beamte waren, aber als sie ihre Positionen verloren, verschwanden die Gäste

fehlen?

(2) Sima Qian benutzte die historischen Fakten von Zhai Gong, um seine aktuelle Stimmung wiederzugeben, und erkannte, dass die Beamtenschaft warm und kalt und anders war.

Emotion. Haben Sie schon einmal die Situation "das Haus ist leer" gesehen oder erlebt? Bitte sagen Sie uns, wie Sie sich fühlen.

[Satzbildungspraxis]

Beispiel: Es regnet seit Monaten und es sind nicht viele Passanten draußen, sodass die Geschäfte in der Nähe fast leer sind.

Beispiel: Wegen der Ausbreitung des SARS-Virus haben die Regierungen vieler Länder ihre Bürger davor gewarnt, sich an die Quelle von SARS zu begeben

Ort - Guangdong, China. Im Vorfeld der zweijährlichen Import- und Exportmesse in Guangzhou in dieser Woche haben Aussteller von

Es gibt nur sehr wenige ausländische Geschäftsleute, und der Veranstaltungsort ist leer.

[ähnliche Redewendungen]

Trostlos an der Tür; sehr wenige.

【Nach der Unterrichtszeit】

Bitte nennen Sie drei Redewendungen, die das Gegenteil von „Men Ke Luo Que“ sind.

(1).

(2).

(3).

Referenzantwort:

Haushalte beschränken sich auf Kleidung, sind mit Menschen überfüllt, mit Autos und Pferden gefüllt, kommen und gehen wie Weber und sind voller Gäste.
Beispielsätze
1. Das Geschäft seiner Familie steht leer.
2. In Fuzhou stehen die Kulturzentren Minderjährigen kostenlos offen, statt der menschenleeren Szene in den Ferien gingen viele Menschen mit ihren Familien aus.
3. Es mag einen bestimmten Grund geben, warum das Volkshandwerk gefährdet ist.
4. Es gibt nur wenige Menschen, und einige haben ihre Karriere beendet oder geändert.
7. Nicht viele Leute. Als ich kürzlich Redewendungen rezensierte, ging mein Herz ziemlich auf und ab, und ich konnte nicht anders, als zu explodieren.
9. Wenn es kein Ideal gibt, ist das Leben der Menschen wie eine trostlose Wüste, leer und leblos.
10. Im Gegenteil, die Aussichtspunkte sind jetzt leer.
11. Dieser altehrwürdige Laden hat inmitten der Massen sein Geschäft endgültig geschlossen.Der Wohlstand der Vergangenheit ist wie ein Traum.
12. Die hygienischen Bedingungen von Restaurants sind das Wichtigste, solange es einen Unfall gibt, wird es überhaupt niemanden geben.
14. Das Geschäft läuft heutzutage langsam und es gibt nur wenige Leute.
16. Nachdem mein Vater in Rente gegangen war, wurde die Familie verlassen und es gab nur noch wenige Menschen.
18. Sentence Making Network versucht, originelle und qualitativ hochwertige Sätze zu erstellen, damit Sie nützliches Wissen lernen können, während Sie Sätze bilden.
21. Es ist ein Gefühl, dass an einem Tag nur wenige Leute in der Teestube sind.
23. Während des Reiseansturms zum Frühlingsfest im Februar dieses Jahres stellten die Beamten fest, dass Hochgeschwindigkeitszüge oft leer waren.
25. Myspace war ursprünglich der Herrscher im Bereich der sozialen Netzwerke, aber jetzt ist es leer.
26. Es gibt so wenige Besucher auf dem Friedhof, dass Russland erwägt, Lenin auf seinen idealen Friedhof zurückzubringen.
27. Es gibt nur sehr wenige iTunes Stores, vor allem, weil die Chinesen nicht bereit sind, für geistige Eigentumsrechte zu zahlen.
28. Aufgrund des Windes und des Regens in diesen paar Tagen war das Geschäft langsam und es gibt nur wenige Leute.
29. In China sind die Fahrpreise für die meisten Menschen unerschwinglich, daher sind die neu in Betrieb genommenen Züge oft leer.
30. Die meisten Kunden von Ruslan sind seine Bekannten und Freunde.Die Käufer kommen normalerweise am Wochenende vorbei, aber an Wochentagen gibt es nicht viele Kunden. .