【 yuánwén 】

cháng （ yī ） yǒu qīnkè （ èr ） ， jiǔkuò （ sān ） bù fù （ 4 ） lái ， guǎngwèn qí gù ， dá yuē ： “ qián zài zuò ， méngcìjiǔ ， fāng （ wǔ ） yù yǐn ， jiàn bēizhōng yǒu shé ， yì shènè （ liù ） zhī ， jì yǐn ér jí （ 7 ） 。 ” yú shí hénán tīng shì ， bìshàng yǒu jiǎogōng ， qīhuà zuòshé ， guǎngyì （ bā ） bēizhōng shé jí jiǎoyǐng （ jiǔ ） yě 。

( 《 jìnshū juǎnsìsān lèguǎng lièzhuàn 》 )

【 zhùjiě 】

( yī ) cháng ： céngjīng 。

( èr ) qīnkè ： yào hǎo de péngyou 。

( sān ) kuò ： jiǔ 。

( 4 ) fù ： zài 。

( wǔ ) fāng ： zhèng dǎsuàn yào 。

( liù ) è ： tóng “ è ” ， yànwù gǎndào fǎnwèi 。

( 7 ) jí ： shēngbō

( bā ) yì ： cāixiǎng 。

( jiǔ ) jiǎoyǐng ： jiǎogōng suǒ yìngchū de yǐngzi 。

【 gùshi chǎnshù 】

jìncháo shí ， yǒuwèi míngjiào lèguǎng de rén ， tā hěn shànyú tánlùn 。 mǒu tiān ， tā xiǎngqǐ yǒugè hǎo péngyou hěnjiǔméi láiwǎng le ， biàn yào púrén qù wènhòu wènhòu 。 nàwèi péngyou shuō ： “ qián yīcì dào nǐ zhèlǐ láiliáotiān yǐnjiǔ ， dāng wǒ zhèngyào hējiǔ shí ， tūrán kàndào bēizi lǐmiàn yǒutiáo xiǎoshé 。 dàngshí wǒ juéde hěn bùān ， kěshì jiǔ yǐjīng miǎnqiǎng hēxià le ， yě méiyǒu bànfǎ le 。 hòulái wǒ zhǐyào yī xiǎngdào zhèjiàn shì jiù juéde fǎnwèi bù shūfu ， jiéguǒ jiù shēngbìng le ， yīzhí dào xiànzài dū shàngwèi quányù 。 ”

dānglèguǎng dézhī cǐshì hòu ， juéde hěn qíguài ， tā xīnxiǎng ： bēizhōng zěnme kěnéng yǒu shé ne ？ xiǎngzhe xiǎngzhe ， bùjué zǒujìn shàngcì yànkè de tīngtáng zhōng 。 měngyī táitóu ， tā kàndào le bìshàng guà yǒu yīzhāng wāngōng ， shàngmiàn yóu yóuqī huìchéng ， xiàng yītiáo shé 。 yúshì tā liánmáng dǎo le yī bēijiǔ ， zǒu dào nàtiān péngyou zuò de wèizi shàng ， guǒrán jiǔbēi zhōng chūxiàn le yītiáo shé de dàoyǐng ， tā lìkè míngbai le shìqing de jīngguò 。

lèguǎng gǎnjǐn bǎ nàwèi péngyou zài qǐng dào jiāzhōng ， bǎ dàngshí de qíngkuàng mónǐ le yīcì 。 péngyou míngbai le shìqing de zhēnxiàng ， zhècái huǎngrándàwù qǐlai ， xīnzhōng fàngxià le yīkuài dàshítóu ， dùnjué kuānchàng bùshǎo ， xīnbìng yě jiù bùyàoéryù le 。

hòurén jiù yòng “ bēigōngshéyǐng ” zhège chéngyǔ lái xíngróng rén shòudào bù shízài huò bù cúnzài de shìqing yǐngxiǎng ， ér xīnshēng bùān ， shènzhì yǐnqǐ xīnli kǒngjù 。

【 tǎolùn 】

（ yī ） lèguǎng de nàwèi hǎo péngyou wèishénme hěn chángshíjiān dū méiyǒu zàidào lèguǎng jiāzhōng le ？

（ èr ） lèguǎng dézhī hǎoyǒu méi lái jiāzhōng de yuángù ， tā cǎiqǔ le shénme fāngfǎ jiěkāi xīnzhōng de yílǜ ne ？

（ sān ） péngyou míngbai le zhēnxiàng hòu ， wèishénme jíbìng huì bùyàoéryù ？

（ 4 ） “ rén de sīwéi huì xíngchéng yīgǔ wúxíng de lìliang ” ， nǐ tóngyì zhèjù huà ma ？ qǐng nǐ hé tóngxué fēnxiǎng yīxià xiǎngfǎ huò fāshēng zài nǐ zhōuzāo shíjì de lìzi 。

【 zàojù liànxí 】

lì ： qǐng nǐ kànqīngchǔ ！ bié bēigōngshéyǐng de ， zìjǐ xià zìjǐ ！

lì ： zuìjìn wǒ zǒngshì juéde yǒurén zài gēnzōng wǒ ， xīwàng zhè zhǐshì wǒ bēigōngshéyǐng éryǐ ！

【 xiāngsì chéngyǔ 】

bēizhōngshéyǐng yíshényíguǐ cǎomùjiēbīng

【 kèhòu shíjiān 】

zhōnghuáwénhuà liúchuán zhe xǔduō nàirénxúnwèi de gùshi ， “ bēigōngshéyǐng ” jí shì yīpiān 。 qǐng hé tóngxué fēnxiǎng yīxià ， nǐ céngjīng yuèdú guò nǎxiē lìng nǐ yìnxiàng shēnkè de gùshi ne ？

【 cānkǎo jiědá 】

zhuāngzhōumèngdié

shǒuzhūdàitù

jǐngdǐzhīwā
lìjù
( èr ) bēigōngshéyǐng , wǎngwǎng huì xiàdǎo zìjǐ 。
( sān ) rúguǒ nǐ huán duì zhèjiàn shìqing bēigōngshéyǐng de wǒ jiù ná nǐ zhēnde méi bànfǎ le 。
( 4 ) hēiyè zǒulù ， qiānwànbié bēigōngshéyǐng ， nàyàng zhǐhuì zìjǐ xià zìjǐ 。
( wǔ ) kàn nǐ bēigōngshéyǐng ， jiāolǜbùān de yàngzi ， wǒ zhǐhǎo gàosu nǐ shìqing de zhēnxiàng 。
( liù ) kànqīngchǔ ！ nà zhǐshì jiàn yīfú ！ bié bēigōngshéyǐng ， zìjǐ xià zìjǐ 。
( 7 ) kànqīngchǔ ！ nà zhǐshì kuài shítou ！ bié bēigōngshéyǐng ， zìjǐ xià zìjǐ 。
( bā ) nǐ yīzhí zhèyàng bēigōngshéyǐng dàoshíhòu nǐ zìjǐ yě hěn mímáng ( zào jù wǎng ) 。
( jiǔ ) nǐ bùyào bēigōngshéyǐng ， zìjǐ hùnong zìjǐ 。
( yī4 ) nǐ bù zhīdào nǐ wèishénme huányào xiàng tā yīyàng bēigōngshéyǐng de ne ？
( yīwǔ ) tā mǐngǎn dé hěn ， cháng bēigōngshéyǐng ， yídōng yíxī 。
( yībā ) nǐbié xià tā ， xiǎoxīn tā bēigōngshéyǐng huìzhēn yǐwéi hē le zāngshuǐ 。
( yījiǔ ) jīngguò shàngcì tóng fùqīn de yuēhuì wǒ yǐjīng shì bēigōngshéyǐng le 。
( èrlíng ) zhèhuìr shì tā zài yáo zhuōzi ， bùshì dìzhèn ， nǐbié bēigōngshéyǐng dì xià zìjǐ le 。
( èryī ) wǒ kàn nǐ shì zuò le kuīxīnshì ， cái huì bēigōngshéyǐng ， zǒngyǐwéi biéren yàohài nǐ 。
( èrsān ) tā yǒu yīcì chī yú bèi yúcì gěngzhù , yǐhòu chī yú jiù jǐnzhāng , jiǎnzhí shì bēigōngshéyǐng 。
( èr4 ) dàn shèhuì wénmíng bìng méiyǒu xuēruò rénmen " pàguǐ " de xīntài ér rénlèiwénmíng yě méiyǒu jiědòng duì zhèngzhì de kǒngqiè 。 zhèzhǒng bēigōngshéyǐng de shè hàilì , què bǎ rénlèi měihǎo de xìnniàn , wúqíngdì tuīxiàng yīgè cuòwù de mángdiǎn 。
( èrliù ) wǒ kāishǐ biànde yǒuxiē jiāozào ， dòngledòng hóujié ， shífēn bùān 。 tòuguò zhè jīngyíng de shìxiàn ， lìngyībiān zhōngbiǎo de zhǐzhēn zhèng jiànjiàn zǒu zhe ， huànhuàchéng bēigōngshéyǐng 。
( èr7 ) zhèjiàn shìqing jiù xiàng dìqiú wéirào tàiyáng zhuǎn yīyàng de ， shì gèngǔ bùbiàn de ， nǐ jiù bùyào bēigōngshéyǐng de le bā 。
( èrbā ) dāng jìnjùlí miànduì nǐ de kǒngjù ， nǐ cái kànchū tā zhēnzhèng shì gè shénme dōngxi ： bùguò shì gè bēigōngshéyǐng de kǒngjù ， ér bùshì xiànshí 。
( sānlíng ) qíshí , " méiyǒu lǐyóu de pà " shì jīngshén fǎnyìng guòmǐn , yě shì mǒugè shíqī tèdìng de huánjìng suǒ liúxià bēigōngshéyǐng de hòuyízhèng 。

【original】

Taste (1) There are relatives and guests (2), Jiu Kuo (3) never come back (4), and asked the reason widely, and replied: "Sitting before, I was given wine, Fang (5) wanted to drink, and saw it in the cup. There is a snake with a very evil intention (6), and it makes you sick when you drink it (7). "At that time, there was a horned bow on the wall in Henan, and the lacquer painting was a snake, which broadly meant (8). also. ...

("Book of Jin Volume 43 Biography of Le Guang")

【annotation】

(1) Taste: once.

(2) Relatives: good friends.

(3) wide: long.

(4) Re: Again.

(5) Fang: I am planning to ask for it.

(6) Evil: Same as "evil", disgust and nausea.

(7) disease: raw glass

(8) Meaning: conjecture.

(9) Horn shadow: the shadow reflected by the horn bow.

【Story Explanation】

In the Jin Dynasty, there lived a man named Le Guang who was good at talking. One day, he remembered that he had a good friend whom he hadn't seen for a long time, so he asked his servant to greet him. The friend said: "The last time I came to your place to chat and drink, when I was about to drink, I suddenly saw a small snake in the cup. . Then just thinking about it made me sick to my stomach and sick, and I fell ill, and I’ve never recovered from it.”

When Le Guang learned about this, he felt very strange, and thought to himself: How could there be a snake in the cup? After thinking about it, I walked into the hall of the last banquet. Raising his head suddenly, he saw a curved bow hanging on the wall, painted with paint, like a snake. So he quickly poured a glass of wine and walked to the seat where his friend was sitting that day. Sure enough, a reflection of a snake appeared in the wine glass, and he immediately understood what happened.

Yue Guang hurriedly invited that friend to his home again and simulated the situation at that time. The friend understood the truth of the matter, and then he suddenly realized the truth. He let go of a big stone in his heart, and suddenly felt a lot more relieved, and his heart disease healed without medicine.

Later generations used the idiom "cup bow snake shadow" to describe that people are affected by unreal or non-existent things, so they feel uneasy and even cause fear in their hearts.

【discuss】

(1) Why didn’t that good friend of Le Guang come to Le Guang’s house for a long time?

(2) When Le Guang learned that his friend did not come home, what method did he take to resolve his doubts?

(3) After a friend understands the truth, why does the disease heal without medicine?

(4) "Human thinking will form an invisible force", do you agree with this sentence? Please share your ideas or practical examples that happened around you with your classmates.

[sentence-making practice]

Example: Please read clearly! Don't be an idiot, scare yourself!

Example: Recently I always feel that someone is following me, I hope it's just my shadow!

[similar idioms]

Snake Shadow in Cup, Suspiciousness, All Plants Are Soldiers

【After class time】

There are many intriguing stories in Chinese culture, and "The Shadow of a Snake with a Cup Bow" is one of them. Please share with your classmates, what stories have you read that impressed you?

【Reference answer】

Zhuang Zhou's dream of butterfly

wait and see

frog in the well
Example sentences
(2) The shadow of a bow and a snake tends to frighten oneself.
(3) If you are still indifferent to this matter, I really have nothing to do with you.
(4) When walking in the dark, don't look like a snake, you will only scare yourself.
(5) Seeing you looking anxious and anxious, I have no choice but to tell you the truth of the matter.
(6) See clearly! That's just a dress! Don't play tricks, scare yourself.
(7) See clearly! That's just a rock! Don't play tricks, scare yourself.
(8) You are always like this, and then you will be very confused (sentence net).
(9) You don't want to fool yourself.
(14) You don't know why you still want to be like him?
(15) She is very sensitive, and she is always suspicious.
(18) Don't scare him, be careful he will really think he drank dirty water.
(19) After my last date with my father, I'm already a shadow of a snake.
(20) Now he is shaking the table, not an earthquake, so don't frighten yourself.
(21) I think you have done something wrong, so you will be a shadow of a snake, always thinking that others are trying to harm you.
(23) Once he ate fish and was caught by a fishbone. After eating fish, he became nervous, like a shadow of a snake.
(24) But social civilization has not weakened people's mentality of "fear of ghosts" and human civilization has not thawed the fear of politics. The deterrent power of this kind of cup bow and snake shadow ruthlessly pushes the beautiful beliefs of human beings to a wrong blind spot.
(26) I became a little restless and moved my Adam's apple, feeling very restless. Through this crystal clear line of sight, the hands of the clock on the other side are gradually moving, turning into the shadow of a cup bow and snake.
(27) This matter is like the earth revolving around the sun, it is eternal, so you don't want to be a shadow of a snake.
(28) When you face your fear up close, you see what it really is: a ghostly fear, not reality.
(30) In fact, "fear without reason" is a mental hypersensitivity, and it is also a sequela left by a certain environment in a certain period of time. .

【original】

Gusto (1) Hay familiares e invitados (2), Jiu Kuo (3) nunca regresa (4), preguntó ampliamente el motivo y respondió: "Sentado antes, me dieron vino, Fang (5) quería beber , y lo vio en la copa. Hay una serpiente con una intención muy mala (6), y te enferma cuando la bebes (7). "En ese momento, había un arco con cuernos en la pared en Henan, y la pintura de laca era una serpiente, que en sentido amplio significaba (8). ...

("Libro de Jin Volumen 43 Biografía de Le Guang")

【anotación】

(1) Gusto: una vez.

(2) Familiares: buenos amigos.

(3) ancho: largo.

(4) Re: De nuevo.

(5) Fang: Estoy planeando pedirlo.

(6) Mal: ​​Lo mismo que "mal", repugnancia y náusea.

(7) enfermedad: vidrio crudo

(8) Significado: conjetura.

(9) Sombra de cuerno: la sombra reflejada por el arco de cuerno.

【Explicación de la historia】

En la dinastía Jin, vivía un hombre llamado Le Guang que era bueno para hablar. Un día recordó que tenía un buen amigo al que hacía mucho tiempo que no veía, así que le pidió a su sirviente que lo saludara. El amigo dijo: "La última vez que vine a tu casa para charlar y beber, cuando estaba a punto de beber, de repente vi una pequeña serpiente en la taza. . Entonces, solo pensar en eso me hizo sentir mal del estómago y enfermo, y me enfermé, y nunca me he recuperado de eso”.

Cuando Le Guang se enteró de esto, se sintió muy extraño y pensó: ¿Cómo podría haber una serpiente en la taza? Después de pensarlo, entré al salón del último banquete. Al levantar la cabeza de repente, vio un arco curvo colgado en la pared, pintado con pintura, como una serpiente. Así que rápidamente se sirvió una copa de vino y caminó hacia el asiento donde estaba sentado su amigo ese día. Efectivamente, el reflejo de una serpiente apareció en la copa de vino, e inmediatamente entendió lo que sucedió.

Yue Guang invitó apresuradamente a ese amigo a su casa nuevamente y simuló la situación en ese momento. El amigo entendió la verdad del asunto, y luego de repente se dio cuenta de la verdad. Soltó una gran piedra en su corazón y de repente se sintió mucho más aliviado, y su enfermedad cardíaca se curó sin medicamentos.

Las generaciones posteriores usaron el modismo "sombra de serpiente con arco de copa" para describir que las personas se ven afectadas por cosas irreales o inexistentes, por lo que se sienten inquietas e incluso causan miedo en sus corazones.

【conversar】

(1) ¿Por qué ese buen amigo de Le Guang no vino a la casa de Le Guang durante mucho tiempo?

(2) Cuando Le Guang se enteró de que su amigo no había vuelto a casa, ¿qué método tomó para resolver sus dudas?

(3) Después de que un amigo entiende la verdad, ¿por qué la enfermedad se cura sin medicina?

(4) "El pensamiento humano formará una fuerza invisible", ¿estás de acuerdo con esta frase? Por favor comparte tus ideas o ejemplos prácticos que sucedieron a tu alrededor con tus compañeros de clase.

[práctica de elaboración de oraciones]

Ejemplo: ¡Lea claramente! ¡No seas idiota, asustate!

Ejemplo: Últimamente siempre siento que alguien me sigue, ¡espero que sea solo mi sombra!

[modismos similares]

Sombra de serpiente en Copa, Sospecha, Todas las plantas son soldados

【Después de la hora de clase】

Hay muchas historias intrigantes en la cultura china, y "La sombra de una serpiente con un moño de copa" es una de ellas. Por favor, comparte con tus compañeros de clase, ¿qué historias has leído que te impresionaron?

【Respuesta de referencia】

El sueño de mariposa de Zhuang Zhou

espera y verás

rana en el pozo
oraciones de ejemplo
(2) La sombra de un arco y una serpiente tiende a asustarnos.
(3) Si todavía eres indiferente a este asunto, realmente no tengo nada que ver contigo.
(4) Cuando camine en la oscuridad, no parezca una serpiente, solo se asustará a sí mismo.
(5) Al verte ansioso y ansioso, no tengo más remedio que decirte la verdad del asunto.
(6) ¡Vea claramente! ¡Eso es solo un vestido! No juegues trucos, asustate.
(7) ¡Vea claramente! ¡Eso es solo una roca! No juegues trucos, asustate.
(8) Siempre eres así, y entonces estarás muy confundido (oración neta).
(9) No querrás engañarte a ti mismo.
(14) ¿No sabes por qué todavía quieres ser como él?
(15) Es muy sensible y siempre suspicaz.
(18) No lo asustes, ten cuidado, realmente pensará que bebió agua sucia.
(19) Después de mi última cita con mi padre, ya soy una sombra de serpiente.
(20) Ahora está sacudiendo la mesa, no un terremoto, así que no te asustes.
(21) Creo que has hecho algo malo, por lo que serás una sombra de serpiente, siempre pensando que los demás están tratando de hacerte daño.
(23) Una vez comió pescado y fue atrapado por una espina de pescado.Después de comer pescado, se puso nervioso, como la sombra de una serpiente.
(24) Pero la civilización social no ha debilitado la mentalidad de la gente de "miedo a los fantasmas" y la civilización humana no ha descongelado el miedo a la política. El poder disuasorio de este tipo de arco de copa y sombra de serpiente empuja despiadadamente las hermosas creencias de los seres humanos a un punto ciego equivocado.
(26) Me volví un poco inquieto y moví mi manzana de Adán, sintiéndome muy inquieto. A través de esta línea de visión clara como el cristal, las manecillas del reloj del otro lado se mueven gradualmente, convirtiéndose en la sombra de un arco de copa y una serpiente.
(27) Este asunto es como la tierra girando alrededor del sol, es eterno, así que no quieres ser la sombra de una serpiente.
(28) Cuando te enfrentas a tu miedo de cerca, ves lo que realmente es: un miedo fantasmal, no la realidad.
(30) De hecho, el "miedo sin razón" es una hipersensibilidad mental, y es también una secuela que deja un determinado entorno en un determinado período de tiempo. .

【original】

Goûter (1) Il y a des parents et des invités (2), Jiu Kuo (3) ne revient jamais (4), et a largement demandé la raison, et a répondu : "Assis avant, on m'a donné du vin, Fang (5) voulait boire , et l'a vu dans la coupe. Il y a un serpent avec une très mauvaise intention (6), et cela vous rend malade quand vous le buvez (7). "A cette époque, il y avait un arc cornu sur le mur à Henan, et la peinture laquée était un serpent, ce qui signifiait au sens large (8). ...

("Livre de Jin Volume 43 Biographie de Le Guang")

【annotation】

(1) Goûter : une fois.

(2) Parents : bons amis.

(3) large : long.

(4) Re : Encore une fois.

(5) Fang : J'ai l'intention de le demander.

(6) Mal : Identique au "mal", dégoût et nausée.

(7) maladie : verre brut

(8) Signification : conjecture.

(9) Horn shadow : l'ombre réfléchie par l'archet de corne.

【Explication de l'histoire】

Sous la dynastie Jin, vivait un homme du nom de Le Guang qui parlait bien. Un jour, il se souvint qu'il avait un bon ami qu'il n'avait pas vu depuis longtemps, alors il demanda à son serviteur de le saluer. L'ami a dit: "La dernière fois que je suis venu chez vous pour discuter et boire, alors que j'étais sur le point de boire, j'ai soudainement vu un petit serpent dans la tasse. et je suis tombé malade, et je ne m'en suis jamais remis.

Lorsque Le Guang a appris cela, il s'est senti très étrange et s'est dit : Comment pourrait-il y avoir un serpent dans la tasse ? Après y avoir réfléchi, je suis entré dans la salle du dernier banquet. Levant soudain la tête, il vit un arc incurvé accroché au mur, peint avec de la peinture, comme un serpent. Il a donc rapidement versé un verre de vin et s'est dirigé vers le siège où son ami était assis ce jour-là. Effectivement, le reflet d'un serpent est apparu dans le verre à vin et il a immédiatement compris ce qui s'était passé.

Yue Guang a de nouveau invité à la hâte cet ami chez lui et a simulé la situation à ce moment-là. L'ami a compris la vérité sur la question, puis il a soudainement réalisé la vérité. Il a lâché une grosse pierre dans son cœur, et s'est soudainement senti beaucoup plus soulagé, et sa maladie cardiaque a été guérie sans médicament.

Les générations suivantes ont utilisé l'idiome "l'ombre du serpent à arc en coupe" pour décrire que les gens sont affectés par des choses irréelles ou inexistantes, ils se sentent donc mal à l'aise et provoquent même la peur dans leur cœur.

【discuter】

(1) Pourquoi ce bon ami de Le Guang n'est-il pas venu longtemps chez Le Guang ?

(2) Lorsque Le Guang a appris que son ami n'était pas rentré à la maison, quelle méthode a-t-il prise pour dissiper ses doutes ?

(3) Après qu'un ami a compris la vérité, pourquoi la maladie guérit-elle sans médicament ?

(4) "La pensée humaine formera une force invisible", êtes-vous d'accord avec cette phrase ? S'il vous plaît partagez vos idées ou des exemples pratiques qui se sont produits autour de vous avec vos camarades de classe.

[pratique de rédaction de phrases]

Exemple : Veuillez lire clairement ! Ne sois pas idiot, fais-toi peur !

Exemple : Ces derniers temps, j'ai toujours l'impression que quelqu'un me suit, j'espère que ce n'est que mon ombre !

[expressions similaires]

Snake Shadow in Cup, suspicion, toutes les plantes sont des soldats

【Après l'heure des cours】

Il existe de nombreuses histoires intrigantes dans la culture chinoise, et "L'ombre d'un serpent avec un arc de coupe" en fait partie. Veuillez partager avec vos camarades de classe, quelles histoires avez-vous lues qui vous ont impressionné ?

【Réponse de référence】

Le rêve de papillon de Zhuang Zhou

attend et regarde

grenouille dans le puits
Exemples de phrases
(2) L'ombre d'un arc et d'un serpent a tendance à s'effrayer.
(3) Si vous êtes toujours indifférent à cette affaire, je n'ai vraiment rien à voir avec vous.
(4) Lorsque vous marchez dans le noir, ne ressemblez pas à un serpent, vous ne ferez que vous faire peur.
(5) En vous voyant anxieux et anxieux, je n'ai d'autre choix que de vous dire la vérité.
(6) Voyez clair ! C'est juste une robe ! Ne jouez pas de tours, faites-vous peur.
(7) Voyez clair ! C'est juste un rocher ! Ne jouez pas de tours, faites-vous peur.
(8) Vous êtes toujours comme ça, et alors vous serez très confus (phrase net).
(9) Vous ne voulez pas vous tromper.
(14) Tu ne sais pas pourquoi tu veux toujours être comme lui ?
(15) Elle est très sensible et elle est toujours méfiante.
(18) Ne lui faites pas peur, attention il pensera vraiment qu'il a bu de l'eau sale.
(19) Après mon dernier rendez-vous avec mon père, je suis déjà l'ombre d'un serpent.
(20) Maintenant, il secoue la table, pas un tremblement de terre, alors ne vous effrayez pas.
(21) Je pense que tu as fait quelque chose de mal, alors tu seras l'ombre d'un serpent, pensant toujours que les autres essaient de te faire du mal.
(23) Une fois, il a mangé du poisson et a été attrapé par une arête de poisson. Après avoir mangé du poisson, il est devenu nerveux, comme l'ombre d'un serpent.
(24) Mais la civilisation sociale n'a pas affaibli la mentalité des gens de « peur des fantômes » et la civilisation humaine n'a pas dégelé la peur de la politique. Le pouvoir dissuasif de ce genre d'arc de coupe et d'ombre de serpent pousse impitoyablement les belles croyances des êtres humains vers un mauvais angle mort.
(26) Je suis devenu un peu agité et j'ai déplacé ma pomme d'Adam, me sentant très agité. À travers cette ligne de vue cristalline, les aiguilles de l'horloge de l'autre côté se déplacent progressivement, se transformant en l'ombre d'un arc de coupe et d'un serpent.
(27) Cette matière est comme la terre tournant autour du soleil, elle est éternelle, donc tu ne veux pas être l'ombre d'un serpent.
(28) Lorsque vous faites face à votre peur de près, vous voyez ce qu'elle est vraiment : une peur fantomatique, pas la réalité.
(30) En fait, la « peur sans raison » est une hypersensibilité mentale, et c'est aussi une séquelle laissée par un certain environnement dans un certain laps de temps. .

【オリジナル】

味（1）親戚や客がいる（2）、ジウ・クオ（3）二度と戻ってこない（4）、理由を広く尋ね、「前に座って、ワインを与えられた、ファン（5）が飲みたかった」と答えた、そしてカップでそれを見た. 非常に悪意のあるヘビがいて（6）、それを飲むと気分が悪くなる（7）. 「その時、河南の壁に角のある弓がありました。また、漆塗りは蛇であり、広義には (8) を意味する。 ...

（「金書 43巻 楽光伝」）

【注釈】

(1)味見：1回。

(2)親戚：仲の良い友達。

(3)ワイド：ロング。

(4) Re: またね。

(5)ファング：お願いする予定です。

(6)悪：「悪」と同じ、嫌悪感、吐き気。

(7) 病気: 生ガラス

(8) 意味：推測。

(9)ホーンの影：ホーンの弓が反射する影。

【ストーリー解説】

晋の時代に楽光という話上手の男がいた。ある日、彼は長い間会っていなかった親友がいたことを思い出し、使用人に彼に挨拶するように頼んだ。その友人は、「あなたの所におしゃべりや飲みに来たとき、酒を飲もうとしたとき、突然コップの中に小さなヘビが見えました。そして私は病気になり、それから回復したことはありません。」

このことを知ったル・グァンはとても不思議な気持ちになり、自分で考えました。そんなことを考えながら、最後の晩餐会の会場に足を踏み入れた。突然頭を上げると、蛇のようにペンキで描かれた曲がった弓が壁にぶら下がっているのが見えました。そこで彼は急いでグラスにワインを注ぎ、その日友人が座っていた席に歩いて行きました. 案の定、ワイングラスにヘビの反射が現れ、彼はすぐに何が起こったのかを理解しました.

岳光は急いでその友人を再び自宅に招待し、当時の状況をシミュレートしました。その友人は事の真相を理解した後、突然真実に気づき、心の中の大きな石を手放すと、急に安心感が増し、心臓病は薬を使わずに治りました。

後の世代は、「カップ ボウ スネーク シャドウ」というイディオムを使用して、人々は非現実的なものや存在しないものに影響を受けているため、不安を感じ、心に恐怖を感じることさえあります。

【議論】

(1) 楽光の親友が長い間楽光の家に来なかったのはなぜですか?

(2) 友人が帰ってこないことを知ったレ・グアンは、どのような方法で疑問を解決しましたか?

(3) 友人が真実​​を理解した後、なぜ病気は薬なしで治るのですか?

(4) 「人間の思考は目に見えない力を形成する」この文に同意しますか?あなたのアイデアや身の回りで起こった実際の例をクラスメートと共有してください。

【文章練習】

例：よく読んでください！馬鹿にならないで、自分を怖がらせてください！

例：最近、誰かに追われている気がするのですが、私の影だといいのですが！

【似たイディオム】

コップの蛇影 怪しさ 植物はみな兵隊

【放課後】

中国文化には興味深い話がたくさんありますが、「杯弓を持った蛇の影」はその 1 つです。クラスメートと共有してください。これまで読んだ中で印象に残った話は何ですか。

【参考回答】

荘周の蝶の夢

成り行きを見守る

井戸の中のカエル
例文
(2) 弓と蛇の影は自分を怖がらせやすい。
(3) あなたがまだこの件に無関心なら、私はあなたとはまったく関係ありません。
(4) 暗闇の中を歩くときは、ヘビのように見えるな。自分を怖がらせるだけだ。
(5) 不安そうなあなたの様子を見て、本当のことを言わざるを得ません。
(6) はっきり見える！それはただのドレスです！いたずらをしないで、自分を怖がらせてください。
(7) はっきり見える！それはただの岩です！いたずらをしないで、自分を怖がらせてください。
（8）あなたはいつもこのようで、それからあなたは非常に混乱します（文ネット）。
(9) だまされたくない。
(14) なぜ彼のようになりたいのか分からないのですか?
(15) 彼女はとても敏感で、いつも疑い深い。
(18) 彼を怖がらせないで、彼が本当に汚い水を飲んだと思うように気をつけて。
(19) 父との最後のデートの後、私はすでに蛇の影です。
(20) 今、彼は地震ではなくテーブルを揺らしているので、怖がらないでください。
(21) 私はあなたが何か悪いことをしたと思うので、あなたは常に他の人があなたを傷つけようとしていると考えて、蛇の影になるでしょう.
(23) 魚を食べて魚の骨に引っかかったことがあり、魚を食べた後、蛇の影のように神経質になった。
(24) しかし、社会文明は人々の「幽霊への恐怖」の精神を弱めず、人間の文明は政治への恐怖を和らげていません。この種のカップボウとスネークシャドウの抑止力は、人間の美しい信念を容赦なく間違った盲点に押し込みます。
(26) 私は少し落ち着きがなくなり、非常に落ち着きがなくなり、リンゴを動かしました。この澄んだ視線を通して、反対側の時計の針がゆっくりと動き、カップの弓と蛇の影に変わります。
(27) このことは太陽の周りを回る地球のようなもので、永遠なので、蛇の影になりたくない。
(28) 自分の恐怖に近づいてみると、それが本当は何であるかがわかります。現実ではなく、幽霊のような恐怖です。
(30) 実は、「理由のない恐怖」は精神過敏症であり、一定期間、一定の環境によって残された後遺症でもあります。 .

【Original】

Geschmack (1) Es gibt Verwandte und Gäste (2), Jiu Kuo (3) kommt nie zurück (4) und fragte weit nach dem Grund und antwortete: „Vorher sitzend, wurde mir Wein gegeben, Fang (5) wollte trinken , und sah es in der Tasse. Da ist eine Schlange mit einer sehr bösen Absicht (6), und es macht dich krank, wenn du sie trinkst (7). "Zu dieser Zeit gab es einen gehörnten Bogen an der Wand in Henan, und das Lackbild war eine Schlange, was allgemein (8) bedeutete. ...

("Buch von Jin Band 43 Biographie von Le Guang")

【Anmerkung】

(1) Geschmack: einmal.

(2) Verwandte: gute Freunde.

(3) breit: lang.

(4) Betr.: Wieder.

(5) Fang: Ich habe vor, danach zu fragen.

(6) Böse: Dasselbe wie „böse“, Ekel und Übelkeit.

(7) Krankheit: Rohglas

(8) Bedeutung: Vermutung.

(9) Hornschatten: der vom Hornbogen reflektierte Schatten.

【Erklärung der Geschichte】

In der Jin-Dynastie lebte ein Mann namens Le Guang, der gut reden konnte. Eines Tages erinnerte er sich, dass er einen guten Freund hatte, den er lange nicht gesehen hatte, also bat er seinen Diener, ihn zu begrüßen. Der Freund sagte: „Als ich das letzte Mal zu Ihnen kam, um zu plaudern und zu trinken, als ich gerade trinken wollte, sah ich plötzlich eine kleine Schlange in der Tasse. und ich wurde krank, und ich habe mich nie davon erholt.“

Als Le Guang davon erfuhr, fühlte er sich sehr seltsam und dachte bei sich: Wie konnte da eine Schlange in der Tasse sein? Nachdem ich darüber nachgedacht hatte, ging ich in den Saal des letzten Banketts. Als er plötzlich den Kopf hob, sah er einen gekrümmten Bogen an der Wand hängen, der wie eine Schlange mit Farbe bemalt war. Also goss er schnell ein Glas Wein ein und ging zu dem Sitz, auf dem sein Freund an diesem Tag saß. Tatsächlich erschien eine Spiegelung einer Schlange im Weinglas, und er verstand sofort, was passiert war.

Yue Guang lud diesen Freund schnell wieder zu sich nach Hause ein und simulierte die damalige Situation. Der Freund verstand die Wahrheit der Sache, und dann erkannte er plötzlich die Wahrheit, er ließ einen großen Stein in seinem Herzen los und fühlte sich plötzlich viel erleichterter, und seine Herzkrankheit heilte ohne Medikamente.

Spätere Generationen verwendeten die Redewendung „Cup Bow Snake Shadow“, um zu beschreiben, dass Menschen von unwirklichen oder nicht existierenden Dingen beeinflusst werden, sodass sie sich unwohl fühlen und sogar Angst in ihren Herzen hervorrufen.

【diskutieren】

(1) Warum ist dieser gute Freund von Le Guang lange Zeit nicht zu Le Guangs Haus gekommen?

(2) Als Le Guang erfuhr, dass sein Freund nicht nach Hause gekommen war, welche Methode wandte er an, um seine Zweifel auszuräumen?

(3) Warum heilt die Krankheit ohne Medizin, nachdem ein Freund die Wahrheit verstanden hat?

(4) „Menschliches Denken wird eine unsichtbare Kraft bilden“, stimmen Sie diesem Satz zu? Bitte teilen Sie Ihre Ideen oder praktischen Beispiele, die um Sie herum passiert sind, mit Ihren Klassenkameraden.

[Satzbildungspraxis]

Beispiel: Bitte deutlich lesen! Sei kein Idiot, erschrecke dich!

Beispiel: In letzter Zeit habe ich immer das Gefühl, dass mir jemand folgt, ich hoffe, es ist nur mein Schatten!

[ähnliche Redewendungen]

Schlangenschatten im Kelch, Misstrauen, alle Pflanzen sind Soldaten

【Nach der Unterrichtszeit】

Es gibt viele faszinierende Geschichten in der chinesischen Kultur, und "Der Schatten einer Schlange mit einem Kelchbogen" ist eine davon. Bitte teilen Sie mit Ihren Klassenkameraden, welche Geschichten Sie gelesen haben, die Sie beeindruckt haben?

【Referenzantwort】

Zhuang Zhous Traum vom Schmetterling

warten wir es ab

Frosch im Brunnen
Beispielsätze
(2) Der Schatten eines Bogens und einer Schlange neigt dazu, einem selbst Angst zu machen.
(3) Wenn Ihnen diese Angelegenheit immer noch gleichgültig ist, ich habe wirklich nichts mit Ihnen zu tun.
(4) Wenn du im Dunkeln gehst, sieh nicht aus wie eine Schlange, du wirst dir nur selbst Angst machen.
(5) Da ich dich ängstlich und ängstlich sehe, habe ich keine andere Wahl, als dir die Wahrheit zu sagen.
(6) Klar sehen! Das ist nur ein Kleid! Spielen Sie keine Streiche, erschrecken Sie sich.
(7) Sehen Sie klar! Das ist nur ein Stein! Spielen Sie keine Streiche, erschrecken Sie sich.
(8) Du bist immer so, und dann wirst du sehr verwirrt sein (Satznetz).
(9) Sie wollen sich nichts vormachen.
(14) Du weißt nicht, warum du immer noch so sein willst wie er?
(15) Sie ist sehr sensibel und immer misstrauisch.
(18) Erschrecke ihn nicht, sei vorsichtig, er wird wirklich denken, dass er schmutziges Wasser getrunken hat.
(19) Nach meinem letzten Date mit meinem Vater bin ich schon ein Schatten einer Schlange.
(20) Jetzt erschüttert er den Tisch, kein Erdbeben, also erschrecke dich nicht.
(21) Ich denke, du hast etwas falsch gemacht, also wirst du ein Schatten einer Schlange sein und immer denken, dass andere versuchen, dir Schaden zuzufügen.
(23) Einmal aß er Fisch und wurde von einer Fischgräte erwischt, nachdem er Fisch gegessen hatte, wurde er nervös wie der Schatten einer Schlange.
(24) Aber die soziale Zivilisation hat die Mentalität der Menschen der „Angst vor Geistern“ nicht geschwächt, und die menschliche Zivilisation hat die Angst vor der Politik nicht aufgetaut. Die abschreckende Kraft dieser Art von Schalenschleife und Schlangenschatten drängt den schönen Glauben der Menschen rücksichtslos in einen falschen blinden Fleck.
(26) Ich wurde etwas unruhig und bewegte meinen Adamsapfel und fühlte mich sehr unruhig. Durch diese kristallklare Sichtlinie bewegen sich die Zeiger der Uhr auf der anderen Seite allmählich und verwandeln sich in den Schatten einer Schalenschleife und einer Schlange.
(27) Diese Materie ist wie die Erde, die sich um die Sonne dreht, sie ist ewig, also willst du kein Schatten einer Schlange sein.
(28) Wenn du deiner Angst aus nächster Nähe gegenüberstehst, siehst du, was sie wirklich ist: eine gespenstische Angst, nicht die Realität.
(30) Tatsächlich ist „Angst ohne Grund“ eine geistige Überempfindlichkeit, und es ist auch eine Folgeerscheinung, die eine bestimmte Umgebung in einem bestimmten Zeitraum hinterlässt. .