【 yuánwén 】

jìlúshēng hándān （ yī ） nìlǚ （ èr ） yùdàozhě lǚwēng ， shí （ sān ） zhǔrén zhēng huángliáng （ 4 ） ， shēng （ wǔ ） mèngrén zhěn zhōng ， shēngjǔ jìnshì ， lěiguān （ liù ） zhì jiédùshǐ （ 7 ） ， wéi xiāng （ bā ） shínián 。 jí （ jiǔ ） xǐng ， huángliáng shàngwèi shú ， guài yuē ： “ qǐ （ yīlíng ） qí mèngmèi （ shíyī ） yē ？ ” hòurén yóucǐ yǐnshēn chū “ huángliángyīmèng ” 。 （ táng shěnjìjì 《 zhěnzhōngjì 》 ）

【 zhùjiě 】

( yī ) hándān ： yīn “ hándān ” ， yī dìmíng 。

( èr ) nìlǚ ： lǚguǎn 。

( sān ) shí ： zhèngdàng 。

( 4 ) huángliáng ： yīzhǒng gǔwù 。

( wǔ ) shēng ： zhǐlúshēng 。

( liù ) lěiguān ： lěi ， yīn “ lěi ” 。 liánlián shēngqiān 。

( 7 ) jiédùshǐ ： guānmíng 。

( bā ) wéi xiāng ： dāng zǎixiàng 。

( jiǔ ) jí ： děngdào 。

( yīlíng ) qǐ ： nándào 。

( shíyī ) mèngmèi ： mèngjìng 。 mèi ， yīn “ mèi ” 。

【 gùshi chǎnshù 】

tángcháo kāiyuán niánjiān ， yǒu yīgè qióngkùnliáodǎo de lúxìng shūshēng ， zài yīcì lùguò hándān de túzhōng ， zài yījiā lǚdiàn lǐ qiǎoyù yīwèi lǚxìng dàoshì ， liǎngrén xiāngtánshènhuān 。

jiāotán le yīzhènzi hòu ， lúshēng gǎndàopíjuàn ， xiǎng xiūxi yīxià ， cǐshí lǚdiàn de zhǔrén zhèngzài zhēngzhǔ zhe huángliáng fàn 。 yúshì dàoshì jiù ná le yīgè zhěntou gěi lúshēng ， shuō ： “ nǐ zhěnzhe zhège zhěntou hǎohǎo shuìyījué ， jiù kěyǐ rúnǐsuǒyuàn ， dédào rónghuáfùguì 。 ”

shuìmèngzhōng ， lúshēng mèng dào zìjǐ qǔ le yīgè cuīshì dàhùrénjiā de nǚér wéiqī 。 shìtú fēicháng shùnsuì ， bùdàn kǎoqǔ le jìnshì ， huán liánlián shēngqiān dào jiédùshǐ ， zuìhòu huán dāng le shínián wèigāoquánzhòng de zǎixiàng ； yōngyǒu xǔduō liángtián zháidì měinǚ hé mǎpǐ ， xiǎngshòu zhe wújìn de rónghuáfùguì ， yīzhí huódào hěn lǎo cái sǐqù 。 cǐshí ， lúshēng yīnwèi shēn le gè lǎnyāo érxǐng le guòlái ， fāxiànzìjǐ shuì wò zài lǚdiàn zhōng ， ér dàoshì réng zài shēnbiān ， lǚdiàn zhǔrén de huángliáng fàn dū huán méiyǒu zhǔshú ne ！ tā gǎndào hěn jīngyà ， suǒ kàndào de shìwù dū hé zhēnshí de yīyàng ， jiù shuō ： “ nándào nàxiē rónghuáfùguì ， dū zhǐshì yīcháng xūhuàn de mèngjìng ma ？ ” dàoshì huídá shuō ： “ xiànzài nǐ yīnggāi zhīdào ， rén yīshēng suǒ zhuīqiú de ， bùguò jiùshì yīcháng mèng éryǐ １

hòulái zhège gùshi bèi nóngsuō chéng “ huángliángyīmèng ” ， yònglái bǐyù rónghuáfùguì rúmèngsì huàn ， zhōngguī pàoyǐng 。

【 tǎolùn 】

（ yī ） wèishénme yuánwénzhōng xiě dào ： “ jíxǐng ， huángliáng shàngwèi shú ” ？ nǐ rènwéi zhèyàng xiě yǒu shénme hányì

ma ？

（ èr ） rúguǒ nǐ shì lúshēng ， zuò le zhèchǎng mènghòu ， nǐ yǒu shénme tǐwù hé gǎnxiǎng ？

【 zàojù liànxí 】

lì ： wǒ yǐwéi zìjǐ shì chāorén ， zǎoshang xǐnglái cái zhīdào shì huángliángyīmèng 。

lì ： yǎnqián de rónghuáfùguì zhǐbuguò shì huángliángyīmèng ， nǐ yòu hébì tài zhízhe ne ？

lì ： jīngguò zhèchǎng dǎjī ， tā zǒngsuàn cóng huángliángyīmèng zhōngxǐng le guòlái 。

【 xiāngsì chéngyǔ 】

nánkēyīmèng hándān yīmèng chūnmèngyīchǎng

【 kèhòu shíjiān 】

qǐng nǐ bǎ zìjǐ dàngchéng hòuxù gùshi fāzhǎn de zuòzhě ， xiǎngxiǎngkàn lúshēng cóng huángliángyīmèng xǐngguòlái hòu ， tā de rénshēng huì yǒu shénme zhuǎnzhé ne ？
lìjù

【original】

Records of Lu Sheng in Handan (1) Traveling against the road (2) Lu Weng, who met Taoism, ... when (3) the master steamed yellow beams (4), born (5) in a dreamer's pillow, ... was born a Jinshi, tired of officials (6) ) to Jiedushi (7), for the phase (8) ten years.... And (9) wake up, the yellow beam is not yet cooked, and said strangely: "(10) is it dreaming (11)?" Later generations derived "Huangliang a dream" from this. (Tang·Shen Jiji's "Story in the Pillow")

【annotation】

(1) Handan: Pronounced "Han Dan", a place name.

(2) Reverse Journey: Hotel.

(3) When: Right.

(4) Huangliang: a grain.

(5) Health: refers to Lu Sheng.

(6) Tired official: tired, pronounced "tired". Successive promotions.

(7) Jiedushi: official name.

(8) For the prime minister: to be the prime minister.

(9) and: wait until.

(10) Qi: Is it.

(11) Dreaming: Dreamland. Sleep, pronounced "sister".

【Story Explanation】

During the Kaiyuan period of the Tang Dynasty, a poor scholar surnamed Lu met a Taoist priest surnamed Lu by chance in an inn on his way through Handan, and the two chatted happily.

After talking for a while, Lu Sheng felt tired and wanted to take a rest. At this time, the owner of the inn was cooking yellow rice. So the Taoist gave Lu Sheng a pillow and said, "If you sleep on this pillow, you will be able to achieve prosperity and wealth as you wish."

In his sleep, Lu Sheng dreamed that he married the daughter of a wealthy Cui family. His official career went very smoothly. Not only did he get a Jinshi, but he was promoted to Jiedushi again and again, and finally he became a high-ranking prime minister for ten years; he owned many fertile fields, mansions, beauties and horses, and enjoyed endless glory and wealth. Very old to die. At this time, Lu Sheng woke up after stretching his waist, and found that he was sleeping in the inn, and the Taoist priest was still by his side, and the innkeeper's rice hadn't even been cooked yet! He was surprised that everything he saw was the same as the real thing, so he said: "Is all the glory and wealth just an illusory dream?" The Taoist replied: "Now you should know that what people pursue in life , but it's just a dream

Later, this story was condensed into "Yellow Liang Yimeng", which is used to describe that prosperity and wealth are like dreams and illusions, and they will come to nothing.

【discuss】

(1) Why is it written in the original text: "Ji Xing, Huang Liang is not yet ripe..."? what do you think it means

?

(2) If you were Lu Sheng, after having this dream, what understanding and feeling do you have?

[sentence-making practice]

Example: I thought I was a superman, but when I woke up in the morning, I realized it was a dream.

Example: The prosperity and wealth in front of you is just a dream, so why are you so persistent?

Example: After this blow, he finally woke up from Huang Liang's dream.

[similar idioms]

Nanke, a dream, Handan, a dream, a spring dream

【After class time】

Please regard yourself as the author of the development of the follow-up story. Think about the turning point in Lu Sheng's life after he wakes up from Huangliang's dream.
Example sentences
.

【original】

Registros de Lu Sheng en Handan (1) Viaje adverso (2) Lu Weng, quien conoció el taoísmo, ... cuando (3) el propietario cocinó arroz amarillo al vapor (4), nació (5) en la almohada de un soñador, ... fue nacido un Jinshi, cansado de funcionarios (6) ) a Jiedushi (7), para la fase (8) diez años.... Y (9) despierta, el rayo amarillo aún no está cocido, y dijo extrañamente: "(10) ¿está soñando (11)?" Las generaciones posteriores derivaron "Huangliang a dream" de esto. ("Historia en la almohada" de Tang·Shen Jiji)

【anotación】

(1) Handan: Pronunciado "Han Dan", un nombre de lugar.

(2) Viaje Inverso: Hotel.

(3) Cuándo: Correcto.

(4) Huangliang: un grano.

(5) Salud: se refiere a Lu Sheng.

(6) Oficial cansado: cansado, pronunciado "cansado". Promociones sucesivas.

(7) Jiedushi: nombre oficial.

(8) Para el primer ministro: ser el primer ministro.

(9) y: esperar hasta.

(10) Qi: ¿Lo es?

(11) Soñando: Dreamland. Sueño, pronunciado "hermana".

【Explicación de la historia】

Durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang, un erudito pobre de apellido Lu se encontró por casualidad con un sacerdote taoísta de apellido Lu en una posada de camino a Handan, y los dos conversaron alegremente.

Después de hablar un rato, Lu Sheng se sintió cansado y quería descansar, en ese momento, el dueño de la posada estaba cocinando arroz amarillo. Así que el taoísta le dio a Lu Sheng una almohada y le dijo: "Si duermes en esta almohada, podrás lograr la prosperidad y la riqueza que deseas".

Mientras dormía, Lu Sheng soñó que se casaba con la hija de una rica familia Cui. Su carrera oficial transcurrió sin problemas. No solo aprobó el examen de Jinshi, sino que fue ascendido a Jiedushi una y otra vez, y finalmente se convirtió en un primer ministro de alto rango durante diez años. Poseía muchos campos fértiles, mansiones, bellezas y caballos. , y disfrutó de gloria y riquezas infinitas.Muy viejo para morir. En este momento, Lu Sheng se despertó después de estirarse y descubrió que estaba durmiendo en la posada, y el sacerdote taoísta todavía estaba a su lado, ¡y el arroz del posadero ni siquiera se había cocinado! Se sorprendió de que todo lo que vio fuera igual a la realidad, por lo que dijo: "¿Toda la gloria y la riqueza son solo un sueño ilusorio?" El taoísta respondió: "Ahora debes saber que lo que la gente persigue en la vida, pero es solo un sueño

Más tarde, esta historia se condensó en "Yellow Liang Yimeng", que se usa para describir que la prosperidad y la riqueza son como sueños e ilusiones, y se convertirán en nada.

【conversar】

(1) ¿Por qué está escrito en el texto original: "Ji Xing, Huang Liang aún no está maduro..."? Qué crees que significa

?

(2) Si fueras Lu Sheng, después de tener este sueño, ¿qué comprensión y sentimiento tienes?

[práctica de elaboración de oraciones]

Ejemplo: Pensé que era un superhombre, pero cuando me desperté por la mañana, me di cuenta de que era un sueño.

Ejemplo: La prosperidad y la riqueza frente a ti es solo un sueño, entonces, ¿por qué eres tan persistente?

Ejemplo: después de este golpe, finalmente se despertó del sueño de Huang Liang.

[modismos similares]

Nanke, un sueño, Handan, un sueño, un sueño de primavera

【Después de la hora de clase】

Por favor, considérese el autor del desarrollo de la historia de seguimiento. Piense en el punto de inflexión en la vida de Lu Sheng después de que se despierta del sueño de Huangliang.
oraciones de ejemplo
.

【original】

Dossiers de Lu Sheng à Handan (1) Adverse Journey (2) Lu Weng, qui a rencontré le taoïsme, ... lorsque (3) le propriétaire a fait cuire du riz jaune à la vapeur (4), né (5) dans l'oreiller d'un rêveur, ... était né a Jinshi, fatigué des officiels (6) ) à Jiedushi (7), pour la phase (8) dix ans.... Et (9) réveillez-vous, le faisceau jaune n'est pas encore cuit et dit étrangement: "(10) rêve-t-il (11)?" Les générations suivantes en ont dérivé "Huangliang un rêve". (L'histoire dans l'oreiller de Tang·Shen Jiji)

【annotation】

(1) Handan : Prononcé "Han Dan", un nom de lieu.

(2) Voyage inverse : Hôtel.

(3) Quand : c'est vrai.

(4) Huangliang : une graine.

(5) Santé : fait référence à Lu Sheng.

(6) Officier fatigué : fatigué, prononcé "fatigué". Promotions successives.

(7) Jiedushi : nom officiel.

(8) Pour le premier ministre : être le premier ministre.

(9) et : attendre jusqu'à.

(10) Qi : C'est ça.

(11) Rêver : Dreamland. Dormez, prononcez "sœur".

【Explication de l'histoire】

Pendant la période Kaiyuan de la dynastie Tang, un pauvre érudit surnommé Lu rencontra un prêtre taoïste surnommé Lu par hasard dans une auberge alors qu'il traversait Handan, et les deux bavardèrent joyeusement.

Après avoir parlé pendant un moment, Lu Sheng s'est senti fatigué et a voulu se reposer.A ce moment, le propriétaire de l'auberge cuisinait du riz jaune. Alors le taoïste a donné un oreiller à Lu Sheng et a dit: "Si vous dormez sur cet oreiller, vous pourrez atteindre la prospérité et la richesse comme vous le souhaitez."

Dans son sommeil, Lu Sheng rêva qu'il épousait la fille d'une riche famille Cui. Sa carrière officielle s'est très bien déroulée. Non seulement il a réussi l'examen Jinshi, mais il a été promu à plusieurs reprises à Jiedushi, et est finalement devenu Premier ministre de haut rang pendant dix ans. Il possédait de nombreux champs fertiles, des manoirs, des beautés et des chevaux. , et jouissait d'une gloire et d'une richesse sans fin. Très vieux pour mourir. À ce moment, Lu Sheng s'est réveillé après s'être étiré et a découvert qu'il dormait dans l'auberge, et le prêtre taoïste était toujours à côté de lui, et le riz de l'aubergiste n'avait même pas été cuit ! Il a été surpris que tout ce qu'il a vu soit le même que la vraie chose, alors il a dit: "Est-ce que toute la gloire et la richesse sont juste un rêve illusoire?" Le taoïste a répondu: "Maintenant, vous devriez savoir que ce que les gens poursuivent dans la vie, mais c'est juste un rêve

Plus tard, cette histoire a été condensée en "Yellow Liang Yimeng", qui est utilisé pour décrire que la prospérité et la richesse sont comme des rêves et des illusions, et qu'elles n'aboutiront à rien.

【discuter】

(1) Pourquoi est-il écrit dans le texte original : « Ji Xing, Huang Liang n'est pas encore mûr... » ? Que pensez-vous que cela signifie

?

(2) Si vous étiez Lu Sheng, après avoir fait ce rêve, quelle compréhension et quel sentiment avez-vous ?

[pratique de rédaction de phrases]

Exemple : Je pensais que j'étais un surhomme, mais quand je me suis réveillé le matin, j'ai réalisé que c'était un rêve.

Exemple : La prospérité et la richesse devant vous ne sont qu'un rêve, alors pourquoi êtes-vous si persistant ?

Exemple : Après ce coup, il s'est finalement réveillé du rêve de Huang Liang.

[expressions similaires]

Nanke, un rêve, Handan, un rêve, un rêve de printemps

【Après l'heure des cours】

Veuillez vous considérer comme l'auteur du développement de l'histoire suivante.Pensez au tournant de la vie de Lu Sheng après son réveil du rêve de Huangliang.
Exemples de phrases
.

【オリジナル】

邯鄲の魯勝の記録 (1) 逆行 (2) 道教に出会った魯魏… (3) 主人が黄米を蒸した時 (4) 生まれた (5) 夢想家の枕で…官吏に飽きた壬氏(6)に生まれ、地道使(7)、相(8)十年…。そして(9)目を覚ますと、黄色いビームはまだ調理されておらず、奇妙に言った:「(10)それは夢を見ているのですか?(11)?」後世はこのことから「黄梁の夢」を導き出しました。 （唐・沈時記『枕の中の物語』）

【注釈】

(1)邯鄲：ハンダンと発音する地名。

(2) 逆行：ホテル。

(3) いつ: そうですね。

（4）黄良：一粒。

（5）健康：魯勝を指します。

（6）疲れた役人：疲れた、「疲れた」と発音される。相次ぐプロモーション。

(7)ジェデュシ：正式名称。

(8) 首相のために: 首相であること。

(9) そして: まで待ちます。

(10)チー：そうですか。

(11) ドリーミング: ドリームランド。スリープ、「シスター」と発音します。

【ストーリー解説】

唐王朝の開元時代、邯という貧しい学者は、邯鄲を通り抜ける途中の宿屋で偶然魯という道教の僧侶に出会い、2人は楽しくおしゃべりをしました。

しばらく話した後、Lu Shengは疲れて休みたいと思っていましたが、この時、旅館の主人は黄米を炊いていました。そこで道士は魯生に枕を与え、「この枕で寝れば、望むままに繁栄と富を手に入れることができるだろう」と言いました。

魯勝は夢の中で、裕福な崔家の娘と結婚する夢を見た。公務は順風満帆で、壬氏試験に合格しただけでなく、持統使に昇進を重ね、10年にわたって総理大臣の地位にあり、肥沃な田畑や屋敷、美人や馬を数多く所有していた。 、そして無限の栄光と富を享受しました. 死ぬには非常に古い.この時、魯勝は体を伸ばして目を覚ますと、宿屋で寝ていて、道教の僧侶がまだ彼のそばにいて、宿屋の主人のご飯も炊いていないことに気づきました！彼は見たものがすべて本物と同じであることに驚いたので、彼は言った：「すべての栄光と富はただの幻想的な夢ですか?」ただの夢

後に、この物語は「黄梁益蒙」に凝縮され、繁栄と富は夢と幻想のようなものであり、それらは無に帰することを説明するために使用されます。

【議論】

(1) 原文に「季興、黄良はまだ熟していない…」と書かれているのはなぜですか？それはどういう意味だと思いますか

?

(2) あなたが魯勝なら、この夢を見た後、どのような理解と感情を持っていますか?

【文章練習】

例：自分はスーパーマンだと思っていたのに、朝起きたら夢だった。

例：目の前の繁栄と富は夢にすぎないのに、どうしてそんなにしつこいの？

例：この打撃の後、彼はついに黄梁の夢から目覚めました.

【似たイディオム】

南ケ 夢 邯鄲 夢 春の夢

【放課後】

黄良の夢から覚めた魯勝の人生の転機を考えてみてください。
例文
.

【Original】

Aufzeichnungen von Lu Sheng in Handan (1) Unerwünschte Reise (2) Lu Weng, der den Taoismus kennenlernte, ... als (3) der Besitzer gedünsteten gelben Reis (4), geboren (5) im Kissen eines Träumers, ... wurde geboren als Jinshi, Beamtenmüde (6) ) zu Jiedushi (7), für die Phase (8) zehn Jahre .... Und (9) wach auf, der gelbe Strahl ist noch nicht gekocht, und sagte seltsam: „(10) träumt es (11)?“ Spätere Generationen leiteten daraus „Huangliang ein Traum“ ab. (Tang·Shen Jijis „Story in the Pillow“)

【Anmerkung】

(1) Handan: Ausgesprochen „Han Dan“, ein Ortsname.

(2) Rückreise: Hotel.

(3) Wann: Richtig.

(4) Huangliang: ein Korn.

(5) Gesundheit: bezieht sich auf Lu Sheng.

(6) Müder Beamter: müde, ausgesprochen „müde“. Aufeinanderfolgende Beförderungen.

(7) Jiedushi: offizieller Name.

(8) Für den Premierminister: Premierminister sein.

(9) und: warten bis.

(10) Qi: Ist es das?

(11) Träumen: Traumland. Schlaf, ausgesprochen "Schwester".

【Erklärung der Geschichte】

Während der Kaiyuan-Periode der Tang-Dynastie traf ein armer Gelehrter mit dem Nachnamen Lu zufällig einen taoistischen Priester mit dem Nachnamen Lu in einem Gasthaus auf seinem Weg durch Handan, und die beiden plauderten glücklich.

Nachdem Lu Sheng eine Weile geredet hatte, fühlte er sich müde und wollte sich ausruhen.Zu dieser Zeit kochte der Besitzer des Gasthauses gelben Reis. Also gab der Taoist Lu Sheng ein Kissen und sagte: „Wenn du auf diesem Kissen schläfst, wirst du in der Lage sein, Wohlstand und Reichtum zu erlangen, wie du es dir wünschst.“

Im Schlaf träumte Lu Sheng, dass er die Tochter einer wohlhabenden Cui-Familie heiratete. Seine offizielle Karriere verlief reibungslos, er bestand nicht nur die Jinshi-Prüfung, sondern wurde immer wieder zum Jiedushi befördert und war schließlich zehn Jahre lang ein hochrangiger Premierminister, der viele fruchtbare Felder, Villen, Schönheiten und Pferde besaß , und genoss endlosen Ruhm und Reichtum.Sehr alt, um zu sterben. Zu dieser Zeit wachte Lu Sheng auf, nachdem er sich gestreckt hatte, und stellte fest, dass er im Gasthaus schlief und der taoistische Priester immer noch neben ihm war und der Reis des Gastwirts noch nicht einmal gekocht worden war! Er war überrascht, dass alles, was er sah, der Realität entsprach, also sagte er: „Ist all der Ruhm und Reichtum nur ein illusorischer Traum?“ Der Taoist antwortete: „Jetzt sollten Sie wissen, was die Menschen im Leben anstreben, aber es ist nur ein Traum

Später wurde diese Geschichte zu „Yellow Liang Yimeng“ verdichtet, was verwendet wird, um zu beschreiben, dass Wohlstand und Reichtum wie Träume und Illusionen sind und zu nichts führen werden.

【diskutieren】

(1) Warum steht im Originaltext: "Ji Xing, Huang Liang ist noch nicht reif..."? was glaubst du, bedeutet es

?

(2) Wenn du Lu Sheng wärst, welches Verständnis und Gefühl hast du, nachdem du diesen Traum hattest?

[Satzbildungspraxis]

Beispiel: Ich dachte, ich wäre ein Superman, aber als ich morgens aufwachte, wurde mir klar, dass es ein Traum war.

Beispiel: Der Wohlstand und Reichtum, der vor Ihnen liegt, ist nur ein Traum, warum sind Sie also so hartnäckig?

Beispiel: Nach diesem Schlag wachte er schließlich aus Huang Liangs Traum auf.

[ähnliche Redewendungen]

Nanke, ein Traum, Handan, ein Traum, ein Frühlingstraum

【Nach der Unterrichtszeit】

Betrachten Sie sich bitte als Autor der Entwicklung der Folgegeschichte Denken Sie an den Wendepunkt in Lu Shengs Leben, nachdem er aus Huangliangs Traum erwacht ist.
Beispielsätze
.