“ bùtānwéibǎo ” zhèzé chéngyǔ de yìsi shì biǎoshì yǐ bù tānwéi kěguì chónggāo ， yě biǎoshì liánjiéfènggōng 。

zhège chéngyǔ láiyuányú 《 zuǒzhuàn . xiānggōng shíwǔnián 》 ， wǒyǐ bùtānwéibǎo ， ěr yǐyùwéi bǎo ， ruòyǐ yǔ wǒ ， jiē sàngbǎo yě 。

chūnqiū shí ， sòng guóyǒu gèrén zài shānshàng kāizáo shíliào de shíhou ， fāxiàn le yīkuài bǎoyù 。 tā fēichánggāoxīng ， biàn dōu zhe tā huíjiā ， qǐng yīgè yùgōng lái jiāyǐ jiànbié ， yùgōng zǐxì kàn le hòu ， zànbùjuékǒu deshuō ： “ zhèkuài yù hǎojíle ， méiyǒu yīdiǎn máobìng ， shì gè bǎobèi āi bùguò nǐ dé xiǎoxīn ， bié zài rénjiā miànqián lùyǎn ， ràng rénjiā bǎ tā tōu le qù ！ ”

qíshí ， zhèrén qǐng yùgōng láijiā ， yǐjīng yǐnqǐ le línjū de zhùyì 。 yuánlái ， píngshí jíshǎo yǒurén shàng tājiā ， zhèhuí yùgōng tūrán lái ， yǒurén biàn bùshí jìnlái zhāngwàng 。 sòngrén xīnlǐbùān ， pà yǒu gè shǎnshī kōnghuānxǐ yīcháng ， biàn bǎ bǎoyù mìmì cáng hǎo 。 jìnguǎnrúcǐ ， tā háishi dānxīn bǎoyù huì bèidào zǒu 。 rúguǒ bǎ tā màidiào ， yòu pà bùzhī tā de zhēnzhèng jiàzhí ， gěi biéren zhàn le piányi 。 tā kǎolǜ lái kǎolǜ qù ， zuìhòu juédìng bǎ tā zèngsònggěi yīgè yǒu shēnfèn de rén ， zhèyàng duōshǎo huán néng liúxià xiē rénqíng 。 guò le jǐtiān ， tā jiàn méirén fāxiàn ， biàn dài le bǎoyù qiāoqiāodì qiánwǎng dūchéng 。

dào le dūchéng ， tā qù jiàn zhǎngguǎn gōngchéng de dàchén zǐhǎn ， xiànshàng le bǎoyù ， zǐhǎn bùjiě dìwèn ： “ nǐ bǎ rúcǐ guìzhòng de bǎowù sònggěi wǒ ， dàgài shì yào wǒ bāng nǐ bàn shénme shì bā ？ bùguò ， wǒ shì cóngláibù jiēshòu biéren zèngsòng de lǐwù de 。 ”

sòngrén huāngmáng yáotóu shuō ： “ wǒ méishénme shìyào nín bāng wǒ bàn 。 jù yùgōng jiàndìng ， zhèkuài bǎoyù shì xīyǒu zhīwù ， suǒyǐ wǒyào xiàngěi nín 。 ” zǐhǎn zàicì jùjué shuō ： “ wǒ juébùnéng shōuxià zhè bǎoyù 。 yīnwèi rúguǒ shōuxià le ， nǐ hé wǒ dū sàngshī le bǎo 。 ”

sòngrén tīngbudǒng zǐhǎn zhèhuà de yìsi ， zhǐshì dāidāidì wàng zhe tā 。 zhǐ tīngzi hǎn jìxù shuōdao ： “ wǒyǐ bùtānwéibǎo ， ér nǐ yǐyùwéi bǎo 。 nǐ bǎ yù gěi le wǒ ， dāngrán sàngshī le bǎo ， dàn wǒ shōuxià le nǐ de yù ， yě jiù sàngshī le bù tān zhège bǎo 。 zhèyàng ， shuāngfāng dū sàngshī le bǎo 。 ”

sòngrén jiànzi hǎn shuō le zhè tōngbùshōu bǎoyù de dàoli ， yě wúkěnàihé ， zhǐdé shígào dào ： “ xiǎomín liúxià bǎoyù bùdé ānníng ， suǒyǐ tèdìdào dūchéng lái xiàngěi nín 。 ”

zǐhǎn chénsī le yīhuìr ， jiào sòngrén zànshí liúxià 。 jiēzhe ， mìng yīwèi yùgōng wéi zhèkuài bǎoyù diāozhuó ， bǎ tā sòngdào shìchǎng shàngqu màidiào ， bǎ qián jiāogěi sòngrén ， ránhòu pài rén hùsòng tā huíjiā 。

 
lìjù

The idiom "not being greedy is treasure" means that not being greedy is valuable and noble, and it also means being honest and honest.

This idiom comes from "Zuo Zhuan. The Fifteen Years of Duke Xiang". I regard not being greedy as my treasure, and you take jade as my treasure. If you give it to me, you will lose all treasures.

In the Spring and Autumn Period, when a man in the State of Song was digging stones on the mountain, he found a piece of precious jade. He was very happy, so he took it home and asked a jade craftsman to identify it. After looking at it carefully, the jade craftsman said full of praise: "This piece of jade is very good, there is nothing wrong with it, it is a treasure, but you have to buy it." Be careful, don't show your eyes in front of others, and let them steal it!"

In fact, this person invited the jade worker to come to his house, which has already attracted the attention of the neighbors. It turned out that usually very few people went to his house, but this time Yugong came suddenly, and some people came in from time to time to look around. Song people were uneasy, fearing that there would be a chance to be happy, so they hid Baoyu secretly. Even so, he was worried that Baoyu would be stolen. If you sell it, you are afraid that you will not know its true value, and others will take advantage of it. He thought about it, and finally decided to give it to a person of status, so that he could still leave some favors. After a few days, he saw that no one had noticed, so he took Baoyu to the capital quietly.

When he arrived in the capital, he went to see Zihan, the minister in charge of the project, and presented the precious jade. Zihan asked in puzzlement, "You gave me such a precious treasure, probably because you want me to do something for you? But, I am Never accept gifts from others.”

The Song man hurriedly shook his head and said, "I have nothing to ask you to do for me. According to the appraisal of the jade craftsman, this piece of precious jade is rare, so I want to dedicate it to you." Zihan refused again, saying: "I must not accept this Baoyu. Because if you accept it, you and I will lose the treasure."

The people of Song didn't understand what Zihan said, they just stared at him blankly. I just heard Zihan continue to say: "I take not being greedy as my treasure, but you take jade as your treasure. If you give me the jade, of course you lose the treasure, but if I accept your jade, you also lose the principle of not being greedy." Treasure. In this way, both sides lose the treasure.”

The people of Song Dynasty saw that Zihan told the truth about not accepting the precious jade, but they had no choice but to tell the truth: "The treasure jade left by Xiaomin is not peaceful, so I came to the capital to present it to you."

Zihan pondered for a while, and asked the Song people to stay temporarily. Then, he ordered a jade worker to carve this piece of precious jade, sent it to the market to sell, handed over the money to the Song people, and then sent someone to escort him home.

the
Example sentences
.

El modismo "no ser codicioso es un tesoro" significa que no ser codicioso es valioso y noble, y también significa ser honesto y honesto.

Este modismo proviene de "Zuo Zhuan. Los quince años del duque Xiang". Considero que no ser codicioso es mi tesoro, y tú tomas el jade como mi tesoro. Si me lo das, perderás todos los tesoros.

En el Período de Primavera y Otoño, cuando un hombre en el Estado de Song estaba cavando piedras en la montaña, encontró una pieza de jade precioso. Estaba muy feliz, así que se lo llevó a su casa y le pidió a un artesano de jade que lo identificara. Después de mirarlo detenidamente, el artesano de jade dijo lleno de elogios: "Esta pieza de jade es muy buena, no tiene nada de malo, es es un tesoro, pero tienes que comprarlo." ¡Cuidado, no muestres tus ojos delante de otros, y deja que te lo roben!"

De hecho, esta persona invitó al trabajador del jade a pasar a su casa, lo que ya llamó la atención de los vecinos. Resultó que, por lo general, muy pocas personas iban a su casa, pero esta vez, Yugong llegó de repente y algunas personas entraron de vez en cuando para mirar alrededor. La gente de la canción estaba inquieta, temiendo que hubiera una oportunidad de ser feliz, por lo que escondieron a Baoyu en secreto. Aun así, le preocupaba que le robaran a Baoyu. Si lo vendes, tienes miedo de que no sepas su verdadero valor y otros se aprovechen de él. Lo pensó y finalmente decidió dárselo a una persona de estatus, para que aún pudiera dejar algunos favores. Después de unos días, vio que nadie se había dado cuenta, así que llevó a Baoyu a la capital en silencio.

Cuando llegó a la capital, fue a ver a Zihan, el ministro a cargo del proyecto, y le entregó el precioso jade. Zihan preguntó desconcertado: "Me diste un tesoro tan precioso, probablemente porque quieres que haga algo por ti". Pero nunca acepto regalos de otros.

El hombre Song sacudió la cabeza apresuradamente y dijo: "No tengo nada que pedirte que hagas por mí. Según la evaluación del artesano de jade, esta pieza de jade precioso es rara, así que quiero dedicártela". se negó nuevamente, diciendo: "No debo aceptar este Baoyu. Porque si lo aceptas, tú y yo perderemos el tesoro".

La gente de Song no entendió lo que dijo Zihan, solo lo miraron sin comprender. Acabo de escuchar a Zihan continuar diciendo: "Tomo el no ser codicioso como mi tesoro, pero tú tomas el jade como tu tesoro. Si me das el jade, por supuesto que pierdes el tesoro, pero si acepto tu jade, también pierdes". el principio de no ser codicioso. "Tesoro. De esta manera, ambos lados pierden el tesoro".

La gente de la dinastía Song vio que Zihan dijo la verdad sobre no aceptar el precioso jade, pero no tuvieron más remedio que decir la verdad: "El tesoro de jade que dejó Xiaomin no es pacífico, así que vine a la capital para presentárselo a tú."

Zihan reflexionó un momento y le pidió a la gente Song que se quedara temporalmente. Luego, ordenó a un trabajador de jade que tallara esta pieza de jade precioso, la envió al mercado para venderla, entregó el dinero a la gente Song y luego envió a alguien para que lo acompañara a casa.

el
oraciones de ejemplo
.

L'idiome "ne pas être gourmand est un trésor" signifie que ne pas être gourmand est précieux et noble, et cela signifie aussi être honnête et honnête.

Cet idiome vient de "Zuo Zhuan. Les quinze ans du duc Xiang". Je considère que ne pas être cupide est mon trésor, et vous prenez le jade comme mon trésor. Si vous me le donnez, vous perdrez tous les trésors.

Au cours de la période des printemps et des automnes, lorsqu'un homme de l'État de Song creusait des pierres dans la montagne, il trouva un morceau de jade précieux. Il était très content, alors il l'a ramené chez lui et a demandé à un artisan du jade de l'identifier. Après l'avoir regardé attentivement, l'artisan du jade a dit plein d'éloges : "Ce morceau de jade est très bon, il n'y a rien de mal à cela, il est un trésor, mais il faut l'acheter." Attention, ne montrez pas vos yeux devant les autres, et laissez-les vous le voler !"

En fait, cette personne a invité le travailleur de jade à venir chez lui, ce qui a déjà attiré l'attention des voisins. Il s'est avéré que d'habitude très peu de gens se rendaient chez lui, mais cette fois Yugong est venu soudainement, et certaines personnes sont venues de temps en temps pour regarder autour. Les Song étaient mal à l'aise, craignant qu'il y ait une chance d'être heureux, alors ils ont caché Baoyu en secret. Même ainsi, il craignait que Baoyu ne soit volé. Si vous le vendez, vous avez peur de ne pas connaître sa vraie valeur, et d'autres en profiteront. Il y réfléchit et décida finalement de le donner à une personne de statut, afin qu'il puisse encore laisser quelques faveurs. Après quelques jours, il vit que personne ne l'avait remarqué, alors il emmena discrètement Baoyu dans la capitale.

Lorsqu'il arriva dans la capitale, il alla voir Zihan, le ministre en charge du projet, et lui présenta le précieux jade. Zihan demanda avec perplexité : "Tu m'as donné un si précieux trésor, probablement parce que tu veux que je fasse quelque chose pour Mais je n'accepte jamais de cadeaux des autres.

L'homme Song secoua précipitamment la tête et dit: "Je n'ai rien à te demander de faire pour moi. Selon l'évaluation de l'artisan du jade, ce morceau de jade précieux est rare, donc je veux te le dédier. " Zihan a de nouveau refusé en disant: "Je ne dois pas accepter ce Baoyu. Parce que si vous l'acceptez, vous et moi perdrons le trésor."

Les gens de Song n'ont pas compris ce que Zihan a dit, ils l'ont juste regardé fixement. Je viens d'entendre Zihan continuer à dire : "Je ne prends pas l'avidité comme mon trésor, mais tu prends le jade comme ton trésor. Si tu me donnes le jade, bien sûr tu perds le trésor, mais si j'accepte ton jade, tu perds aussi le principe de ne pas être cupide. "Trésor. De cette façon, les deux parties perdent le trésor."

Les habitants de la dynastie Song ont vu que Zihan avait dit la vérité sur le fait de ne pas accepter le précieux jade, mais ils n'avaient pas d'autre choix que de dire la vérité : "Le trésor de jade laissé par Xiaomin n'est pas paisible, alors je suis venu dans la capitale pour le présenter à toi."

Zihan réfléchit un moment et demanda aux Song de rester temporairement. Ensuite, il ordonna à un travailleur de jade de tailler ce morceau de jade précieux, l'envoya au marché pour le vendre, remit l'argent au peuple Song, puis envoya quelqu'un pour l'escorter chez lui.

le
Exemples de phrases
.

「貪欲でないことは宝である」という慣用句は、貪欲でないことは価値があり、高貴であるという意味であり、正直で正直であることも意味します。

このイディオムは「左伝. 襄公の十五年」から来ています. 私は貪欲でないことを私の宝物と考えています.

春秋時代、宋の男が山で石を掘っていたところ、貴重な玉を見つけました。とても喜んで、家に持ち帰り、玉職人に鑑別を依頼したところ、玉職人はじっくりと見て、「この玉はとても良いです。何も問題はありません。は宝物だけど買わなきゃいけない」 「気をつけて、人前で目を出して盗ませて！」

実際、この人は翡翠の職人を彼の家に招待し、すでに近所の人の注目を集めています。普段は彼の家に行く人はほとんどいないことがわかりましたが、今回はユーゴンが突然やって来て、時々周りを見回す人もいました。宋の人々は、幸せになるチャンスがあるのではないかと不安になり、宝玉を密かに隠しました。それでも宝玉が盗まれるのではないかと心配していた。売ってしまうと、その真価がわからず、他人に悪用される恐れがあります。彼はそれについて考えましたが、最終的には地位のある人にそれを与えることにしました。数日後、彼は誰も気づいていないことに気づき、宝玉を静かに首都に連れて行きました。

都に着くと、当事大臣の子漢に会いに行き、貴重な翡翠を差し出すと、子漢は戸惑いながら「こんな貴重な宝物をくれたのは、私に何かしてほしいからなのだろうか」と尋ねた。でも、私は他人からの贈り物は絶対に受け取らない」

宋男は慌てて首を横に振って、「お願いすることは何もありません。玉職人の鑑定によると、この貴重な玉は珍しいので、あなたに捧げたいと思います。」と言いました。 「私はこの宝玉を受け入れてはなりません。あなたがそれを受け入れると、あなたと私は宝物を失うからです.」

宋の人々は、ジハンの言葉を理解できず、ただぼんやりと彼を見つめていた。 Zihan が続けて言っているのを聞いたところです。「私は貪欲ではないことを自分の宝と考えていますが、あなたは玉を自分の宝と考えています。玉を私に渡せば、もちろんあなたは宝を失いますが、私があなたの玉を受け取ると、あなたも失うことになります」貪欲にならないという原則。」 宝物。このようにして、双方が宝物を失います。

宋の人々は、子漢が貴重な翡翠を受け取っていないことについて真実を語ったのを見たが、真実を語らざるを得なかった：「シャオミンが残した宝の翡翠は平和ではないので、私は首都にそれを提示するために来ましたあなた。"

子漢はしばらく考えて、宋人に一時滞在するように頼んだ。それから、彼は翡翠の労働者にこの貴重な翡翠の部分を彫るように命じ、それを市場に送って売り、お金を宋の人々に渡し、そして彼を家に連れて行くために誰かを送った。

の
例文
.

Die Redewendung „Nicht gierig zu sein ist ein Schatz“ bedeutet, dass es wertvoll und edel ist, nicht gierig zu sein, und es bedeutet auch, ehrlich und ehrlich zu sein.

Diese Redewendung stammt aus „Zuo Zhuan. Die fünfzehn Jahre des Herzogs Xiang". Ich betrachte es als meinen Schatz, nicht gierig zu sein, und du nimmst Jade als meinen Schatz. Wenn du sie mir gibst, wirst du alle Schätze verlieren.

In der Frühlings- und Herbstperiode, als ein Mann im Bundesstaat Song Steine ​​auf dem Berg grub, fand er ein Stück kostbare Jade. Er war sehr glücklich, also nahm er es mit nach Hause und bat einen Jadehandwerker, es zu identifizieren. Nachdem er es genau betrachtete, sagte der Jadehandwerker voller Lob: „Dieses Stück Jade ist sehr gut, es ist nichts falsch daran ist ein Schatz, aber du musst ihn kaufen." Sei vorsichtig, zeige deine Augen nicht vor anderen und lass sie ihn stehlen!"

Tatsächlich lud diese Person den Jadearbeiter ein, in sein Haus zu kommen, was bereits die Aufmerksamkeit der Nachbarn auf sich gezogen hat. Es stellte sich heraus, dass normalerweise sehr wenige Leute zu seinem Haus gingen, aber dieses Mal kam Yugong plötzlich und einige Leute kamen von Zeit zu Zeit herein, um sich umzusehen. Song-Leute waren unruhig, weil sie befürchteten, dass es eine Chance geben würde, glücklich zu sein, also versteckten sie Baoyu heimlich. Trotzdem war er besorgt, dass Baoyu gestohlen werden würde. Wenn Sie es verkaufen, haben Sie Angst, dass Sie seinen wahren Wert nicht kennen und andere davon profitieren werden. Er dachte darüber nach und beschloss schließlich, es einer Person mit Status zu geben, damit er noch einige Gefälligkeiten hinterlassen konnte. Nach ein paar Tagen sah er, dass niemand es bemerkt hatte, also brachte er Baoyu leise in die Hauptstadt.

Als er in der Hauptstadt ankam, ging er zu Zihan, dem für das Projekt verantwortlichen Minister, und überreichte die kostbare Jade. Zihan fragte verwirrt: „Sie haben mir so einen kostbaren Schatz geschenkt, wahrscheinlich weil Sie wollen, dass ich etwas dafür tue Aber ich nehme niemals Geschenke von anderen an.“

Der Song-Mann schüttelte hastig den Kopf und sagte: „Ich habe nichts von dir zu verlangen, was du für mich tust lehnte dies erneut ab und sagte: "Ich darf dieses Baoyu nicht annehmen. Denn wenn Sie es akzeptieren, werden Sie und ich den Schatz verlieren."

Die Leute von Song verstanden nicht, was Zihan sagte, sie starrten ihn nur verständnislos an. Ich hörte nur Zihan weiter sagen: „Ich nehme es als meinen Schatz, nicht gierig zu sein, aber du nimmst Jade als deinen Schatz. Wenn du mir die Jade gibst, verlierst du natürlich den Schatz, aber wenn ich deine Jade annehme, verlierst du auch das Prinzip, nicht gierig zu sein.“ Schatz. Auf diese Weise verlieren beide Seiten den Schatz.“

Die Leute der Song-Dynastie sahen, dass Zihan die Wahrheit über die Annahme der kostbaren Jade sagte, aber sie hatten keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen: „Die von Xiaomin hinterlassene Schatzjade ist nicht friedlich, also kam ich in die Hauptstadt, um sie ihr zu überreichen Du."

Zihan dachte eine Weile nach und bat die Song-Leute, vorübergehend zu bleiben. Dann befahl er einem Jadearbeiter, dieses Stück kostbarer Jade zu schnitzen, schickte es zum Verkauf auf den Markt, übergab das Geld den Song-Leuten und schickte dann jemanden, der ihn nach Hause begleitete.

Die
Beispielsätze
.