nà chuān qǐ wángzǐ de yīpáo hé guà qǐ zhūbǎo xiàngliàn de háizi ， zài yóuxì zhōng tā shīqù le yīqiè de kuàilè ； tā de yīfú bàn zhe tā de bùlǚ 。 wéi pà yīshì de pòliè hé wūsǔn ， tā bùgǎn zǒujìn shìjiè ， shènzhìyú bùgǎn nuódòng 。 mǔqīn ， zhèshì háowú hǎochu de ， rú nǐ de huáměi de yuēshù ， shǐrén hé dàdì jiànkāng de chéntǔ géduàn ， bǎ rén jìnrù rìchángshēnghuó de shèngdà jíhuì de quánlì bōduó qù le 。

The child in prince's robes and jeweled necklaces has lost all joy in play; his raiment stumbles his steps. For fear of being torn and stained, he dared not go into the world, or even move. Mother, it is of no use, as your splendid restraints separate man from the healthy dust of the earth, and deprive him of the right to enter into the grand assembly of daily life. .

El niño con túnicas de príncipe y collares enjoyados ha perdido todo placer en el juego; su ropa tropieza con sus pasos. Por miedo a ser desgarrado y manchado, no se atrevía a salir al mundo, ni siquiera a moverse. Madre, de nada sirve, ya que tus espléndidas restricciones apartan al hombre del sano polvo de la tierra, y lo privan del derecho de entrar en la gran asamblea de la vida diaria. .

L'enfant en robes de prince et en colliers ornés de pierres précieuses a perdu toute joie de jouer ; ses vêtements trébuchent ses pas. De peur d'être déchiré et taché, il n'osait pas sortir dans le monde, ni même bouger. Mère, cela ne sert à rien, car vos splendides contraintes séparent l'homme de la saine poussière de la terre, et le privent du droit d'entrer dans la grande assemblée de la vie quotidienne. .

王子のローブと宝石をちりばめたネックレスをつけた子供は、遊ぶ喜びを失い、衣服が足元につまずく。 引き裂かれ、汚されることを恐れて、彼はあえて世界に出ることも、移動することさえしませんでした。 母よ、それは何の役にも立たない。あなたの立派な抑制は、人間を大地の健全なちりから引き離し、日常生活の大集会に参加する権利を彼から奪うからである。 .

Das Kind in Prinzengewändern und juwelenbesetzten Halsketten hat alle Freude am Spiel verloren, sein Gewand stolpert über seine Schritte. Aus Angst, zerrissen und befleckt zu werden, wagte er es nicht, in die Welt hinauszugehen oder sich auch nur zu bewegen. Mutter, es nützt nichts, da deine herrlichen Fesseln den Menschen vom gesunden Staub der Erde trennen und ihm das Recht nehmen, in die große Versammlung des täglichen Lebens einzutreten. .