cóngqián yǒu yīgè huángdì ， zhǐyǒu yīgè érzi 。 érzi zhǎngdà yǐhòu ， yītiān chūqù dǎliè mílelù 。 tā dàochù luàn zǒu ， chū le shùlín dào le lìng yīgè wángguó 。 tā zài yīgè xiǎowū qián xiàmǎ ， kànjiàn wūlǐ zhù zhe yīgè lǎorén ， xuěbái de tóufa tuō dào dìshang ， húyú chuídào yāojiān 。 niánqīng de wángzǐ xiàngqián shīlǐ dào ： “ nínhǎo ， lǎoyéye ! ” “ shàngdìbǎoyòu nǐ ， wǒ de háizi ! ” lǎorén huídá ， ” nǐ zěnme dào zhèr lái de ? ” “ wǒ dǎliè mílelù ， jiù zǒu dào zhèlǐ lái le 。 ” wángzǐ shuō 。 “ nǐ yuànyì liúxià zuò wǒ de púrén ma ? ” lǎorén yòu wèn 。 “ yuànyì 。 ” wángzǐ huídá 。 “ nàhǎo ， ” lǎorén shuō ， “ nǐ yào zài zhèlǐ gān sānnián ， rúguǒ nǐ néng gānwán sānnián ， wǒ gěi nǐ zhǎogè xífù chéngjiā 。 ” niánqīng de wángzǐ jiù liúxiàlái le 。 dìyītiān zǎoshang ， lǎorén gěi tā yīgè biānzi ， ràng tā rào zhe húqù dǎxiǎng biān ; bìng shuō zhè jiùshì tā de gōngzuò 。 wǎnshàng wángzǐ huídào xiǎo wūlǐ ， lǎorén wèn tā ： “ nǐ shìbùshì zhēndì gān le yītiān ? ” “ shì de 。 ” wángzǐ huídá 。 “ nǐ kànjiàn shénme le méiyǒu ? ” “ méiyǒu 。 ” “ nàhǎo 。 ” lǎorén shuō 。 tāmen chī le wǎnfàn jiù shuìjiào le 。 dìèrtiān zǎoshang ， lǎorén yòu gěi tā nàgè biānzi ， ràng tā dào húbiān qù 。 wángzǐ shùnzhe húbiān zǒu ， bùshí dì shuǎi zhe biānzi 。 zhōngwǔ shífēn ， yīqún tiāné fēilái luò zài húshàng ， tuō xià xuěbái de wàiyī ， xǐ le gè zǎo ， chuān shàng wàiyī yòu fēi zǒu le 。 wǎnshàng wángzǐ huídào xiǎo wūlǐ ， lǎorén wèn tā ： “ nǐ shìbùshì zhēnde gān le yītiān ? ” “ shì de 。 ” “ nǐ zài húshàng kànjiàn shénme le méiyǒu ? ” “ wǒ kànjiàn yīqún tiāné 。 ” “ huán kànjiàn shénme le ? ” “ wǒ kànjiàn tāmen zài hútān shàngtuō xiàbái wàiyī ， dào húlǐ qù xǐzǎo ， xǐwán zǎo yòu chuān shàng bái wàiyī fēizǒu le 。 ” “ nàhǎo 。 ” lǎorén shuō 。 tāmen zuòxia lái chīwǎnfàn ， yǐhòu jiù qù shuìjiào le 。 liǎngnián guòqu le 。 yītiān ， lǎorén yòu ràng wángzǐ qù húbiān ， gàosu tā 。 “ jīntiān shì nǐ gōngzuò dìsānnián de zuìhòu yītiān 。 nǐ réngjiù qù húbiān xúnshì 。 tiāné lái xǐzǎo de shíhou ， nǐ chèn tāmen bù fáng ， bǎ tāmen de wàiyī nálái 。 zuòshì xìxīn diǎn ， rúguǒ nǐ xiǎng huòdé xìngfú dehuà 。 ” niánqīng de wángzǐ ná qǐ biānzi ， yòu dào húbiān shuǎi qǐlai 。 zhōngwǔ shífēn ， báitiāné yòu fēilái le ， tuō xià wàiyī ， tiào dào shuǐlǐqù yóuyǒng 。 kàn tāmen yóudé yuǎn le ， wángzǐ qiāoqiāo zǒu guòqu ， bào qǐ tāmen de wàiyī ， pǎo huí lǎorén de xiǎowū qù 。 guò le yīhuìr ， hē ! tiāné biànchéng le yīqún měilì de shàonǚ láiqiú lǎorén yào yīfú 。 lǎorén yījiàn yījiàn huán gěi tāmen ， zhǐ shèngxià yīgè zuì piàoliang de gūniang méiyǒu gěi ， lǎorén ràng tā liúzài xiǎo wūlǐ 。 biéde gūniang chuān qǐ wàiyī ， biàn zuò tiāné fēizǒu le ， lǎorén bǎ wángzǐ lǐngdào wūhòu shuō ： “ zhège tiāné gūniang shì nǐ de qīzi ， zhè shì tā de wàiyī ， zhèdài lǐ de jīn shǒushì hé bǎoshí shì tā de jiàzhuang 。 yīdìng xiǎoxīn bǎ zhèjiàn yīfú cáng hǎo ， rúguǒ ràng tā zhǎodào ， tā chuān qǐlai jiù fēipǎo le ， nǐ zàiyě zhǎo bùdào tā le 。 ” wángzǐ xiè guò lǎorén ， diéqǐ báitiāné de xiǎo wàiyī ， cáng zài zìjǐ huáilǐ ， bǎ zhēnbǎo dàizi wǎng jiānshàng yībèi ， chě zhe gūniang de shǒu jiù zǒu le 。 lǎorén bǎ tāmen sòng chū shùlín ， zhǐmíng wángzǐ jiā de fāngxiàng ， tāmen hěnkuài jiù dào le jiā 。 huángdì hé huánghòu dū yǐwéi zìjǐ de érzi sǐ le ， xiànzài kànjiàn tā huílai gāoxìng jíle 。 wángzǐ gàosu tāmen rúhé gěi lǎorén zuò le púrén ， zěnyàng dédào le tiāné gūniang 。 wángzǐ bǎ tiāné de xiǎo wàiyī gěi le māma ， ràng māma cáng qǐlai ， bìng gàosu tā qiānwàn bùyào ràng gūniang jiàn zhe ， gūniang yīdàn nádào shǒu ， chuān qǐlai biànchéng tiāné jiù fēi zǒu le ， zàiyě zhǎo bù huílai le 。 niánqīng de wángzǐ hé tiāné gūniang yīqǐ kāishǐ guò zhe xìngfú de shēnghuó 。 yītiān ， wángzǐ chūqù dǎliè ， qīzi liúzài jiālǐ péi zhe māma ， tiāné gūniang kěnqiú shuō ： “ mā ， kàn zài shàngdì miànshàng ， huán gěi wǒ de bái wàiyī bā ， wǒ xiàng nǐ bǎozhèng bùfēi zǒu ， zhǐxiǎng chuān qǐlai shìshi 。 ” māma méiyǒu gěi tā 。 guò le jǐtiān ， wángzǐ yòu chūqù dǎliè ， tiāné gūniang yòu láiqiú māma ： “ mā ， kàn zài shàngdì miànshàng ， huán wǒ de wàiyī bā ， wǒ fāshì bùzài fēizǒu ， zhǐxiǎng zài chuān yīxià ， chuān qǐlai wǒhuì gēng piàoliang 。 ” māma huán shì bù dāying 。 wángzǐ dìsāncì chūqù dǎliè ， tiāné gūniang yòu láiqiú ： “ hǎo māma ， kàn zài nǐ dúshēng érzi de miànshàng ， huán wǒ de wàiyī bā ， wǒ yībù yě bù líkāi huánggōng ， chuān qǐlai wǒhuì gēng piàoliang ， nǐ érzi kàn le gēng xǐhuan 。 ” zhèhuí māma xiāngxìn le tā ， dǎkāi xiāngzi náchū le bái wàiyī 。 gūniang chuān qǐbái wàiyī ， lìkè biànchéng báitiāné ， shuō le shēng “ zàijiàn le ， māma ， dào bōli shānqù zhǎo wǒ 。 ” jiù fēi zǒu le 。

Once upon a time there was an emperor who had only one son. When the son grew up, he went hunting one day and lost his way. He wandered about, out of the woods, into another kingdom. He dismounted in front of a hut, and saw an old man living in the hut, with snow-white hair dragging to the ground, and a beard hanging down to his waist. The young prince saluted forward, "Hello, old man!" "God bless you, my boy!" replied the old man, "how did you get here?" "I came here when I got lost hunting," said the prince. "Would you like to stay and be my servant?" the old man asked again. "Yes." replied the Prince. "Well," said the old man, "you have to work here for three years. If you can finish the three years, I will find you a wife to start a family." The young prince stayed. On the first morning, the old man gave him a whip and told him to go around the lake to whip it; and said that this was his job. When the prince returned to the hut at night, the old man asked him, "Did you really work all day?" "Yes." replied the Prince. "Did you see anything?" "No. " "That's good." said the old man. They went to bed after supper. The next morning, the old man gave him the whip again and told him to go to the lake. The Prince walked along the edge of the lake, shaking his whip now and then. At noon, a group of swans came and landed on the lake, took off their snow-white coats, took a bath, put on their coats and flew away. When the prince returned to the hut at night, the old man asked him, "Did you really work all day?" "Yes. " "Did you see anything on the lake?" "I saw a flock of swans." "What else do you see?" "I saw them take off their white coats on the beach, go to the lake to take a bath, put on their white coats and fly away after bathing." "That's good." said the old man. They sat down to dinner and then went to bed. Two years have passed. One day, the old man asked the prince to go to the lake again and told him. "Today is the last day of your third year of work. You still go to the lake to patrol. When the swans come to bathe, you take their coats while they are unaware. Do things carefully, if you want to be happy." The young prince took up the whip, and went to the lake to whip it again. At noon, the white swan came again, took off his coat, jumped into the water to swim. Seeing that they had swum far, the prince walked over quietly, picked up their coats, and ran back to the old man's hut. After a while, ah! The swans turned into a group of beautiful young girls who came to ask the old man for clothes. The old man returned them one by one, except for the most beautiful girl, who was left behind in the hut. The other girls put on their coats and turned into swans and flew away. The old man led the prince to the back of the house and said, "This swan girl is your wife. This is her coat. The gold jewelry and precious stones in this bag are her dowry." Be careful to hide this dress, if she finds it, she will fly away after wearing it, and you will never find her again.” The prince thanked the old man, folded the white swan coat, hid it in his arms, put the treasure bag on his shoulder, took the girl's hand and left. The old man sent them out of the wood, and pointed the way to the prince's house, and they arrived there in no time. The Emperor and Empress thought their son was dead, and they were overjoyed to see him back. The prince told them how they became servants to the old man and how they got the swan girl. The prince gave the swan coat to his mother, told her to hide it, and told her not to let the girl see it. Once the girl got it, she would turn into a swan and fly away, never to be found again. The young prince and the swan girl began to live a happy life together. One day, the prince went hunting, and his wife stayed at home with her mother. The swan girl begged, "Mom, for God's sake, give me back my white coat. I promise you I won't fly away. I just want to wear it and try it on." ’ Mom didn’t give it to her. A few days later, the prince went hunting again, and the swan girl came to beg her mother again: "Mom, for God's sake, return my coat. I swear I won't fly away again. I just want to wear it again. I will wear it better." Pretty." Mom still didn't agree. The prince went hunting for the third time, and the swan girl came to beg again: "Good mother, for the sake of your only son, return my coat. I will not leave the palace for a step. I will be more beautiful in it. Your son sees it." I like it more.” This time my mother believed her, opened the box and took out the white coat. Putting on her white coat, the girl immediately turned into a white swan, said "Goodbye, mother, go to Glass Mountain to find me," and flew away. .

Érase una vez un emperador que tenía un solo hijo. Cuando el hijo creció, un día fue a cazar y se perdió. Deambuló, fuera del bosque, hacia otro reino. Desmontó frente a una cabaña y vio a un anciano que vivía en la cabaña, con el cabello blanco como la nieve arrastrándose hasta el suelo y una barba que le llegaba a la cintura. El joven príncipe saludó hacia adelante, "¡Hola, viejo!" "¡Dios te bendiga, muchacho!", respondió el anciano, "¿cómo llegaste aquí?" "Vine aquí cuando me perdí cazando", dijo el príncipe. "¿Te gustaría quedarte y ser mi sirviente?" preguntó de nuevo el anciano. "Sí", respondió el Príncipe. "Bueno", dijo el anciano, "tienes que trabajar aquí durante tres años. Si puedes terminar los tres años, te encontraré una esposa para formar una familia". En la primera mañana, el anciano le dio un látigo y le dijo que fuera a dar la vuelta al lago para azotarlo; y dijo que ese era su trabajo. Cuando el príncipe regresó a la cabaña por la noche, el anciano le preguntó: "¿Realmente trabajaste todo el día?" "Sí", respondió el Príncipe. "¿Has visto algo?" "No. " "Eso es bueno", dijo el anciano. Se acostaron después de la cena. A la mañana siguiente, el anciano le volvió a dar el látigo y le dijo que fuera al lago. El Príncipe caminó por la orilla del lago, agitando su látigo de vez en cuando. Al mediodía, un grupo de cisnes vino y aterrizó en el lago, se quitaron sus abrigos blancos como la nieve, se bañaron, se pusieron sus abrigos y se fueron volando. Cuando el príncipe regresó a la cabaña por la noche, el anciano le preguntó: "¿Realmente trabajaste todo el día?" "Sí. " "¿Viste algo en el lago?" "Vi una bandada de cisnes". "¿Qué otra cosa es lo que ves?" “Los vi quitarse la bata blanca en la playa, ir al lago a bañarse, ponerse la bata blanca y volar después del baño”. "Eso es bueno", dijo el anciano. Se sentaron a cenar y luego se acostaron. Han pasado dos años. Un día, el anciano le pidió al príncipe que fuera de nuevo al lago y se lo dijo. "Hoy es el último día de tu tercer año de trabajo. Aún vas al lago a patrullar. Cuando los cisnes vienen a bañarse, les quitas el abrigo mientras ellos no se dan cuenta. Haz las cosas con cuidado, si quieres ser feliz". El joven príncipe tomó el látigo y fue al lago para azotarlo de nuevo. Al mediodía, el cisne blanco volvió, se quitó el abrigo, saltó al agua para nadar. Al ver que habían nadado mucho, el príncipe se acercó en silencio, recogió sus abrigos y corrió de regreso a la cabaña del anciano. Después de un rato, ¡ah!, los cisnes se convirtieron en un grupo de hermosas jóvenes que vinieron a pedir ropa al anciano. El anciano los devolvió uno por uno, a excepción de la niña más hermosa, que se quedó atrás en la cabaña. Las otras niñas se pusieron sus abrigos y se convirtieron en cisnes y se fueron volando. El anciano llevó al príncipe a la parte trasera de la casa y dijo: "Esta niña cisne es tu esposa. Este es su abrigo. Las joyas de oro y las piedras preciosas en esta bolsa es su dote. "Ten cuidado de esconder este vestido, si lo encuentra, volará lejos después de usarlo, y nunca más la encontrarás". El príncipe agradeció al anciano, dobló el abrigo de cisne blanco, lo escondió en sus brazos, puso la bolsa del tesoro en su hombro, tomó la mano de la niña y se fue. El anciano los envió fuera del bosque y les indicó el camino a la casa del príncipe, y llegaron allí en poco tiempo. El Emperador y la Emperatriz pensaron que su hijo estaba muerto y estaban encantados de verlo de regreso. El príncipe les contó cómo se convirtieron en sirvientes del anciano y cómo consiguieron a la niña cisne. El príncipe le dio el abrigo de cisne a su madre, le dijo que lo escondiera y que no dejara que la niña lo viera. Una vez que la niña lo consiguiera, se convertiría en un cisne y volaría para no ser encontrada nunca más. El joven príncipe y la niña cisne comenzaron a vivir una vida feliz juntos. Un día, el príncipe fue a cazar y su esposa se quedó en casa con su madre. La niña cisne suplicó: "Mamá, por el amor de Dios, devuélveme mi bata blanca. Te prometo que no volaré lejos. Solo quiero para ponérselo y probármelo". Mamá no se lo dio. Unos días después, el príncipe volvió a cazar y la niña cisne volvió a rogarle a su madre: "Mamá, por el amor de Dios, devuélveme el abrigo. Te juro que no volveré a volar. Solo quiero volver a ponérmelo". "Lo usaré mejor. " Bonito. " Mamá todavía no estaba de acuerdo. El príncipe fue a cazar por tercera vez, y la niña cisne vino a suplicar nuevamente: "Buena madre, por el bien de tu único hijo, devuélveme el abrigo. No dejaré el palacio por un paso. Seré más hermosa en Tu hijo lo ve. "Me gusta más". Esta vez mi madre le creyó, abrió la caja y sacó la bata blanca. Al ponerse su bata blanca, la niña se convirtió inmediatamente en un cisne blanco, dijo "Adiós, madre, ve a Glass Mountain a buscarme" y se fue volando. .

Il était une fois un empereur qui n'avait qu'un fils. Quand le fils a grandi, il est allé chasser un jour et s'est égaré. Il a erré, hors des bois, dans un autre royaume. Il mit pied à terre devant une hutte et vit un vieil homme vivant dans la hutte, avec des cheveux blancs comme neige traînant jusqu'au sol et une barbe descendant jusqu'à la taille. Le jeune prince salua en avant, "Bonjour, vieil homme!" « Que Dieu te bénisse, mon garçon ! » répondit le vieil homme, « comment es-tu arrivé ici ? "Je suis venu ici quand je me suis perdu à la chasse", a déclaré le prince. « Voudriez-vous rester et être mon serviteur ? » demanda à nouveau le vieil homme. "Oui." répondit le Prince. " Eh bien, dit le vieil homme, tu dois travailler ici pendant trois ans. Si tu peux finir les trois ans, je te trouverai une femme pour fonder une famille. " Le jeune prince est resté. Le premier matin, le vieil homme lui a donné un fouet et lui a dit de faire le tour du lac pour le fouetter ; et a dit que c'était son travail. Lorsque le prince est revenu à la hutte la nuit, le vieil homme lui a demandé: "Avez-vous vraiment travaillé toute la journée?" "Oui." répondit le Prince. « Avez-vous vu quelque chose ? "Non. " "C'est bien." dit le vieil homme. Ils allèrent se coucher après le souper. Le lendemain matin, le vieil homme lui remit le fouet et lui dit d'aller au lac. Le prince marchait le long du bord du lac, secouant son fouet de temps en temps. À midi, un groupe de cygnes est venu se poser sur le lac, a enlevé son pelage blanc comme neige, a pris un bain, a mis son manteau et s'est envolé. Lorsque le prince est revenu à la hutte la nuit, le vieil homme lui a demandé: "Avez-vous vraiment travaillé toute la journée?" "Oui. " « Avez-vous vu quelque chose sur le lac ? "J'ai vu un troupeau de cygnes." "Que voyez-vous d'autre?" "Je les ai vus enlever leur blouse blanche sur la plage, aller au lac pour prendre un bain, mettre leur blouse blanche et s'envoler après le bain." "C'est bien." dit le vieil homme. Ils se sont assis pour dîner puis sont allés se coucher. Deux ans se sont écoulés. Un jour, le vieil homme a demandé au prince de retourner au lac et lui a dit. "Aujourd'hui, c'est le dernier jour de ta troisième année de travail. Tu vas encore au lac pour patrouiller. Quand les cygnes viennent se baigner, tu prends leurs manteaux sans qu'ils s'en rendent compte. Fais les choses avec précaution, si tu veux être heureux." Le jeune prince prit le fouet et alla au lac pour le fouetter à nouveau. A midi, le cygne blanc revint, enleva son manteau, sauta dans l'eau pour nager. Voyant qu'ils avaient nagé loin, le prince s'avança tranquillement, ramassa leurs manteaux et courut jusqu'à la hutte du vieil homme. Au bout d'un moment, ah !... Les cygnes se sont transformés en un groupe de belles jeunes filles qui sont venues demander des vêtements au vieil homme. Le vieil homme les a rendus un par un, sauf la plus belle fille, qui a été laissée dans la hutte. Les autres filles ont mis leurs manteaux et se sont transformées en cygnes et se sont envolées. Le vieil homme a conduit le prince à l'arrière de la maison et a dit: "Cette fille cygne est ta femme. C'est son manteau. Les bijoux en or et les pierres précieuses dans ce sac est sa dot." Attention à cacher cette robe, si elle la trouve, elle s'envolera après l'avoir portée, et vous ne la retrouverez jamais." Le prince remercia le vieil homme, plia le manteau de cygne blanc, le cacha dans ses bras, posa le sac au trésor sur son épaule, prit la main de la fille et partit. Le vieil homme les fit sortir du bois et leur montra le chemin de la maison du prince, et ils y arrivèrent en un rien de temps. L'empereur et l'impératrice pensaient que leur fils était mort et ils étaient ravis de le revoir. Le prince leur raconta comment ils étaient devenus les serviteurs du vieil homme et comment ils avaient eu la fille au cygne. Le prince a donné le manteau de cygne à sa mère, lui a dit de le cacher et lui a dit de ne pas laisser la fille le voir. Une fois que la fille l'aurait, elle se transformerait en cygne et s'envolerait, pour ne plus jamais être retrouvée. Le jeune prince et la fille au cygne ont commencé à vivre une vie heureuse ensemble. Un jour, le prince partit à la chasse et sa femme resta à la maison avec sa mère. La fille au cygne supplia : "Maman, pour l'amour de Dieu, rends-moi ma blouse blanche. Je te promets que je ne m'envolerai pas. Je veux juste de le porter et de l'essayer." ’ Maman ne le lui a pas donné. Quelques jours plus tard, le prince repart à la chasse, et la fille au cygne vient encore supplier sa mère : "Maman, pour l'amour de Dieu, rends mon manteau. Je jure que je ne m'envolerai plus. Je veux juste le remettre . Je le porterai mieux." Joli. " Maman n'était toujours pas d'accord. Le prince partit à la chasse pour la troisième fois, et la fille au cygne vint encore supplier : "Bonne mère, pour l'amour de ton fils unique, rends mon manteau. Je ne quitterai pas le palais d'un pas. Je serai plus belle en Ça. Votre fils le voit. " Je l'aime plus. " Cette fois, ma mère l'a crue, a ouvert la boîte et en a sorti la blouse blanche. Enfilant son manteau blanc, la jeune fille s'est immédiatement transformée en cygne blanc, a dit "Au revoir, mère, va à Glass Mountain pour me trouver" et s'est envolée. .

むかしむかし、息子が一人しかいない皇帝がいました。息子が成長したとき、ある日狩りに出かけ、道に迷った。彼は森を出て別の王国へとさまよいました。彼は小屋の前で馬を降り、小屋に住んでいる老人を見た。雪のように白い髪を地面に引きずり、あごひげを腰まで垂らしている。若い王子は「こんにちは、おじいさん！」と敬礼しました。 「ごきげんよう、坊や！」老人は答えた、「どうやってここに来たの？」 「狩りに迷ってここに来た」と王子は言いました。 「ここにいて、私のしもべになりませんか？」老人はまた尋ねた。 「はい」王子は答えました。 「まあ」と老人は言いました、「あなたはここで3年間働かなければなりません。もしあなたが3年を終えることができたら、私はあなたに家族を始めるための妻を見つけます。」若い王子はとどまりました。 最初の朝、老人は彼にむちを渡し、それをむち打ちするために湖を一周するように言い、それが彼の仕事だと言いました。夜、王子が小屋に戻ると、おじいさんは「本当に一日中働いたの？」と尋ねました。 「はい」王子は答えました。 「何か見えましたか？」 "いいえ。 " 「それはいい」と老人は言った。 彼らは夕食後に寝ました。 翌朝、老人は再び鞭を与え、湖に行くように言いました。王子は時々鞭を振りながら湖のほとりを歩いていました。正午になると、白鳥の群れがやってきて湖に上陸し、純白のコートを脱いで水浴びをし、コートを着て飛び去りました。 夜、王子が小屋に戻ると、おじいさんは「本当に一日中働いたの？」と尋ねました。 "はい。 " 「湖で何か見た？」 「白鳥の群れを見ました。」 「他に何が見えますか？」 「浜辺で白衣を脱ぎ、湖で水浴びをし、白衣を着て水浴びを終えて飛び去る姿を見ました」 「それはいい」と老人は言った。彼らは座って夕食をとり、それから寝ました。 2年が経ちました。ある日、老人は王子にもう一度湖に行くように頼み、彼に言いました。 「今日で三年目の最後の仕事です。あなたはまだ湖にパトロールに行きます。白鳥が水浴びに来ると、白鳥が気づかないうちにコートを取ります。幸せになりたければ、慎重に行動してください。」 若い王子はむちを手に取り、またむちを打ちに湖へ行きました。 昼になるとまた白鳥がやってきて、上着を脱いで水に飛び込んで泳ぎました。彼らが遠くまで泳いだのを見ると、王子は静かに歩いて行き、上着を拾い上げ、老人の小屋に走って戻りました。しばらくすると、白鳥たちはおじいさんに服を頼みに来た美しい若い女の子のグループに変わりました。老人は、小屋に置き去りにされた最も美しい少女を除いて、彼らを一人ずつ返しました。他の娘たちはコートを着て白鳥になって飛び去りました. 老人は王子を家の裏に連れて行き、「この白鳥の女の子はあなたの妻です. これは彼女のコートです.このバッグは彼女の持参金です。「このドレスを隠すように気をつけてください。彼女がそれを見つけたら、着た後に飛び去ってしまいます。二度と彼女を見つけることはできません。」 王子はおじいさんにお礼を言い、白鳥のコートをたたんで腕に隠し、宝袋を肩にかけ、女の子の手を取って立ち去りました。老人は彼らを森から送り出し、王子の家への道を示しました。彼らはすぐにそこに着きました。 天皇と皇后両陛下は息子が死んだと思っていたので、息子が戻ってきて大喜びしました。王子は、彼らがどのようにして老人のしもべになったのか、どのようにして白鳥の少女を手に入れたのかを彼らに話しました。王子は白鳥のコートを母親に渡し、隠すように言い、女の子に見せないように言いました. 女の子がそれを手に入れると、彼女は白鳥になって飛び去り、二度と見つからないでしょう. 若い王子と白鳥の少女は、一緒に幸せな生活を送り始めました。 ある日、王子は狩りに出かけ、妻は母親と一緒に家にいました.白鳥の少女は「お母さん、お願いだから私の白衣を返してください.私は飛び立たないことを約束します.私はただ欲しいだけです.着て試着するの」 ママは彼女にそれを渡さなかった. 数日後、王子はまた狩りに出かけ、白鳥の娘は再び母親に懇願するようになりました。 . 私はそれをもっとよく着ます. 「かなり.」 お母さんはまだ同意しませんでした. 王子は三度目の狩りに出かけ、白鳥の娘はまた物乞いをするようになりました。あなたの息子はそれを見ます。「私はそれがもっと好きです。」 今度は母が信じて箱を開けて白衣を取り出した。白衣を着た少女はすぐに白鳥になり、「さようなら、お母さん、グラスマウンテンに行って私を見つけて」と言って飛び去った. .

Es war einmal ein Kaiser, der hatte nur einen Sohn. Als der Sohn heranwuchs, ging er eines Tages auf die Jagd und verirrte sich. Er wanderte umher, aus den Wäldern heraus, in ein anderes Königreich. Er stieg vor einer Hütte ab und sah einen alten Mann, der in der Hütte wohnte, mit schneeweißem Haar, das bis auf den Boden schleifte, und einem Bart, der ihm bis zur Hüfte herunterhing. Der junge Prinz salutierte nach vorne, "Hallo, alter Mann!" "Gott segne dich, mein Junge!" erwiderte der Alte, "wie bist du hierher gekommen?" „Ich kam hierher, als ich mich bei der Jagd verirrte“, sagte der Prinz. „Möchtest du bleiben und mein Diener sein?“, fragte der alte Mann noch einmal. „Ja“, antwortete der Prinz. "Nun", sagte der alte Mann, "du musst hier drei Jahre arbeiten. Wenn du die drei Jahre schaffst, werde ich dir eine Frau suchen, um eine Familie zu gründen." Der junge Prinz blieb. Am ersten Morgen gab ihm der alte Mann eine Peitsche und sagte ihm, er solle um den See herumgehen, um sie zu peitschen, und sagte, dass dies seine Aufgabe sei. Als der Prinz nachts in die Hütte zurückkehrte, fragte ihn der alte Mann: "Hast du wirklich den ganzen Tag gearbeitet?" „Ja“, antwortete der Prinz. "Hast du irgendetwas gesehen?" "NEIN. " „Das ist gut“, sagte der alte Mann. Sie gingen nach dem Abendessen ins Bett. Am nächsten Morgen gab ihm der alte Mann wieder die Peitsche und sagte ihm, er solle zum See gehen. Der Prinz ging am Ufer des Sees entlang und schüttelte hin und wieder seine Peitsche. Mittags kam eine Gruppe Schwäne und landete auf dem See, zog ihr schneeweißes Fell aus, nahm ein Bad, zog ihr Fell an und flog davon. Als der Prinz nachts in die Hütte zurückkehrte, fragte ihn der alte Mann: "Hast du wirklich den ganzen Tag gearbeitet?" "Ja. " "Haben Sie etwas auf dem See gesehen?" "Ich habe einen Schwarm Schwäne gesehen." "Was siehst du noch?" „Ich habe gesehen, wie sie ihre weißen Mäntel am Strand ausgezogen haben, zum See gegangen sind, um ein Bad zu nehmen, ihre weißen Mäntel angezogen haben und nach dem Baden davongeflogen sind.“ „Das ist gut“, sagte der alte Mann. Sie setzten sich zum Abendessen und gingen dann ins Bett. Zwei Jahre sind vergangen. Eines Tages bat der alte Mann den Prinzen, noch einmal zum See zu gehen, und sagte es ihm. „Heute ist der letzte Tag deines dritten Arbeitsjahres. Du gehst immer noch zum See, um zu patrouillieren. Wenn die Schwäne zum Baden kommen, nimmst du ihre Mäntel, ohne dass sie es merken. Der junge Prinz nahm die Peitsche und ging zum See, um sie erneut zu peitschen. Mittags kam der weiße Schwan wieder, zog sein Fell aus, sprang zum Schwimmen ins Wasser. Als der Prinz sah, dass sie weit geschwommen waren, ging er leise hinüber, hob ihre Mäntel auf und rannte zurück zur Hütte des alten Mannes. Nach einer Weile, ah!, verwandelten sich die Schwäne in eine Gruppe hübscher junger Mädchen, die kamen, um den alten Mann um Kleider zu bitten. Der alte Mann gab sie einzeln zurück, bis auf das schönste Mädchen, das in der Hütte zurückgelassen wurde. Die anderen Mädchen zogen ihre Mäntel an und verwandelten sich in Schwäne und flogen davon. Der alte Mann führte den Prinzen zur Rückseite des Hauses und sagte: „Dieses Schwanenmädchen ist deine Frau. Das ist ihr Mantel diese Tasche ist ihre Mitgift.“ Pass auf, dass du dieses Kleid versteckst, wenn sie es findet, wird sie wegfliegen, nachdem sie es getragen hat, und du wirst sie nie wieder finden.“ Der Prinz bedankte sich bei dem alten Mann, faltete den weißen Schwanenmantel zusammen, versteckte ihn in seinen Armen, legte ihm die Schatztasche auf die Schulter, nahm die Hand des Mädchens und ging. Der alte Mann schickte sie aus dem Wald und wies ihnen den Weg zum Haus des Prinzen, und sie kamen im Handumdrehen dort an. Der Kaiser und die Kaiserin dachten, ihr Sohn sei tot, und sie waren überglücklich, ihn wiederzusehen. Der Prinz erzählte ihnen, wie sie Diener des alten Mannes wurden und wie sie das Schwanenmädchen bekamen. Der Prinz gab seiner Mutter den Schwanenmantel, sagte ihr, sie solle ihn verstecken, und sagte ihr, sie solle ihn dem Mädchen nicht zeigen, sobald das Mädchen ihn bekam, würde sie sich in einen Schwan verwandeln und wegfliegen, um nie wieder gefunden zu werden. Der junge Prinz und das Schwanenmädchen begannen ein glückliches Leben zusammen zu führen. Eines Tages ging der Prinz auf die Jagd, und seine Frau blieb zu Hause bei ihrer Mutter. Das Schwanenmädchen bat: „Mama, um Gottes willen, gib mir meinen weißen Kittel zurück. Ich verspreche dir, ich werde nicht wegfliegen um es zu tragen und anzuprobieren." ' Mama gab es ihr nicht. Ein paar Tage später ging der Prinz wieder auf die Jagd, und das Schwanenmädchen kam erneut, um ihre Mutter zu betteln: „Mama, um Gottes willen, gib mir meinen Mantel zurück. Ich schwöre, ich werde nicht wieder wegfliegen. Ich möchte ihn nur wieder tragen … Ich werde es besser tragen.“ Hübsch.“ Mom stimmte immer noch nicht zu. Der Prinz ging zum dritten Mal auf die Jagd, und das Schwanenmädchen kam wieder, um zu betteln: „Gute Mutter, um deines einzigen Sohnes willen, gib mir meinen Mantel zurück. Ich werde den Palast keinen Schritt verlassen. Ich werde darin schöner sein Ihr Sohn sieht es. "Ich mag es mehr." Diesmal glaubte meine Mutter ihr, öffnete die Schachtel und nahm den weißen Kittel heraus. Das Mädchen zog ihren weißen Mantel an, verwandelte sich sofort in einen weißen Schwan, sagte: "Auf Wiedersehen, Mutter, geh zum Glasberg, um mich zu finden", und flog davon. .